§õ ºÑ µØ ------ªü ­× ù

            ªü ­× ù ¬O ¾Ô ¯«¡C
            ¨k ·¥ Áà ¡A ¤k ·¥ ¬ü ¡A ¦³ ³q ¤Ñ ¹ý ¦a ¤§ ¯à ¡A ¤£ ¹L ©Ê ±¡ ½Æ Âø ¤F ¤Ö ³\ ¡C
            ¦n °_ ¨Ó ¡A ¦æ µ½ ¿n ¼w ¡A ¥i ¥H ¤W ¤Ñ ¡A ¦ì ¦C ¤Ñ Às ¤K ³¡ ½Ñ ¯« ¤§ ¤@ ¡C
            Ãa °_ ¨Ó ¡A µL ´c ¤£ §@ ¡A ¥i ¥H ¨I ²_ ¡A ¬Æ ¦Ü ¼Z ¸¨ ©ó ¤H Ãþ ¤§ ¤U ¡C
            ¥ç ¥¿ ¥ç ¨¸ ¡A ¯à µ½ ¯à ´c ¡A ¹³ ¤£ ¹³ §õ ºÑ µØ ¡H
            ±` »¡ ¡G ¡§ §Ú ³o ­Ó ®z ¤k ¤l ......¡¨
            ¦ý ³o ­Ó ¡¥ ®z ¤k ¤l ¡¦ ¡A ¥ç ¬O ·N §Ó ·¥ ±j ¡B ¤~ µØ ·¥ °ª ªº ¾Ô ¯« (»P ¥Í ¬¡ ¤Î µ| °È §½ ¾Ô °« )¡C
            ¼g ¹L ¦h ³¡ ºZ ¾P ®Ñ ¡A §@ «~ ¥ç ¦h ¦¸ ³Q ©ç ¦¨ ¹q µø ¡B ¹q ¼v ¡B »R ¥x ¼@ ¡A ­· ®æ ©_ ¸Þ ºÀ ÄR ¡A µ´ «D ´M ±` ¡C
            ³¯ ³Í ºq ªº ¡m ÅQ ¤ý §O ®V ¡n ¡A ·½ ¦Û §õ ºÑ µØ ªº ¤p »¡ ¡A ¨ü °ê »Ú IJ ¥Ø ¡A °® ¯Ü ñ ¤F ¬ü °ê ¸g ²z ¤H ¤½ ¥q ¡A ¨ä ¥L §@ «~ ¦p ¡m ¤t ®q ªÚ ¤l ¡n µ¥ ¡A Ķ ¦¨ ¦h °ê ¤å ¦r ¡C
            ³o ¬O ¦o ¦n ªº ¦a ¤è ¡C
            ¥i ´c ªº ¬O ¤£ ªÖ ©ç ·Ó ¡A ¹ï ³X °Ý ªÌ ¨Ó »¡ ¡A ¥¼ §K ¬ü ¤¤ ¤£ ¨¬ ¡C ¦ý §õ ºÑ µØ ¦³ ¦o ªº ²z ¥Ñ ¡A ¥B Å¥ ¦o ²Ó ²Ó ¹D ¨Ó ¡C
 
            (¤@ ) ´M §ä ½¿ ½» «L
            §A ª¾ ¹D «ç ¼Ë ¤~ §ä ¨ì ½¿ ½» «L ¶Ü ¡H
            ¼· ¹q ¸Ü ¡C
            ¦³ ±ø ±M ½u ¡A ¥u ¥i ³q ¸Ü ¡A ¦ý ¨S ¦³ ¤H ª¾ ¥L ¦b ¨º ¸Ì ¡B ¥L ªº ¯u ­± »ª ¡B ¥L ³ß Åw ¬Æ »ò µ¥ µ¥ ¡C
            §õ ºÑ µØ ¥ç µM ¡C
