Martim Lutero
CATECISMO MENOR
18ª Edição
1994
1993 17ª edição
Texto oficial em uso na
Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil
OS DEZ MANDAMENTOS
PRIMEIRO MANDAMENTO:
Eu sou o Senhor, teu Deus. Não terás outros deuses diante de mim.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e confiar nele acima de todas as coisas.
SEGUNDO MANDAMENTO:
Não tomarás em vão o nome do Senhor, teu Deus, porque o Senhor não terá por inocente o que tomar o seu nome em vão.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus
e, portanto, em seu nome não amaldiçoar, jurar, praticar a feitiçaria, mentir ou enganar; mas devemos invocá-lo em todas as necessidades, orar, louvar e agradecer.
TERCEIRO MANDAMENTO:
Santificarás o dia de descanso.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto, não desprezar a pregação e a sua palavra; mas devemos considerá-la santa, gostar de a ouvir e estudar.
QUARTO MANDAMENTO:
Honrarás a teu pai e a tua mãe, para que vás bem e vivas muito tempo sobre a terra.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto, não desprezar nem irritar nossos pais e superiores; mas devemos honrá-los, servi-los, obedecer-lhes, amá-los e querer-lhes bem.
QUINTO MANDAMENTO:
Não matarás.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto, não causar dano ou mal algum ao nosso próximo em seu corpo; mas devemos ajudar-lhe e favorecê-lo em todas as necessidades corporais.
SEXTO MANDAMENTO:
Não cometerás adultério.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto, viver uma vida casta e decente em palavras e ações, e cada qual ame e honre seu consorte.
SÉTIMO MANDAMENTO:
Não furtarás.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto não tirar ao nosso próximo o dinheiro ou os bens, nem nos apoderar deles por meio de mercadorias falsificada ou negócios fraudulentos; mas devemos ajuda-lo a melhorar e conservar os seus bens e o seu meio de vida.
OITAVO MANDAMENTO:
Não dirás falso testemunho contra o teu próximo.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto não mentir com falsidade, trair, caluniar ou difamar o próximo mas devemos desculpa-lo, falar bem dele e interpretar tudo da melhor maneira.
NONO MANDAMENTO:
Não cobiçarás a casa do teu próximo.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto, não pretender adquirir, com astúcia, a herança ou casa do próximo, nem nos apoderar dela sob aparência de direito; mas devemos ajudar-lhe e servi-lo para conserva-la.
DÉCIMO MANDAMENTO:
Não cobiçarás a mulher do teu próximo, nem os seus empregados, nem o seu gado, nem coisa alguma que lhe pertença.
Que significa isto?
Devemos temer e amar a Deus e, portanto, não apartar, desviar ou aliciar a mulher do próximo, os seus empregados ou o seu gado; mas devemos aconselha-los para que fiquem e cumpram o seu dever.
Que diz Deus de todos estes mandamentos?
Ele diz:
Eu, o Senhor, teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniqüidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta gerações daqueles que me aborrecem; e faço misericórdia até mil gerações daqueles que me amam e guardam os meus mandamentos.
Que significa isto?
Deus ameaça castigar todos os que transgridem estes mandamentos, por isso devemos temer a sua ira e não transgredi-los. Mas ele promete graça e todo o bem aos que os guardam. Por isso mesmo devemos ama-lo, confiar nele e de boa vontade cumprir os seus mandamentos.
Segunda parte:
O CREDO APOSTÓLICO
Primeiro artigo:
De Deus Pai ou da Criação
Creio em Deus Pai, todo-poderoso, criador do céu e da terra.
Que significa isto?
Creio que Deus me criou a mim e a todas as criaturas; e me deu corpo e alma, olhos, ouvidos e todos os membros, razão e todos os sentidos, e ainda os conserva; além disso me dá vestes, calçado, comida e bebida, casa e lar, esposa e filhos, campos, gado e todos os bens. Supre-me abundante e diariamente de todo o necessário para o corpo e a vida; protege-me contra todos os perigos e me guarda de todo o mal. E tudo isso faz unicamente por sua paterna e divina bondade e misericórdia, sem nenhum mérito ou dignidade da minha parte. Por tudo isto devo dar-lhe graças e louvor, servi-lo e obedecer-lhe.
