Rho'th ymddiried f'enaid gwan

(Duw yn Ddigon)
Rho'th ymddiried, f'enaid gwan,
  Yn yr Arglwydd;
Fe dy ddŵg yn iach i'r lān
  Trwy bob aflwydd;
Yn y dyfroedd, yn y tān,
  Na ddiffygia:
Cei Ei law
    hyd Salem lān -
  Haleliwia!
Thomas Phillips 1772-1842

Tonau [7474D]:
Brynawel (Gwilym R Jones 1875-1953)
Gogerddan (Joseph Parry 1841-1903)
Patmos (alaw Almaenaidd)
Tiberias (alaw Gymreig)

(God as Sufficient)
Put thy trust, my weak soul,
  In the Lord;
He will bring thee safe to the shore
  Through every misfortune;
In the waters, in the fire,
  He shall not fail:
Thou shalt have his hand
    as far as holy Salem -
  Hallelujah!
tr. 2023 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~