            §A ª¾ ¹D «ç ¼Ë ¤~ §ä ¨ì ¦o ¶Ü ¡H ¥u ¦³ ¼· ¹q ¸Ü ¡C
            ¥X ¹D ¥H ¨Ó ¡A ·¥ ¤Ö ·¥ ¤Ö ·¥ ¤Ö ±µ ¨ü ³X °Ý ¡A ±q ¥¼ ¦b ¶Ç ´C Ãn ¥ú ¡A ¤K ¤j §@ ®a ¡A ¤K ³¡ ¤Ñ Às ¤§ ¤¤ ¡A ¥H ¦o ³Ì §C ½Õ ¡C
            ¥X ª© ªÀ ªº ¼B ¥ý ¥Í ¡A ¶} ª± ¯º ­n ­É ¥X ¦o ªº ¥É ·Ó ¡A ¤© ±Í ¥Z µn ¥X ¨Ó ¡A §õ ºÑ µØ ®£ À~ ­n ±Ù ¦º ¥L (¡I )
            ¡§ ¤£ ªÖ Ãn ¥ú ¡A ¬O ¦³ ²z ¥Ñ ªº ¡C §Ú ³o ­Ó ¤H «Ü Ãi ¡A ³d ¥ô ¥u ¬O ¥æ ¥X ¦n §@ «~ ¡A ¼g §@ ¥ý ®T ¤w ¡A «á ®T ¤H ¡A ¨ä ¥L §@ ®a ªº °µ ªk §Ú ¤£ ¤Ï ¹ï ¡A ¥u ¬O ­Ó ¤H »{ ¬° ¡A «G ¬Û ¹ï ¾P ®Ñ ªº À° §U ¤£ ¤j ¡C ¡¨
            ¡§ ¦Ó ¥B ·j ¶° ¸ê ®Æ ®É ¡A ¥i ¥H ¥Î ¨ä ¥L ¨­ ¤À ¥X ²{ ¡A ¤H ®a »{ ±o §Ú ¡A ¤Ï ¦Ó ¤£ ¤è «K¡C¡¨
            ¦ý »{ ±o ¥X ¬O §õ ºÑ µØ ¡A ¥i ·| ¦³ §ó ¤j ¤è «K ¡H
            ¡§ ¬Ý ±¡ §Î ¦Ó ©w ¡A ¦p ªG ¯u ªº ¦³ »Ý ­n ¡A §Ú ·| ªí ÅS ¨­ ¤À ¡A »¡ ¬O ¼g ªF ¦è ªº ¨º ­Ó §õ ºÑ µØ ¡C ¡¨
            (¤G ) ¡§ §Ú ³o ­Ó ®z ¤k ¤l ¡¨
            ­n ¨ë ¿E §õ ºÑ µØ ¡A «Ü ®e ©ö ¡C
            ¥u ­n »¡ ¦o ÁÈ «Ü ¦h «Ü ¦h ªº ¿ú ¡C
            ¦¿ ´ò ¶Ç »D ¡A ¦o ´À ¡m ÅQ ¤ý §O ®V ¡n ½s ¼@ ­Ý µ¦ ¹º ¡A ¦¬ ¶O ¤@ ¦Ê ¸U ´ä ¤¸ ¡C
            ¦o ¦b ¹q ¸Ü ¨º Ãä ²Ï ²Ï ¸õ ¡G ¡§ ¨S ¦³ ¡I ¨º ¦³ ³o »ò ¦h ¡I «Ü ¤Ö ¿ú ©Q ¡A ¯u ªº ¨S ¦³ ¨º »ò ¦h ¡I ¡¨
            ¡§ ¥u ¦¬ ½s ¼@ ¶O ¡A ¦] ¬° ¼v ¤ù ªº ¾É ºt ¡A ªø ¾n ¥_ ¨Ê ¡A ºt ­û »P ¥L ¤£ ¼ô ¡A ­¢ ©ó µL ©` ¡A ¤~ ¶] ¨Ó ¶] ¥h ¡A ¶H ¼x ¦¡ ¤ä ÂI ¨® °¨ ¶O ¡A ¼Æ ¥Ø «Ü ¤Ö ¦Ó ¤w ¡C ¡¨
