Wele'n dyfod ar gymylau Farnwr dyn a Brenin nef; Myrdd myrddiynau sydd o'i Seintiau Yn ei amgylchynu ef; Alelwia! Iesu a deyrnasa byth. Dacw'r Barnwr yn ei gerbyd, Utgyrn fyrdd yn canu o'i flaen; Cydymgasgl y meirw cysglyd Oll gerbron ei orsedd lān; Alelwia! Dyma ddydd gogoniant Crist. Gorfoledda'r holl ffyddloniaid, A'u llawenydd fydd yn llawn; Dyma'u Prynwr mawr bendigaid, A'u Gwaredwr annwyl iawn; Alelwia! Byddant mwyach gydag ef.1 : efel. Psalmau a Hymnau, SPCK, 1856. 2-3: efel. Benjamin Francis 1734-99
Tonau [878747]: |
See, coming on clouds The Judge of man and King of heaven; A myriad myriads of his saints are Surrounding him; Hallelujah! Jesus shall reign forever. Yonder is the Judge in his chariot, A myriad trumpets singing before him; The sleepy dead shall gather together All before his holy throne; Hallelujah! Here is the day of Christ's glory. All the faithful shall be jubilant, And their joy shall be full; Here is their great blessed Redeemer, And their very dear Deliverer; Hallelujah! They shall be evermore with him.tr. 2015 Richard B Gillion |
Lo! He comes on clouds of glory, Circled by an angel-throng Who proclaim His lofty titles With their trumpets, loud and long. Halleluiah, Welcome, welcome, Son of Man! Thousand thousands, myriad myriads Bright attendants on the Lord, See I rising from corruption, At the mighty signal-word: Farewell, sadness, Full redemption now is come. "Come, ye faithful servants, enter, Blessed children of your God: Come, receive eternal mansions, Purchased for you with my blood! Come and welcome, Now my love is satisfied."tr. 1854 Joseph Morris
see also: (Charles Wesley 1707-88) and Lo he cometh countless trumpets (John Cennick 1718-55) |