Isto é certamente verdade.
SEGUNDO ARTIGO:
De Deus Filho ou da Redenção (Salvação).
E em Jesus Cristo, seu Filho Unigênito, nosso Senhor, o qual foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu da virgem Maria, padeceu sob o poder de Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado, desceu ao inferno, no terceiro dia ressuscitou dos mortos, subiu ao céu, e está sentado à direita de Deus Pai, todo-poderoso, de onde virá para julgar os vivos e os mortos.
Que significa isto?
Creio que Jesus Cristo, verdadeiro Deus, gerado do Pai desde a eternidade, e também verdadeiro homem, nascido da virgem Maria, é meu Senhor. Pois me remiu a mim, homem perdido e condenado, me resgatou e salvou de todos os pecados, da morte e do poder do diabo; não com ouro ou prata, mas com seu santo e precioso sangue e sua inocente paixão e morte, para que eu lhe pertença e viva submisso a ele, em seu reino. e o sirva em eterna justiça, inocência e bem-aventurança, assim como ele ressuscitou dos mortos, vive e reina eternamente.
Isto é certamente verdade.
TERCEIRO ARTIGO
De Deus Espírito Santo e da Igreja ou da Santificação
Creio no Espírito Santo, na santa Igreja cristã, a comunhão dos santos, na remissão dos pecados, na ressurreição do corpo e na vida eterna. Amém.
Que significa isto?
Creio que por minha própria razão ou força não posso crer em Jesus Cristo, meu Senhor, nem vir a ele. Mas o Espírito Santo me chamou pelo evangelho, iluminou com seus dons, santificou e conservou na verdadeira fé. Assim também chama, congrega, ilumina e santifica toda a cristandade na terra, e em Jesus Cristo a conserva na verdadeira e única fé. Nesta cristandade perdoa a mim e a todos os crentes diária e abundantemente todos os pecados, e no dia derradeiro me ressuscitará a mim e a todos os mortos, e me dará a mim e a todos os crentes em Cristo a vida eterna.
Isto é certamente verdade.
Terceira parte:
O PAI NOSSO
Introdução:
Pai nosso, que estais nos céus..
Que significa isto?
Deus quer atrair-nos carinhosamente com estas palavras, para crermos que ele é o nosso verdadeiro Pai e nós, os seus verdadeiros filhos, para que lhe roguemos sem temor, com toda a confiança, como filhos amados ao querido pai.
Primeira Petição:
Santificado seja o teu nome.
Que significa isto?
O nome de Deus, na verdade, é santo em si mesmo. Mas suplicamos nesta petição que seja santificado também entre nós.
Quando sucede isto?
Quando a palavra de Deus é ensinada clara e puramente, e nós, como filhos de Deus, também vivemos uma vida santa, em conformidade com ela; concede-nos isso, querido Pai do céu. Aquele, porem, que ensina e vive de modo diverso do que diz a palavra do Senhor, profana o nome de Deus entre nos; guarda-nos disso, ó Pai celeste!
Segunda Petição:
Venha o teu reino.
Que significa isto?
O reino de Deus vem, na verdade, por si mesmo, sem a nossa prece; mas suplicamos nesta petição que venha também a nós.
Quando sucede isto?
Quando o nosso Pai celeste nos dá o seu Espírito Santo, para crermos, por sua graça, em sua santa palavra, e vivermos uma vida com Deus neste mundo e na eternidade.
Terceira Petição:
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
Que significa isto?
A boa e misericordiosa vontade de Deus, em verdade, é feita sem a nossa prece; mas suplicamos nesta petição que seja feita também entre nós.
Quando sucede isto?
