Yn y cyfyngderau mwyaf

Yn y cyfyngderau mwyaf
  Pwysa f'enaid ar dy Dduw,
Dysgwyl wrth Jehofa Jireh,
  Ceidwad grasol dynol ryw
    Fe a'th geidw
  Rhag dy ofnau fawr a mān.

Yn y bylchau mwyaf cyfyng
  Estyn ef ei nerthol fraich,
Gan wasgaru'r holl gymylau,
  A lleihau fy mhoenus faich;
    Try'r tywllwch
  Yn oleuni yn ei ŵydd.

Soddais ganwaith dan ofidiau,
  Angeu'n tremio yn fy ngwedd,
Ganwaith ceais waredigaeth
  Rhag llywodraeth dost y bedd;
    Canaf foliant
  I Jehofa Jireh mwy.

In the greatest straits
  Lean, my soul, on thy God,
Wait upon Jehovah Jireh,
  The gracious Saviour of human kind;
    He will save thee
  From thy fears great and small.

In the most constricting spaces
  He will stretch his strong arm,
Scattering all the clouds,
  And lessen my painful burden;
    The darkness will turn
  Into light in his presence.

I sank a hundred times under fears,
  Death gazing in my face,
A hundred times I got deliverance
  From the hurting government of the grave;
    I shall sing praises
  To Jehovah Jireh evermore.

tr. 2021 Richard B Gillion