            ¡§ §Ú ¤£ ¦h ²£ ¡A ¨C ¦¸ ±N ¤p »¡ ©ç ¦¨ ¹q ¼v ¡A Á` ¤£ ¶¶ §Q ¡A °_ ½X ©ì ¤@ ¦~ ¥b ¸ü ¡A ¦n ¨Æ ¦h ¿i ¡A ³o ¬O ©R ¼Æ ¡C ¡¨
            ªñ ´Á ªº ¡m »¤ ¹¬ ¡n ¡B ¡m «C ³D ¡n ¡A ¨â ³¡ ¥j ¸Ë ¤ù ¥´ ¹ï ¥x ¡A ­ì µÛ ¤Î ½s ¼@ ¡A ­Ñ ¬O §õ ºÑ µØ ¡C
            ¡§ ¼@ ¥» ±q ¹s ¶} ©l ¡A ¥¥ ¨| ¾ã ³¡ ¹q ¼v ¡A ¦ý ­» ´ä ªº ¼@ ¥» ¶O §C ¡A ½s ¼@ ¦a ¦ì ¤S §C ¡A »s §@ ¶O ¥þ ¥Î ¦b ºt ­û ¨­ ¤W ¡A ½s ¼@ ¹³ ´À ¥L ­Ì ¥´ ¤u ¡C ¡¨
            ¡§ ¸Ü »¡ ¦^ ¨Ó ¡A ­» ´ä ªº ½s ¼@ ¡A ¥ç ¦³ ®` ¸s ¤§ °¨ ¡A ¨­ ­Ý ¦h ¾ ¡A ¤£ ±M ·~ ¡A ¤S ¥æ ¤£ ¥X ¦³ ¤ô ·Ç ¥\ ½Ò ¡A §A «è ¤H ®É ¡A ¤H ¥ç «è §A ¡C ¡¨
            ¡§ ¦b ¹q ¼v °é ¦Y Á« ªº ¦¸ ¼Æ ¤Ó ¦h ¡A ¸õ ­Ë «á ¤S ª¦ °_ ¨Ó ¡A ¨C ¦¸ ¨ü ®À §é ¤§ «á ¡A ¾Ç ·| Áo ©ú ¤@ ÂI ÂI ¡C ¡¨
            ¡§ ¤p »¡ ªº ª© Åv ¡A ¤£ ¥i ¥H ¤@ ¦¸ ¹L ½æ Â_ ¡A ¦³ ³\ ¦h ºØ ±¡ ªp ¡A Ä´ ¦p ­n Án ©ú ¡A ¤@ ¶¡ ¤½ ¥q ¡A ¥u ¥i ±N ¬G ¨Æ ©ç ¤@ ¦¸ ¡A ­n ³v ¼Ë ¥J ²Ó ¬ã ¨s ¡C ¡¨
            ¡§ ­» ´ä §ï ½s ¹q ¼v ªº ¦h ¡A ¥x ÆW ©ç ¹q µø ¡A ¹³ ¡m ¯³ «M ¡n ¡B ¡m ¥Í ¦º ¾ô ¡n ¡C ¡¨
            (¤T ) ÆF ¤Û ¯Ú ¯× ¦©
            §õ ºÑ µØ ªº ²Ä ¤@ ³¡ ªø ½g ¤p »¡ ¡A ¬O ¡m ¯Ú ¯× ¦© ¡n ¡A ¬ù ¤Q ¦~ «e ¡A ¦b ¡m ªF ¤è ¤é ³ø ¡n ³s ¸ü ¡C
            ¶Ç »¡ ¦o ¦b ±ß ¤W ¼g ¡A ¸¨ µ§ «e ¡A ¥ý ÂI ¤@ Äl ½u ­» (¨Ã «D ½² Äi ¨º ºØ ÀÈ ­» )¡C
