Ditlau a Theyrnas Crist, Esay ix.2,6,7.) Y Gwledydd fu dan D'w'llwch hir Sy' nawr yn gwel'd Goleuni pur; Ar rai fu 'Nghysgod Angeu trist, Tywynnu wnaeth Efengyl Crist. Y Forwyn geni ei Mhab a wnaeth, Y Plentyn oe'm yn ddisgwyl ddaeth; Pa Ditlau roddir iddo'n awr? Rhyfeddol, y Cynghorwr mawr. Y Baban hwn yw'r cadarn Dduw, Addoler ef gan bob Dyn byw; Y bythol Dad, Tywysog Hedd, Mab Dafydd, a'i Arglwydd yn un wedd. Llywodraeth Daear faith a Môr, A ddodir ar Ysgwyddau'n Ior; Cynnyddu wna i Arglwyddiaeth gref, A Pharch a ro'ir i'w Enw ef. Y Iesu hwn teyrnasu wna Ar Orsedd Dafydd (Frenin da) Fe sathra ei Elynion syth, A'i Deyrnas ef a bery byth.cyf. Dafydd Jones 1711-77 Hymnau a Chaniadau Ysprydol 1775 [Mesur: MH 8888] |
The Titles and Reign of Christ, Isaiah 9:2,6,7.) The Nations who were long under Darkness Are now seeing a pure Light; On those who were in the shadow of sad Death, Shine did the Gospel of Christ. The Virgin give birth to her Son has done, The Child we were awaiting has come; What Titles are to be given to him now? Wonderful, the great Counsellor. This Baby is the mighty God, To be worshipped is he by every living Man; The eternal Father, Prince of Peace, The Son of David, and his Lord just the same. The Government of the vast Earth and Sea, Is to be put on the Shoulders of the Sovereign; Increase shall his strong Lordship, And Reverence is to be given to His Name. This Jesus reign he shall On the Throne of David (a good King) He will trample his stubborn Enemies, And his Kingdom shall endure forever.tr. 2015 Richard B Gillion |
The titles and the kingdom of Christ, Isa. 9. 2 6 7.) The lands that long in darkness lay Now have beheld a heavenly light; Nations that sat in death's cold shade Are bless'd with beams divinely bright. The virgin's promis'd Son is born, Behold th'expected Child appear; What shall his names or titles be? The Wonderful, the Counsellor. This infant is the mighty God Come to be suckled and ador'd Th' eternal Father, Prince of Peace, The son of David, and his Lord. The government of earth and seas Upon his shoulders shall be laid His wide dominions still increase, And honours to his name be paid. Jesus the holy child shall sit High on his father David's throne, Shall crush his foes beneath his feet, And reign to ages yet unknown.Isaac Watts 1674-1748 Hymns and Spiritual Songs 1707 |