Trowch eich wynebau trowch

(Galwad yr Efengyl)
  Trowch eich wynebau, trowch,
    Holl gyrrau'r ddaear gron,
  At Grist, eich achub gewch,
    Mae'n galw yr awr hon;
Neb arall ond efe sy' Dduw,
Efe all ladd a chadw'n fyw.

  Mae yn yr Iesu hael
    Nerth a chyfiawnder glân,
  I'r gwan a'r euog gwael
    Sy'n haeddu uffern dân;
Trowch eich wynebu ato Ef,
Yn galw mae o ganol nef.
Ail Llyfr Tonau ac Emynau 1879

Tôn [666688]: Bangor New (Robert Roberts 1840-71)

(The Call of the Gospel)
  Turn your faces, turn,
    All ye corners of the round earth,
  To Christ, get yourselves saved,
    He is calling this hour;
No-one else but he is God,
He can kill and keep alive.

  In the generous Jesus is
    Holy strength and righteousness,
  For the weak and the base guilty ones
    Who are deserving hell fire;
Turn your faces to him,
He is calling from the centre of heaven.
tr. 2020 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~