Y rhai bwrcasodd gwaed y nef

(Undeb Cristionogol - Rhan II)
Y rhai bwrcasodd gwaed y nef,
Sy heb enw ond ei enw ef,
  Hwy yn mhob cystudd,
      hwy 'mhob gwae,
  A gaiff yn unig lawenhau.

Trech fyddy rhai'n na gwawd, na llid,
A'r holl elynion sy'n y byd,
  Yn un mewn culni, un mewn poen,
  Aelodau'r croeshoeliedig Oen.

O! na ddoi dydd yr India i ben
I wel'd yr hwn fu ar y pren;
  A ninnau'n un, yn un â hwy,
  Yn canu am ei farwol glwy'.

Boed Prydain Fawr yn fflam o dân
O gariad at ei Phrynwr glân;
  A holl ynysoedd pella'r byd
  Yn boddi mewn caniadau i gyd.

Amen, Amen - boed môr a thir
Mewn perffaith hedd, mewn cariad pur,
  Heb ganddynt bleser o un rhyw
  Ond caru'r Iesu mawr a'n Duw.
William Williams 1717-91

Tonau [MH 8888]:
Boston (Lowell Mason 1792-1872)
Caernarfon (Llyfr Hymnau [Calfinaidd] 1869)

gwelir:
  Rhan I - Duw tyr'd â'th saint o dan y ne'
  Dowch addewidion dowch yn awr
  O na ddôi dydd yr India i ben

(Christian Unity - Part 2)
Those whom the blood of heaven redeemed,
Who are without a name but his name,
  They in every affliction,
      they in every woe,
  Alone shall get to rejoice.

They shall overcome flesh, and wrath,
And all the enemies that are in the world,
  As one in straits, one in pain,
  Members of the crucified Lamb.

O that India's day would come to pass
To see him who died on the tree;
  And we as one, as one with them,
  Singing about his mortal wound.

Let Great Britain as a flame of fire
Of love toward her holy Redeemer;
  And all the world's most distant island
  Drowning in songs altogether.

Amen, Amen - let sea and land
In perfect peace, in pure love,
  Without pleasure of any kind
  But loving great Jesus and our God.
tr. 2023 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~