Tyner oleu'r dydd yn awr

Tyner oleu'r dydd yn awr
  Dderfydd nes y cwyd y wawr;
Gofal ffŷ, a llafur blin,
  Rho'th gymdeithas, Ddwyfol Un.

Ti, yr Hollwybodol Un,
  Weli'r oll, o fewn, o faes;
Maddeu fy ngwendidau ffôl,
  Beiau fyrdd, a phechod cas.

Goleu dydd ein heinioes frau
  Gilia byth o'n golwg wyw;
Yna'n rhydd o boen a bai,
  Gyda Thi cawn fythol fyw.

Tender light of day now
  Vanishes until the rising of the dawn;
Care will flee, and weary labour,
  Grant thy fellowship, Divine One.

Thou, the Omniscient One,
  Seest the whole, within, without;
Forgive my foolish weaknesses,
  A myriad faults, and hated sin.

The light of the day of our fragile lifespan
  Retreats forever from our wizened sight;
Then free of pain and fault,
  With Thee we may get forever to live.

Softly now the light of day
  Fades upon my sight away;
Free from care, from labour free,
  Lord, I would commune with Thee.

Thou, whose all-pervading eye
  Naught escapes, without, within.
Pardon each infirmity,
  Open fault, and secret sin.

Soon for me the light of day
  Shall forever pass away;
Then, from sin and sorrow free,
  Take me, Lord, to dwell with Thee.