Marguerite Yourcenar
 

              Marguerite Yourcenar nació en Bruselas en 1903. Educada en Francia
              por su padre y una amiga de éste (su madre murió al nacer ella), desde
              muy joven viajó por toda Europa y Oriente, la mayor parte de las veces
              en busca de material para sus libros.
              En 1937 conoció a Grace Frick que fue su compañera durante casi 40
              años.Dos años después se trasladaban a vivir juntas a la Isla de Mount
              Desert, en Maine (EEUU), desde donde escribe y publica sus libros.

              " Puede que no se haya remarcado lo suficiente que la libertad sensual bajo todas
              sus formas es en gran medida un problema de libertad de expresión"

                                                            (Alexis,1929)

              Durante su estancia en Norteamérica tiene que dedicarse a la enseñanza
              de la literatura, (ayudada muy de cerca por Grace a quien en actos
              oficiales presentan bien como su secretaria o como su traductora) hasta
              que obtiene por unanimidad el premio Fémina en 1968 por su obra
              Opus Nigrum y alcanza cierta celebridad.
              En 1971 ingresa en la Academia Real Belga de Lengua y Literatura y en
              1980 en la Academia Francesa. Es la primera vez que ésta Institución
              acepta a una mujer. En su nombramiento, sus colegas se permitieron
              "bromear" sobre la letra que debía comentar. Los rumores dicen que le
              correspondió la palabra "gousse" que en argot significa lesbiana...
              "estábamos apurados - explican- así que hicimos trampa, y le dimos a
              comentar "follement" (locamente).

              "Amar con los ojos cerrados es amar como un ciego. Amar con los ojos abiertos
              tal vez sea amar como un loco: es aceptarlo todo apasionadamente. Yo te amo
              como una loca".

                                                             (Feux, 1935)

              Fue coétanea de Virginia Woolf, a la que conoció personalmente para la
              traducción de su obra Las Olas.

              Es difícil escribir una biografía de Marguerite porque se dice que las
              obras de Marguerite son propiamente autobiográficas. Pero no en el
              sentido de una aproximación a su vida,a su historia real, con datos,
              fechas y acontecimientos.
 
 

              Sino más bien un enfrentamiento en el sentido menos violento de la
              palabra, entre un yo real (Marguerite de Crayencour) y un yo literario
              (Marguerite Yourcenar, anagrama de su verdadero nombre) en el que la
              autora trasciende el paso del tiempo y se introduce en el universo a
              través de la invención literaria de personajes reales o històricos.

              Su escritura personal, lúcida e inteligente es como el trabajo de una
              escultora, va quitando lo que es transitorio, lo que es caduco y va
              construyéndolo, adentrándose en el terreno de lo privado hasta
              acercarse de nuevo al universo de donde ha salido. Así construye sus
              libros, sus biografías y al mismo tiempo su propia vida. Hace de cada
              libro un acercamiento al personaje y al mismo tiempo una identificación
              con él, como si fueran vidas paralelas.

              No en vano, Marguerite dejó el legado de sus cartas y diarios a la
              Universidad de Harvard con la indicación expresa de que no fueran
              leídos ni publicados hasta 50 años después de su muerte, en 1987.

              Podríamos preguntarnos entonces si con ese gesto ... ¿Querría de ese
              modo preservar la vida privada e intima de Marguerite y Grace?
              ¿Estará en el interior de esos escritos sellados la clave de una mujer que
              fue a la vez escritora, académica y lesbiana, que pasó la mayor parte de
              su vida con su compañera, aisladas en las montañas de Maine?
              ¿Estarán allí las claves para asumir su propia existencia?

              Yo creo que no, no creo que Marguerite nos descubra nada que no esté
              en sus libros. El tema no es ella misma, sus temas más queridos fueron la
              consagración de la belleza, el paso del tiempo, la existencia o el
              conocimiento... todo ello con un estilo muy personal, con una fuerza y un
              lirismo que hace a quien la lee bucear en las más profundas aguas del
              universo humano.

              "...Que puis-je avoir de plus intime que mon oeuvre?"

              Bibliografía:

              # Alexis o el tratado del inútil combate,1929 (+)
              # Fuegos,1936 (+)
              # El tiro de gracia,1939
              # Memorias de Adriano,1951 (+)
              # El drenario del sueño,1959
              # A beneficio del inventario,1962
              # Cuentos Orientales,1963
              # Opus Nigrum ,1968 (+)
              # El laberinto del Mundo I y II, 1974 y 1977
              # Como el agua que fluye
              # Recordatorios,1974
              # Archivos del Norte,1977
              # El Tiempo, gran escultor,1987

              Ha escrito también poesía, teatro y traducciones de obras de V. Woolf,
              H. James o K. Kavafis, entre otros.
 
 
 

              Colaboración de Ayala y Mabe, Mayo/2000.