Y fan lle'r wyf yn trigo

Y fan lle'r wyf yn trigo
  Yw byd y cystudd mawr;
Yn wyneb drist 'rwyf ynddo
  Yn treulio llawer awr;
O Iesu'r Cyfaill ffyddlon,
  Un tirion iawn wyt ti,
Mae'n hwyr, a'r dydd yn darfod,
  O! aros gyda ni.

Eglura trwy'r ysgrythyr,
  Gwna'n eglur i ni'n un,
Y pethau hynod hyny
  Am danat ti dy hun;
Gwna'n hymddyddanion redeg
  O hyd am danat ti;
Mae'n hwyr, a'r dydd yn darfod,
  O! aros gyda ni.

[Eglura y ysgrythyr
   I'n deall ni bob un -
 Y pethau hynod hyny
   Am danat ti dy hun;
 Gwna i'n hymddyddanion redeg
   O hyd am danat ti;
 Mae'n hwyr, a'r dydd yn darfod,
   O! aros gyda ni.]

Ymdeithwyr ydym yma,
  Dyeithriaid yn y tir,
Yn myn'd ar ol ein tadau,
  I wlad ein cartref hir;
Tra byddom yn yr anial,
  Rho wedd dy wyneb cu;
Mae'n hwyr, a'r dydd yn darfod,
  O! aros gyda ni.

The place where I am dwelling
  Is the world of the great tribulation;
As a sad face I am in it
  Spending many an hour;
O Jesus the faithful Friend,
  A very tender one art thou,
It is late, and the day is passing,
  O stay with us!

Elucidate through the scripture,
  Make clear to us as the same,
These notable things
  About thee thyself;
Make our conversations run
  Always about thee;
It is late, and the day is passing,
  O stay with us!

[Explain the scriptures
   For us to understand every one -
 These notable things
   About thee thyself;
 Make our conversations run
   Always about thee;
 It is late, and the day is passing,
   O stay with us!]

Travellers are we here,
  Strangers in the land,
Going after our fathers,
  To the country of our long-lasting home;
While ever we are in the desert,
  Grant the countenance of thy dear face;
It is late, and the day is passing,
  O stay with us!