Sauvages Tomates

Sur un chemin de
montagnes Andines
Un plan de tomates, sauvage
et libre
Avec un petit fruit
amer
Vert et plein de graines
Parent distant
de la tomate
Rouge et pleine de jus
Cette mauvaise herbe, un survivant
Source de magie spirituelle
pour le Chamann
Les feuilles éraflées
contre la chair dénudée
Dissipe le mauvais et
guérit l'esprit -
ils disent ici
Mais quelle autre magie
cette sauvage
tomate -
Possède ?

Cela semble dissiper -
Maladie
Être une cure contre
le Fléau
La malédiction des cultivateurs
de patates partout
Peut-être est-ce, cette
humble mauvaise herbe
De racines anciennes
Sur le côté d'une
colline Andine
Peut-être est-ce, que
ici dans se cache -
Une cure
Un moyen de se débarrasser
une humanité de Fléau
Sauvages tomates sur un
chemin de montagne
en Équateur

Octobre 30, 1998
Michael David Coffey
Novembre 8, 1998
Traduit par Danielle Déry
© 1998 Michael David Coffey