Gwnaeth Crist Ei babell yn ein plith

(Cysur Pechadur yng Nghrist)
Gwnaeth Crist Ei babell yn ein plith
  A'i bresenoldeb sy
Yn troi pob cystudd a phob loes
  Yn hyfryd hedd i ni.

Mi dafla 'maich i lawr yn llwyr
  Wrth gofio'i angeu loes;
Euogrwydd fel mynyddau'r byd
  Dry'n ganu wrth dy groes.
William Williams 1717-91

Tôn [MC 8686]: Farrant (Richard Farrant ?-1580)

gwelir:
  Mi dafla' 'maich i lawr i gyd
  Mi dafla' 'maich oddi ar fy ngwar
  Mi dafia'm baich i lawr yn llwyr
  Ni gawsom y Messia'n rhad

(A sinner's comfort in Christ)
Christ made his tent among us,
  And his presence does
Turn every affliction and every anguish
  Into delightful peace for us.

I will throw my burden down altogether
  By remembering deathly anguish;
Guilt like the world's mountains
  Turns to singing at thy cross.
tr. 2013 Richard B Gillion

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~