Y Duw sy'n llywydd fry, A'r bydoedd ger ei fron, Yn marchog ar y gwyntoedd cry', Ac yn tawelu'r dòn: - Mae Hwn yn awr i ni Yn Gyfaill, ac yn Dad; Denfyn ei luoedd oddi fry I'n dwyn i'r nefol wlad. Cawn yno wel'd ei wedd Byth, byth, heb arnom fai: O ffrydiau gras, mewn hyfryd hedd, Cawn yfed yn ddidrai. Wrth deithio'r dyffryn dû Tu a'r anfarwol fyd, O boed i'r meddwl am fath fri Ein llawnhau o hyd. Dewch chwi, sy'n caru Duw, A llawenhewch yn awr; Cydseiniwch bêr ganiadau gwiw O gylch ei orsedd fawr: Os byddant hwy yn fud, Sydd heb ei 'nabod Ef, Datganer mawl â llawen fryd Gan weision Brenin nef.
tr. Anhysbys
Tonau [MBD 6686D]:
gwelir: |
The God who is a governor above, And the worlds before him, Riding on the strong winds, And quietening the wave: - He is now to us A Friend, and a Father; He will send his hosts from above To lead us to the heavenly land. There we may see his face Forever and ever, without any fault: From streams of grace, in delightful peace, We may drink unceasingly. While travelling the black vale Towards the immortal world, O may thinking about such above Cheer us always. Come ye, who love God, And rejoice now; Harmonise sweet, worthy songs Around his great throne: If they are mute, Who do not know Him, Praise and joyful intent will be declared By servants of the King of heaven. tr. 2011 Richard B Gillion |
The God that rules on high, That all the earth surveys That rides upon the stormy sky, And calms the roaring seas - This awful God is ours, Our Father and our love; He will send down his heavenly powers, To carry us above. There we shall see his face, And never, never sin; There, from the rivers of his grace, Drink endless pleasures in: Yea, and before we rise To that immortal state, The thoughts of such amazing bliss Should constant joys create. Come, ye that love the Lord, And let your joys be known; Join in a song with sweet accord, While ye surround his throne: Let those refuse to sing Who never knew our God; But servants of the heavenly King May speak their joys abroad.
1707 Isaac Watts 1674-1748
Tunes [DSM 6686D]:
Tune [6686D+6888]: |