Quando Deus desfaz e impede todo mau conselho e vontade dos que não nos querem deixar santificar o seu nome, nem permitir que venha o seu reino, tais como a vontade do diabo, do mundo e da nossa carne; e quando, por outro lado, nos fortalece e preserva na sua palavra e na fé, até o fim.
Esta é a sua boa e misericordiosa vontade.
Quarta Petição:
O pão nosso de cada dia nos dá hoje.
Que significa isto?
Deus, em verdade, dá o pão de cada dia, mesmo sem a nossa prece, a todos os homens, também aos ímpios.
Mas suplicamos nesta petição que nos faça reconhecê-lo e receber com agradecimento o pão nosso de cada dia.
Que significa o pão de cada dia?
Tudo o que pertence ao sustento e às necessidades da vida, como por exemplo: comida, bebida, vestes, calçado, casa, lar, campos, gado, dinheiro, bens, consorte fiel, filhos piedosos, empregados fiéis, superiores piedosos e fiéis, bom governo, bom tempo, paz, saúde, disciplina, honra, leais amigos, bons vizinhos e coisas semelhantes.
Quinta Petição:
E perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós também perdoamos aos nossos devedores.
Que significa isto?
Suplicamos nesta petição que o Pai celeste não observe os nossos pecados, nem por causa deles recuse as nossas preces; pois somos indgnos de todas as coisas que pedimos nem as merecemos; mas nô-las conceda todas por graça, visto pecarmos muito, diariamente, e nada merecermos senão castigo. Da mesma forma queremos nós perdoar de coração e, de boa vontade, fazer o bem aos que pecam contra nós.
Sexta Petição:
E não nos deixes cair em tentação.
Que significa isto?
Deus, em verdade, não tenta ninguém; mas suplicamos nesta petição que nos guarde e preserve, para que o diabo, o mundo e a nossa carne não nos enganem, nem nos seduzam a crenças falsas, desespero ou qualquer outra grande infâmia ou vicio; e, ainda que tentados, vençamos afinal e retenhamos a vitória.
Sétima Petição:
Mas livra-nos do mal.
Que significa isto?
Suplicamos, em resumo, nesta petição que o Pai celeste nos livre de todos os males que afetam o corpo e a alma, os bens e a honra, e, finalmente, quando vier a nossa hora derradeira, nos conceda um fim bem-aventurado e nos leve, por graça, deste vale de lágrimas para junto de si, no céu.
Conclusão:
Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.
Que significa Amém?
Devo estar certo de que estas petições são agradáveis ao Pai celeste e ouvidas por ele; pois ele mesmo nos ordenou orar desta maneira e prometeu atender-nos.
Amém, Amém, isto significa:
Sim, assim seja!
Quarta parte:
O SACRAMENTO DO SANTO BATISMO
PRIMEIRO:
Que é o batismo?
O batismo não é apenas água simples, mas é a água compreendida no mandamento divino e ligada à palavra de Deus.
Qual é esta palavra de Deus?
É a que nosso Senhor Jesus Cristo diz no último capítulo de Mateus:
Ide, fazei discípulos de todas as nações, batizando-os em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
SEGUNDO:
Que dá ou aproveita o batismo?
Opera a remissão dos pecados, livra da morte e do diabo, e dá a salvação eterna a quantos crêem conforme dizem as palavras e promessas de Deus.
Quais são estas palavras e promessas de Deus?
São as que nosso Senhor Jesus Cristo diz no último capítulo de Marcos:
Quem crer e for batizado será salvo; quem, porém, não crer será condenado.
TERCEIRO:
Como pode a água fazer coisas tão grandes?
A água, em verdade, não as faz, mas a palavra de Deus que está unida à água, e a fé que confia nesta palavra de Deus com a água, Pois sem a palavra de Deus, a água é simples água, e não batismo. Mas com a palavra de Deus, a água é batismo, isto é, água de vida, cheia de graça e um lavar de renascimento no Espírito Santo, como diz Paulo na carta a Tito, no capítulo terceiro:
"(Deus) nos salvou mediante o lavar regenerador e renovador do Espírito Santo, que ele derramou sobre nós ricamente, por meio de Jesus Cristo, nosso Salvador, a fim de que, justificados por sua graça, nos tornemos seus herdeiros, segundo a esperança da vida eterna. Fiel é esta palavra".