            ¡§ ¨º ¦³ ³o ¼Ë ªº ¨Æ ¡A »~ ¶Ç »~ ¶Ç ¡I ¡¨
            ¡§ ¦ý ³o ­Ó ¤p »¡ ¡A ªº ½T ¦³ ÂI ¨¸ ¡C ¡¨
            ¡§ ¡m ¯Ú ¯× ¦© ¡n ¬O §Ú ²Ä ¤@ ¦¸ ¼g ªº ¤p »¡ ¡A À³ ¸Ó ¦³ ³\ ¦h §x Ãø ¡A ¦ý ¼g °_ ¨Ó «Ü ¶¶ §Q ¡A «á ¨Ó ªº ¤p »¡ ¡A ¨S ¦³ ¤@ ³¡ ¨Ó ±o ¨º »ò ®e ©ö ¡C ¡¨
            ¡§ ­ì ¨Ó µL ·N ¤¤ ¡A §Ú ´{ ¨ì ¡¥ ÆF ¡¦ ¡C ¼g ®Ñ ´Á ¶¡ ¡A ¦³ ¦¸ ¦b ¥b ®q ¡A ¸I ¨£ ¤@ ­Ó ¦³ ³± ¶§ ²´ ªº ªB ¤Í ¡A §i ¶D §Ú ¨­ Ãä ¡¥ ¦³ D³¥ ¡¦ ¡A ¬Ý ¤£ ¥X ¬O ¨k ¬O ¤k ¡A ¥u ª¾ ¹D ¬O ªø ¾v ¡C ¡¨
            ¡§ ¥L Åñ §Ú ¤£ ¥Î ©È ¡A »¡ ³o ­Ó ¡¥ ÆF ¡¦ ·| À° §U §Ú ¡A ©ó ¬O ¤@ ª½ ¶¶ ¨ä ¦Û µM ¡A ¨S ¦³ ¥D °Ê °µ ¥ô ¦ó ¨Æ ¡A ²Ä ¤@ ³¡ ¤p »¡ ´N ¬O ³o ¼Ë ¼g ¥X ¨Ó ªº ¡C ¡¨
            «á ¨Ó ¤p »¡ ©ç ¦¨ ¹q ¼v ¡A ±ö ÆA ªÚ ºt ¥Û ¶í ©C ¬õ µP ªü ©h ¦p ªá ¡A ±i °ê ºa ºt ¤Q ¥| ¤Ö ¡A ¥s ¦n ¥s ®y ¡C
            ¤S ¶Ç »¡ ¡A §õ ºÑ µØ ¬Û «H ¦Û ¤v «e ¥Í ¡A ¥ç ¬O ¥Û ¶í ©C ¬õ µP ªü ©h ¡H
            ¤S ¿E ±o ¦o ²Ï ²Ï ¸õ ¡G ¡§ »~ ¶Ç »~ ¶Ç ¡A §Ú «ç ·| »¡ ¦Û ¤v °µ ¡¥ Âû ¡¦ ¡I §Ú ¥u »¡ ¹L ¡A ¥i ¯à «e ¤@ ¥@ ¡A §Ú ¬O ¨º ­Ó ®É ¥N ªº ¤H ¡C ¡¨
            (¥| ) ¥@ ¬É ¯Å §@ ®a
            «e ¥Í ´ù ¯í ¡A ¦ý ¤µ ¥@ ¡A §õ ºÑ µØ «ç ¶} ©l ¼g §@ ¡H
            ¡§ §Ú «Ü ³ß Åw ¼g ªF ¦è ¡A «á ¨Ó ¦¨ ¦W ¡A ¬O ·N ¥~ ¦¬ ì ¡C ¦­ ª¾ ·| ¥X ¦W ¡A §Ú ¹w ¥ý §ï ¤@ ­Ó º} «G ªº µ§ ¦W ¡A ¥i ±¤ «á ¨Ó ·Q §ï ¡A ¤w ¸g ¤Ó ¿ð ¤F ¡C ¡¨
