-Original Version/Versão Original-
Matéria: Português
Tema: Amor
Título: Como é o Amor?
Amor não é um jogo,
Não é passatempo bobo.
Não cabe num dia só,
Não termina com o pôr-do-Sol.
Precisa de muito mais.
Mais atenção
Mais proteção
Mais conhecimento
E muito mais tempo,
Pra se desenvolver.
Amor não começa com um beijo tão simples,
Mas cresce com o primeiro sacrifício.
Não se inspira com palavras vazias,
Pois achar a verdade é um dever difícil.
“Amor é paciente,
Amor é bendigo.
Não arde com ciúmes.
Não se envaidece.”
Matéria: Português
Tema: Natureza
Título: Na Floresta da Tarde
Sombra e luz,
Um enorme recluso.
Um fundo sem fim,
Um lugar só pra mim.
O ruído das árvores,
O sussurro do vento.
Uma flor dormindo,
Um Sol tão lento.
Centenas de vozes que não fazem som,
Milhares de olhos que não têm visão.
Não estou sozinho neste abrigo,
Pode ter escondido algum inimigo.
Mas não tenho medo,
Pois o Sol me proteje.
E comigo ele fala,
Que sempre esteja.
E com os beijos da brisa,
O abraço da claridade,
Eu começo sonhar,
Na floresta da tarde.
Matéria: Português
Tema: Brasil
Título: Brasil: Rico de Verdade
Na sombra do prédio que toca o céu,
A casinha de papelão não parece real.
Misturam-se pé, casca e pneu,
No meio da corrida da estrada central.
Numa cozinha dois mundos diferentes:
O do servidor e o do cliente.
Empregada e empregadora,
Se juntam por fora,
Mas por dentro são separados para sempre.
O verde da floresta combina tão bem,
Com as criaturas diversas por dentro que tem.
A fumaça escura parece tão cruel,
Quando apaga o puro azul do céu.
Como é que uma coisa,
Tão cheio de pobreza,
Pode nos meus olhos,
Refletir tanta riqueza?
Sobretudo no meu coração eu sei,
No meio dessa diversidade,
Descubri ao longo da viagem que:
Brasil é rico de verdade.
Matéria: Português
Tema:Sentimentos
Título: O Ínvisivel Eu
O invisível:
O que não apareça.
O incompreensível:
O que não esclareça.
Olá, aqui estou eu.
Minha voz:
Sumida com o vento,
Que faz o caminho lento,
E só nos meus ouvídos toca,
Ecoa.
Meus pés:
Fingindo que possuem um destino,
Andando para onde não sei.
A corda que os puxam é tão fino,
Só esfregar e já quebrarei.
Meus pensamentos:
Quem é que vai ouví-los?
Ninguém que vai entender.
Quem é que vai destruí-los?
Alguém que não sabe os ver.
Transparente?
Eu vejo que não.
O que sou eu?
Uma escuridão.
Vem conhecer o novo jeito meu:
Aqui estou,
O invisível eu.
|
-Translated Version/Versão Traduzído-
Subject: Portuguese
Theme: Love
Title: What is Love like?
Love is not a game,
It is not a silly pastime.
It doesn’t fit in just one day,
It doesn’t end with the sunset.
It needs much more.
More attention
More protection
More understanding
And much more time,
To develop in itself.
Love doesn’t begin with a kiss so simple,
But grows with the first sacrifice.
It is not inspired by empty words,
Since finding the truth is a hard task.
“Love is patient,
Love is kind.
It does not envy.
It is not proud.”
Subject: Portuguese
Theme: Nature
Title: In the Afternoon Forest
Shadow and light,
An enormous recluse.
A depth without end,
A place just for me.
The sound of the trees,
The whisper of the wind.
A sleeping flower,
A Sun so slow.
Hundreds of voices that make no sound,
Thousands of eyes that have no vision.
I am not alone in this shelter,
There might be hidden some enemy
.
But I am not afraid,
For the Sun protects me.
And with me he says,
That he’ll always be.
And with the breeze’s kisses,
The brightness’ hug,
I start to dream,
In the afternoon forest.
Subject: Portuguese
Theme: Brazil
Title: Brazil: Truly Rich
In the shadow of the building that touches the sky,
The small cardboard house doesn’t look real.
Mixed together are foot, hoof and tire.
In the middle of the race on the main street.
In one kitchen, two different worlds:
That of the servant and that of the client.
Maid and mistress,
Come together on the outside,
But inside they are separated forever.
The green of the forest matches so well,
The diverse creatures it has inside.
The dark smoke seems so cruel,
When it erases the pure blue of the sky.
How can a thing,
So full of poverty,
In my eyes,
Reflect so much wealth?
Over all in my heart I know,
In the midst of this diversity,
I’ve found along the way that:
Brazil is truly rich.
Subject: Portuguese
Theme: Feelings
Title: The Invisible I
The invisible:
What doesn’t show.
The incomprehendable:
What doesn’t come clear.
Hello, here am I.
My voice:
Taken with the wind,
Which makes the way slow,
And only in my ears does it sound,
Echo.
My feet:
Pretending to have a destination,
Walking to where I don’t know.
The cord that pulls them is so thin,
Just fray a little and I would break it.
My thoughts:
Who is going to hear them?
No one who will understand.
Who is going to destroy them?
Someone who doesn’t know how to see them.
Transparent?
I see not.
What am I?
A darkness.
Come get to know this new way of mine:
Here I am,
The Invisible I.
|