QUARTO:
Que significa este batizar com água?
Significa que o velho homem em nós, por contrição e arrependimento diários, deve ser afogado e morrer com todos os pecados e maus desejos, e, por sua vez, sair e ressurgir diariamente novo homem, que viva em justiça e pureza diante de Deus, eternamente.
Onde está escrito isto?
Paulo diz em Romanos, capítulo sexto:
"Fomos sepultados com Cristo na morte, pelo batismo; para que, como Cristo foi ressuscitado dentre os mortos pela glória do Pai, assim também andemos nós em novidade de vida".
Quinta parte:
O Ofício DAS CHAVES E A CONFISSÃO
Que e o ofício das chaves?
É o poder peculiar que Cristo deu à sua igreja na terra, para perdoar os pecados aos pecadores penitentes e retê-los aos impenitentes, enquanto não se arrependerem.
Onde está escrito isto?
Nosso Senhor Jesus Cristo diz a Pedro, no Evangelho de Mateus, capítulo dezesseis:
"Dar-te-ei as chaves do reino dos Céus o que ligares na terra, terá sido ligado nos céus; e o que desligares na terra, terá sido desligado nos céus".
De modo semelhante diz o Senhor aos discípulos, no Evangelho de João, capítulo vinte:
"Recebei o Espírito Santo. Se de alguns perdoardes os pecados, são-lhes perdoados; se lhos retiverdes, são retidos".
Que é a confissão?
A confissão compreende duas partes:
primeiro, que confessemos os nossos pecados; segundo, que aceitemos a absolvição do confessor, como de Deus mesmo, sem duvidar de modo algum, mas crendo firmemente que por ela os pecados são perdoados perante Deus no céu.
Que pecados devemos confessar?
Perante Deus devemos confessar-nos culpados de todos os pecados, também dos que ignoramos, como o fazemos no Pai-Nosso; Mas perante o confessor devemos confessar somente os pecados que conhecemos e sentimos no coração.
Quais são estes?
Examina o teu estado à luz dos dez mandamentos:
se és pai, mãe, filho, filha, patrão, patroa, empregado; se foste desobediente, infiel, negligente, irado, licencioso, contencioso; se fizeste mal a alguém com palavras ou ações; se roubaste, descuraste ou cometeste algum dano.
Como confessar os teus pecados ao confessor?
Podes fazê-lo da seguinte maneira:
Rogo-vos ouvir minha confissão e anunciar-me a absolvição, em nome de Deus.
Em seguida, confessa-te culpado de todos os pecados perante Deus; e ao confessor dize o pecado que especialmente te oprime.
Podes concluir a confissão com estas palavras:
"Tudo isto eu deploro. Rogo misericórdia.
Quero emendar-me".
Breve forma de confessar os pecados:
O confessor diz:
-Deus seja misericordioso para contigo e fortaleça tua fé! Amém.
Crês que minha absolvição é a de Deus?
Resposta:
-Creio, sím.
Diz o confessor:
-Como crês, assim seja. E eu, por ordem de nosso Senhor Jesus Crísto, absolvo-te dos teus pecados, em nome do Paí e do Filho e do Espírito Santo. Amém. Vai em paz!
Breve forma de confessar os pecados:
Deus onipotente, Pai misericordioso!
Eu, pobre e miserável homem, confesso-te todos os meus pecados e iniqüidades que cometi em pensamentos, em palavras e ações, e com os quais, a qualquer hora, causei a tua ira, merecendo o teu castigo temporário e eternamente.
Todos eles, porém, me oprimem e deles me arrependo de todo o coração.
Suplico-te, pela tua infinita misericórdia e pela inocente e amarga paixão e morte de teu Filho Jesus Cristo: queiras compadecer-te de mim, pobre homem pecador, e perdoar-me todos os meus pecados e conceder-me benignamente, para melhorar a minha vida, a força de teu Santo Espírito. Amém.
