Shine On You Crazy Diamond!
Brille, toi mon diamant fou
4e partie
Souviens-toi quand t'étais jeune, brillant comme le Soleil,
Brille, toi mon diamant fou!
Maintenant t'as un regard, comme un trou noir dans le ciel,
Brille, toi mon diamant fou!
T'as été pris à la croisée d'la gloire et d'l'enfance,
soufflé sur la brise [d'acier].
Va, toi la cible de tant de commérages,
Va, toi l'étranger, la légende, le martir, et brille!
T'as résolu le mystère trop tôt, t'as crier au loup,
Brille, toi mon diamant fou!
Menacé par l'ombre la nuit, souffrant sous la lumière,
Brille, toi mon diamant fou!
En fait, souvent tu n'nous reconnaissait même plus,
Conduit par la brise [d'acier].
Va, toi le délirant, toi le visionnaire,
Va, toi le peintre, le musicien, le prisonnier, et brille!
7e partie
Plus personne n'sait où t'trouver, si t'es proche ou loin,
Brille, toi mon diamant fou!
Amasse encorre d'l'expérience, et c'est là que j'te r'joindrai,
Brille, toi mon diamant fou!
Et l'on vivra dans l'ombre de notre triomphe d'antant,
Voguant sur la brise [d'acier].
Va, toi l'enfant, toi le gagant et le perdant,
Va, toi l'chercheur de vérités et d'illusions, ET BRILLE!!
Paroles: Roger Waters
Traduction: Jean-Frédéric Brunet
Version originale: Shine On, You Crazy Diamond, Wish You Were Here, 1975
Cette chanson, que dis-je, cette symphonie, est ma pièce favorite
de Pink Floyd. C'est aussi leur plus longue, avec plus d'une demi-heure en
tout! Elle se compose, en tout, de neuf mouvements, bien différents, mais,
musicalement, très rapprochés. Seules les 4e et 7e parties sont chantées.
Le premier mouvement souvre avec une guitare et un clavier calme, nostalgique.
C'est en entandant ses notes, issues de l'imaginaire de David, que Roger as
eu l'idée d'écrire une chanson a propos de Syd Barrett, et, en général, de
tout être humain promis a un brillant avenir mais que la réalité, la "brise
d'acier" a rendu malade. Syd Barrett, le fameux Diamant Fou, premier
compositeur du groupe, poète et guitariste génial, est en effet devenu fou
peut après les premiers succès du groupe, en plein "été de l'amour" ('67),
effets combiné d'une schizophrénie latente et d'un abus de LSD. Syd a du se
retiré de la vie publique. Au dernière nouvelles, il vit toujours dans la
maison familiale, à Cambridge, et serait revenu a sa passion première, la
peinture. Le thème caractéristique du 2e mouvement, une suite de 4 notes
dont la puissance étonne, est d'ailleur intitulée "le thème de Syd". Les troisième,
quatrième et cinquième parties mettent, succéssivement, en évidence les claviers Rick,
les paroles de Roger et le saxophone de Dick Parry, amis et "membre non-officiel"
du groupe. Les vents viennent ensuite balayer cet harmonie, et commence la
première de trois chansons rock (bientôt traduites sur ce site) sur des sujets
similaires (Wish You Were Here est un album concept). Puis le vent reprend,
et la guitarre énergique de David se fait entendre (6e partie). Les septièmes et
huitième mouvements présentent le groupe a son meilleur. Enfin, la dernière
partie, l'oeuvre de Rick, se termine en reprenant certaines mélodies de Syd
(See Emily Play sur la version studio, d'autre en spectacle), dernier coda en
honneur de leur ancien companion. Cette pièce fut originellement composée
pour la tournée de 1974, tout comme, You Gotta Be Crazy et Raving and Drooling
(sorties plusieurs années après Shine On...), on la retrouve aussi, en version
écourtée, sur la compilation "A Collection of Great Dance Songs" ('81) et sur
les albums live "The Delicate Sound of Thunder" ('87, parties 1 à 5 seulement) et
"p*u*l*s*e" ('95, parties 1 à 5 et 7). Bonne écoute!
Les membres et ex-membres de Pink Floyd sont
- Nick Mason (Batterie et percussion)
- Rick Wright (Clavier) (a été expulsé du groupe en 1979 mais l'a rejoint en 1993)
- David Gilmour (Guitare) (a rejoint le groupe en '68, leader actuel)
- Roger Waters (Guitare basse) (a quitté le groupe en '85)
- Syd Barrett (Guitare) (membre fondateur, a laissé le groupe en '68)
- Bob Klose (Guitare) (membre fondateur, a laissé le groupe en '66)
