Ti Dduw a folwn a thydi

Ti, Dduw, a folwn a thydi
Yn Arglwydd gydnabyddwn ni -
  I Ti y perthyn mawl;
Clodfored nef, clodfored byd,
Dy Enw Di - i'r clod i gyd
  Mae gennyt ddwyfol hawl.

Ti, Dduw, a folwn am dy rad -
Y csriad pur, a'r dwyfol waed,
  Sy'n difa drwg a châs!
Adferi'r euog i dy hedd,
A chodi'r estron ar dy wedd, -
  O! ryfedd, ryredd ras!

Ti, Dduw, a folwn! - mawl i Ti,
Fel taran gref -
    fel tonnog li'
  Fo'n llenwi nef a llawr!
Cyd-folwn Di,
    'r anfeidrol Dda,
Sy'n marchog nef, a'i Enw'n Jah,
  Mewn Haleliwia fawr!
John Cadvan Davies (Cadvan) 1846-1923

Tôn [886D]: Tadmor
    (Lowell Mason 1792-1872)

Thee, God, we praise and thee
As Lord we recognize -
  To thee belongs praise;
Let heaven extol, let the world extol,
Thy name - to all the acclaim
  Thou hast a divine right.

Thee, God, we praise for thy grace -
The pure love, and the divine blood,
  That takes away evil and hated!
Thou dost restore the guilty to thy peace,
And raise the stranger in thy likeness, -
  O wonderful, wonderful grace!

Thee, God, we praise! - praise to Thee,
Like a strong thunder -
    like a billowing flood
  Be filling heaven and earth belong!
We praise thee together,
      the immeasurable Good,
Who is riding heaven, whose name is Jah,
  In a great Hallelujah!
tr. 2023 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~