Sexta parte:
O SACRAMENTO DO ALTAR
OA a Santa Ceia
PRIMEIRO:
Que é o sacramento do altar?
É o verdadeiro corpo e sangue de nosso Senhor Jesus Crísto, para ser comido e bebido, sob o pão e o vinho, por nós, cristãos, como Cristo mesmo o instituiu.
Onde está escrito isto?
Assim escrevem os santos evangelistas Mateus, Marcos, Lucas e o apóstolo Paulo:
"Nosso Senhor Jesus Cristo, na noite em que foi traído, tomou o pão; e, tendo dado graças, o partiu e o deu aos seus discípulos, dizendo:
Tomai, comei; isto é o meu corpo que é dado por vós; fazei isto em memória de mim.
A seguir, depois de cear, tomou também o cálice e, tendo dado graças, o deu a seus discípulos, dizendo: Bebei dele todos; porque este cálice é a nova aliança no meu sangue, derramado em favor de vós para remissão dos pecados; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim".
SEGUNDO:
Que proveito há neste comer e beber?
Isto nos indicam as palavras:
"Dado e derramado em favor de vós para remissão dos pecados".
Por estas palavras nos são dadas, no sacramento, remissão dos pecados, vida e salvação.
Pois onde há remissão dos pecados, há também vida e salvação.
TERCEIRO:
Como pode o ato físico do comer e beber efetuar tão grandes coisas?
O comer e o beber, em verdade, não as podem efetuar, mas sim as palavras:
"Dado e derramado em favor de vós para remissão dos pecados".
Estas palavras, juntamente com o comer e o beber, são a coisa principal no sacramento.
E o que crê nestas palavras, tem o que elas dizem e expressam, a saber, remissão dos pecados.
QUARTO:
Quem recebe dignamente este sacramento?
Jejuar e preparar-se corporalmente é, sem dúvida, boa disciplina externa.
Mas verdadeiramente digno e bem preparado é aquele que tem fé nestas palavras:
"Dado e derramado em favor de vós para remissão dos pecados".
Aquele, porém, que não crê nestas palavras ou delas dúvida, é indigno e não está preparado, pois as palavras "em favor de vós" exigem corações verdadeiramente crentes.
ORAÇÕES
Oração matutina
Agradeço-te, meu Pai celeste, por Jesus Cristo, teu Filho amado, que me guardaste nessa noite de todo dano e perigo.
E peço-te queiras guardar-me também neste dia de pecados e todo o mal, para que te agradem a minha vida e tudo que faço.
Pois me confio a mim, meu corpo e minh'alma, e tudo em tuas mãos.
Teu santo anjo seja comigo, para que o mau adversário não se apodere de mim.
Amém.
Oração vespertina
Agradeço-te, meu Pai celeste, por Jesus Cristo, teu Filho amado, que benignamente me guardaste nesse dia.
E peço-te, queiras perdoar-me todos os meus pecados e injustiças que cometi, e guardar-me misericordiosamente nesta noite.
Pois me confio a mim, meu corpo e minh'alma, e tudo em tuas mãos.
Teu santo anjo seja comigo, para que o mau adversário não se apodere de mim.
Amém.
*
1. Deus, conduze meu caminho
pelos mandamentos teus.
Guia-me hoje com carinho
juntamente com os meus.
Tu só podes bem guardar!
Não hás de me abandonar. Amém.
*
2. Entrego-te, ó Pai clemente, minha alma, corpo e coração; renova tu a minha mente
e guia-me com tua mão, que eu cumpra sempre com prazer
o que me ordenas tu fazer. Amém.
*
3. Pedimos tua bênção, riquíssimo Senhor!
Aumenta tua graça em nós e teu amor. Amém.
*
4. Ó vem, Senhor Jesus, sê nosso convidado, e tudo que nos dás
nos seja abençoado. Amém.
*
5. Ó Deus, dá que nos lembremos
de teu amor, quando comemos. Amém.