            ¡§ ¼g §@ ³Ì ¦n ¬O ¦Û ¥Ñ ¡A ¦Ó ¥B §@ «~ ¹Ø ©R ªø ¡A ¥i ¥H ¦¬ ª© µ| ¡C ¡¨
            ¡§ ¦¬ ¤J ¯u ªº ¤£ ¦h ¡A ¥u ¦³ ·L Á¡ ªº ¼@ ¥» ¶O ¡B ½Z ¶O ¡B «ç ¥i ¯à ­P ´I ¡H ³Ñ ¾a ¤@ ±i ¯È ¡B ¤@ ¤ä µ§ ¡A ½Ö §Ô ¤ß ´Û ­t ¤@ ­Ó ¥Í ¬¡ ¶È ¨¬ ½k ¤f ªº ®z ¤k ¤l ¡H ¡¨
            §õ ¤p ©j ¥¼ §K ¤Ó Á¾ ¡C
            À³ ¬O ¦~ »´ ¤@ ¥N ¡A ­º ¦ì °ê »Ú ¯Å ªº ¤k §@ ®a ¡C
            §@ «~ ªº ­» ´ä ª© Åv ¡A Âk ¡m ¤Ñ ¦a ¡n ¥X ª© ªÀ ¡C
            ¥x ÆW ª© Åv ¡A Âk ¡m ¬Ó «a ¡n ¡C
            ¤¤ °ê ª© Åv ¡A Âk ¡m ¤H ¥Á ¤å ¾Ç ¡n ¡C
            Á٠ñ ¤F ¬ü °ê ¤­ ¤j ¥X ª© ªÀ ¤§ ¤@ ¡A ¥H ¯Ã ¬ù ¬° °ò ¦a ªº ¡m WILLIAM MORROW & CO¡C ¡n ¡A ±N ¡m ¤t ®q ªÚ ¤l ¡n ¡B ¡m ÅQ ¤ý §O ®V ¡n µ¥ ¤p »¡ ¡A Ķ ¦¨ ¦h °ê ¤å ¦r ¡A ¦Û ¤E ¤G ¦~ ¤K ¤ë °_ ¡A §@ ¥@ ¬É µo ¦æ ¡C
            ¨ì ©³ ³o ³õ ©_ ¹J ¡A «ç ¼Ë ¶} ©l ¡H
            ¡§ ¤E ¤@ ¦~ ¡A ¥L ­Ì ©¿ µM ¨Ó ­Ó ¹q ¸Ü §ä §Ú ¡A ¤§ «e ±q ¥¼ ¨£ ¹L ­± ¡C ¡¨
            ¡§ ¥i ¥H »¡ ¬O ·N ¥~ § ª« ¡A §¹ ¥þ ¦b §Ú ªº ­p ¹º ¤§ ¥~ ¡C ¨º »ò ¤j ªº ¤@ ¶¡ ¤½ ¥q ¡A ¥þ ¥@ ¬É ©P ³ò §ä §@ ®a ñ ¬ù ¡A §Ú ¥u ¬O ­Ó ·s ¤H ¡A ¹ï ¥L ­Ì ¨S ·l ¥¢ ¡C ¡¨
            ¡§ ¨º ±i ¦X ¬ù ¡H ·í µM ­n ¸Ô ²Ó ½Í ¡A §Ú ¦³ «ß ®v ªB ¤Í ¡A ª© µ| ¡H ¤£ «K ³z ÅS ¡C ¡¨
            §õ ºÑ µØ «Ü ºë ©ú ¡A ¥X ª© ¤½ ¥q ¥u ¨ú ±o ¦o ªº ¤p »¡ ªº ¤p »¡ ½ Ķ Åv ¡C
