Trwy y niwl a'r tew gymylau
Gwelaf draw yr hyfryd wlad,
Nes yw'm ffydd yn llefain allan,
Dacw ddedwydd dŷ fy Nhad!
Dyma ddigon
I mi lwyr anghofio 'ngwae.
Ni bydd yno gofio beiau,
Dim ond llawn faddeuant rhad;
Cofio'r groes,
a grym y cariad,
A rhinweddau maith y gwaed.
Darfu ofni -
Daeth llawenydd yn ei le.
William Williams 1717-91
Tonau [878747]: gwelir: Dechrau canu dechrau canmol (F')enaid egwan paid ag ofni ('Dyw d'elynion ...) Nid oes yno gofio beiau Rhwng cymylau duon tywyll Tyred hyfryd foreu tawel Wele'n dyfod ar y cwmwl (Mawr yw'r enw ...) |
Through the fog and the thick clouds
I see yonder the delightful land,
Until my faith cries out,
There is my Father's happy house!
Here is sufficient
For me completely to forget my woe.
No remembering of faults shall be there,
Only full, free forgiveness;
Remembering the cross,
and the strength of the love,
And the vast merits of the blood.
Fearing vanished -
Joy came in its place.
tr. 2018 Richard B Gillion
|
|