![]() מירטל המייללת "זה נורא לנסות ללכת לשירותים כשהיא מייבבת שמה -" -- הרמיוני גריינג'ר "אתם חושבים שאני לא יודעת איך אנשים קוראים לי מאחורי הגב? 'מירטל השמנה!' 'מירטל המכוערת!' 'מירטל המדוכאת, המייללת, הבכיינית!'" -- מירטל המייללת |
מירטל היא רוח די שמנה עם שיער רפה, פצעי בגרות ומשקפיים עבים. היא מחייכת לעיתים רחוקות ונעלבת מאוד על כל דבר קטן, במיוחד כשמדברים על מוות, ובוכה נהרות של דמעות ומייללת. פיבס נהנה להציק לה. מירטל התחילה לחבב לאחרונה את הארי פוטר. כאשר הוא כמעט מת בחדר הסודות, היא אמרה לו שאם הוא ימות, הוא יכול לחלוק איתה את תא השירותים (ח"ס17). במהלך טורניר הקוסמים המשולש, מירטל עזרה להארי לפענח את הרמז שבביצה (בזמן שהודתה שלפעמים היא באה לאמבטיית המדריכים כדי לרגל אחרי התלמידים המתרחצים) (ג"א25). היא גם הופיעה באגם והנחתה אותו לכיוון כפר בני הים (ג"א26). [1] - בגרסה האמריקאית, הרמיוני אמרה במסיבת יום המוות שמירטל רודפת את השירותים בקומה הראשונה. אולם, כאשר הארי, רון והרמיוני עלו למעלה בעקבות הקול, הם רצו לקומה השנייה (והספר קובע בוודאות שהם היו בקומה השנייה) וראו את החתולה תלויה ליד השירותים. איך אנו מסבירים את הטעות הזאת? ובכן, למה שאמריקה קוראת "הקומה הראשונה" (the first floor) קוראים בבריטניה "קומת קרקע" (ground floor), כאשר "קומה שנייה" של אמריקה היא "הקומה השנייה" של בריטניה (ראה מדריך הקומות בקדוש מנגו במע"ח בשתי הגרסאות השונות לדוגמא). הבלבול הזה של איזו קומה השירותים שרודפת מירטל המייללת כנראה נבע מהגרסאות השונות של אמריקה ובריטניה. בגרסת אמריקה, כריכה קשה ח"ס8, החל ממסיבת יום המוות, שהתקיימה במרתפים.
|