            ¦Ü ©ó ¼@ ¥» ¡B ¹q ¼v »s §@ ¡A ¥H ¦Ü ±N ¨Ó ©ç ¦è ¤ù ªº Åv ¯q ¡A ±o ±i ®a ®¶ (§d ¦t ´Ë »P ©P ¼í µo ¤§ ¸g ²z ¤H )¤¶ ²Ð ¡A ¥t ¥~ ñ ¤F ¬¥ §ü ÁF ªº ¡m WILLIAM MORRIS¡n ¸g ²z ¤H ¤½ ¥q ¡C
            ¡§ ¼g §@ ¬O «Ü ² ³æ ªº ¨Æ ¡A ¦ý «ç ¼Ë ±N ²£ «~ ¦h ¼Ë ¤Æ ¡H ½æ ±o §ó ¦n ¡H ±À ¼s ¦Ü §ó ¦h ¥« ³õ ¡H ¬O «Ü °ª ²` ªº ¾Ç °Ý ¡C ¡¨
            ¬ü °ê ¥X ª© ªÀ ªG µM ¬O °ª ¤â ¡A ¡m ¤t ®q ªÚ ¤l ¡n ¤p »¡ ¡A °£ ¤F §@ ¥@ ¬É µo ¦æ ¡A ÁÙ §ä ³¯ ¨R ¥Î ­^ »y ®Ô »w ¡A ¥H ¿ý ­µ ±a §Î ¦¡ ¥X °â ¡C
            ¤U ¤@ ­Ó ¼g §@ ­p ¹º ¡A ¬O ¡m ¦¿ «C ¶Ç ¡n ¡C
            ´y ­z ¦o ±q ¤W ®ü ¦Ü ©µ ¦w ¡A ¦­ ´Á ªº ¶Ç ©_ ¸g ¾ú ¡A ¥Ø «e ¤´ ¦b ·j ¶° ¸ê ®Æ ªº ¶¥ ¬q ¡A ¿ð ¿ð ¥¼ ¯à °Ê ¤â ¡C
            ¡§ §x Ãø ¬O §ä ¤£ ¨ì ¥ß ¨¬ ÂI ¡C ¡¨
            ºc «ä ¤w ¹F ¤T ¦~ ¡A ³¯ ³Í ºq µª À³ ¹L ¦o ¡A ¥u ­n ¼g ¥X ¨Ó ¡A ¤@ ©w ·| ©ç ¡C
            (¤­ ) ³Ì ·R
            ¡§ ²q ²q §Ú ³Ì ³ß Åw ¦Û ¤v ªº ¨º ¤@ ³¡ ¤p »¡ ¡H ¡¨
            §õ ºÑ µØ µÛ ®Ñ ¤T ¤Q ¦h ºØ ¡A ³Ì Áz ª¥ ¤H ¤f ªº ¡A ¦³ ¡m ¯Ú ¯× ¦© ¡n ¡B ¡m ÅQ ¤ý §O ®V ¡n ¡B ¡m ¯³ «M ¡n ......µ¥ µ¥ ¡C
            ¡§ ¬O ¡m ¤Ñ ¦w ªù ªº  ¾z ·s »î ¡n ¡A ¥i ±¤ ³o ­Ó ¬G ¨Æ ¡A ¤£ ¯à ©ç ¦¨ ¹q ¼v ¡C ¡¨
            ©¯ ¦n ÁÙ ¦³ ¤å ¦r ¡C
            ¤å ¦r ¥i ¨Ñ ¾\ Ū ¡B ¬y ¶Ç ------§@ ®a ´N ¬O ³o ¼Ë ¦¨ ¦W ªº ¡C

¼¶ ¤å ¡G ³¯ ¥Ã ±d (ªF ©P ¥Z )
(ºK ¦Û ¡m ªF ©P ¥Z ¡n ²Ä ¤­ ¤Q ¤E ´Á ¡¥ ¤Ñ Às ¤K ³¡¡¦ ¯S ¥Z ¡A 1993¦~ 12¤ë 8¤é )