Rhowch blant bychain fawl i'r Iesu

(Pêr Hosannah)
Rhowch, blant bychain, fawl i'r Iesu,
  Sylwi arnoch mae o'r nef;
Cenwch am ei iachawdwriaeth,
  Cenwch fawl i'w enw Ef.

    Pêr hosannah, pêr hosannah,
      I Fab Dafydd rhowch ar gân.
    Pêr hosannah, pêr hosannah,
      I Fab Dafydd rhowch ar gân.

Pan fu'r Iesu ar ein daear
  Yn preswylio gyda dyn,
Moliant plant gâdd Ef pryd hwnnw,
  Mawr ganmolodd Ef ei hun.

Galwodd Iesu foliant plentyn
  Yn berffeithrwydd nerth a chân,
Ac hyd heddyw deil i hoffi
  Moliant plant
      yng Ngwynfa lân.

Rhowch, blant bychain, fawl i'r Iesu,
  Dysgwch ganu iddo 'nawr;
Canmol, diolch a chlodfori
  Ydyw gwaith y nefoedd fawr.
Morgan Hugh Jones 1873-1930
Perorydd yr Ysgol Sul 1915

Tôn [8787D]: Pêr Hosannah
    (G F Handel 1685-1759)

(Sweet Hosannah)
Render, little children, praise to Jesus,
  He takes notice of you from heaven;
Sing ye about his salvation,
  Sing ye praise to his name.

    Sweet hosannah, sweet hosannah,
      To the Son of David render in song.
    Sweet hosannah, sweet hosannah,
      To the Son of David render in song.

When Jesus was on our earth
  Residing with man,
The praise of children he got at that time,
  Greatly it praised him himself.

Jesus called the praise of children
  The perfection of strength and song,
And until today he still enjoys
  The praise of children
      in a holy place of blessedness.

Render, little children, praise to Jesus,
  Learn to sing unto him now;
Extolling, thanking and acclaiming
  Are the work of great heaven.
tr. 2023 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~