Pokemon words go “Pi-ka-ga-ne-za-ni-ka-ge-myuu”
Human words go “A-i-u-e-o-ma-mi-mu-me-mo”
Because I understand both, at times it’s convenient
Because I understand both, at times it’s difficult
If you listen, you’ll come to hear, meow
Hey look… Squirtle and Bulbasaur are
Talking about something, meow
(Squirtle's chatter)
"They say Meowth has put an 'AB'!"
…They say, meow
(Bulbasaur's chatter)
"What on earth is an 'AB'?"
…They say, meow
(Squirtle's chatter)
"AB… C… D Ah! It’s a CD! Meowth put out a CD!"
…They say, meow
"What could that be meow～"
If you listen, you’ll come to hear, meow
Hey look… Slowpoke and Psyduck are
Talking about something, meow
(Slowpoke's chatter)
"Um, ya see…"
…They say, meow
(Psyduck's chatter)
"That’s terrible!"
…They say, meow
(Slowpoke's chatter)
"But I haven’t said anything yet…"
…They say, meow
(Psyduck's chatter)
"In that case, I’m glad. You had me worried!"
…They say, meow
(Slowpoke's chatter)
"I’m sorry I worried you"
…They say, meow
"What peaceful guys, meow"
If you listen, you’ll come to hear, meow
Hey look… Caterpie and Pikachu are
Talking about something, meow
(Caterpie’s Chatter)
"Hey look! The moon is so beautiful!"
…They say, meow
(Pikachu’s Chatter)
"It’s soo round"
…They say, meow
(Caterpie’s Chatter)
"I want to hurry up and fly away to that moon"
…They say, meow
(Pikachu’s Chatter)
"You mean, you can fly?"
…They say, meow
(Caterpie’s Chatter)
"You see, one day I’m going to evolve into a Butterfree with great big wings!"
…They say, meow
(Pikachu’s Chatter)
"Wow! Is that so! That’s amazing!"
…They say, meow
(Caterpie’s Chatter)
"I’ll let you ride too, Pikachu. We’ll fly together, ok?"
…They say, meow
(Pikachu’s Chatter)
"Amazing, amazing! Caterpie, you’re amazing!"
…They say, meow
"That’s a nice conversation, meow"
If you listen, you’ll come to hear, meow
Hey look even today, somewhere
Somebody is talking to somebody about something, meow
If you open up your heart, it will become clear
And I think you’ll be able to understand each other a little bit
Even if you’re not Meowth
Pokemon no kotoba pi ka ga ne ze ni ka ge myuu
Ningen no kotoba a i u e o ma mi mu me mo
Docchi mo wakaru kara nanika to benri
Docchi mo wakaru kara nanika to taihen
Mimi o tatereba kikoete kuru no nya
Hora… zenigami to fushigidane ga
Nanika shabette iru nya
(Zenigame no oshaberi)
「Nyasu ga “AB” o dashitandatte!」
…to itte’ru nya
(Fushigidane no oshaberi)
「“AB”tte ittai nan no koto？」
…to itte’ru nya
(Zenigame no oshaberi)
「AB… C… D ah “CD” da！Nyasu ga “CD” o dashitan datta！」
…to itte’ru nya
「Nyan da ka nya～」
Mimi o tatereba kikoete kuru no nya
Hora… yadon to kodakku ga
Nanika shabette iru nya
(Yadon no oshaberi)
「Ano saa…」
…to itte’ru nya
(Kodakku no oshaberi)
「Sore wa taihen!」
…to itte’ru nya
(Yadon no oshaberi)
「Mada nanimo ittenai kedo…」
…to itte’ru nya
(Kodakku no oshaberi)
「Sore nara yokatta. Shinpai shichatta yo」
…to itte’ru nya
(Yadon no oshaberi)
「Shinpai kakete gomen ne」
…to itte’ru nya
「Heiwa na yatsura nya」
Mimi o tatereba kikoete kuru no nya
Hora… kyatapi- to Pikachu ga
Nanika shabette iru nya
(Kyatapii oshaberi)
「Hora! Kirei na otsuki sama」
…to itte’ru nya
(Pikachu oshaberi)
「Man maru daa」
…to itte’ru nya
(Kyatapii oshaberi)
「Hayaku ano otsuki sama mezashite tobitachitai na」
…to itte’ru nya
(Pikachu oshaberi)
「Kimi sora tobitakke?」
…to itte’ru nya
(Kyatapii oshaberi)
「Boku itsuka ookina hane no batafuri- ni shinka surun da yo」
…to itte’ru nya
(Pikachu oshaberi)
「Wa! Sou nan da! Sogoi!」
…to itte’ru nya
(Kyatapii oshaberi)
「Pikachu mo nosete ageru. Isshou ni tobou ne」
…to itte’ru nya
(Pikachu oshaberi)
「Sugoi sugoi! Kyatapi- sugoi!」
…to itte’ru nya
「Ii hanashida nya」
Mimi o tatereba kikoete kuru no nya
Hora kyou mo dokoka de
Dareka to dareka ga nanika shabette iru nya
Kokoro hirakeba utawatte kuru no nya
Chotto zutsu wakatte iru hazu
Moshimo nyasu jyanakutemo
ポケモンのコトバ ピカダネゼニカゲミュウ
にんげんのコトバ あいうえおまみむめも
どっちも わかるから なにかとべんり
どっちも わかるから なにかとたいへん
みみをたてれば きこえてくるのニャ
ほら。。。 ゼニガミとフシギダネが
なにか しゃべっているニャ
（ゼニガメのおしゃべり）
「ニャースが“AB”を だしたんだって！」
。。。と いってるニャ
（フシギダネのおしゃべり）
「“AB”って いったい なんのこと？」
。。。と いってるニャ
（ゼニガメのおしゃべり）
「AB… C… D あ “CD” だ！ニャースが“CD” を出したんだった！」
。。。と いってるニャ
「ニャンだかニャ～」
みみをたてれば きこえてくるのニャ
ほら。。。 ヤドンとフコダックが
なにか しゃべっているニャ
（ヤドンのおしゃべり）
「あのさあ。。。」
。。。と いってるニャ
（コダックのおしゃべり）
「それは たいへん！」
。。。と いってるニャ
（ヤドンのおしゃべり）
「まだ なにも いってないけど。。。」
。。。と いってるニャ
（コダックのおしゃべり）
「それなら よかった。しんぱい しちゃったよ」
。。。と いってるニャ
（ヤドンのおしゃべり）
「しんぱいかけて ごめんね」
。。。と いってるニャ
「平和なやつらニャ」
みみをたてれば きこえてくるのニャ
ほら。。。 キャタピーとピカチュウが
なにか しゃべっているニャ
（キャタピーおしゃべり）
「ほら！ きれいな おつきさま」
。。。と いってるニャ
（ピカチュウおしゃべり）
「まんまるだあ」
。。。と いってるニャ
（キャタピーおしゃべり）
「はやく あのおつきさま めざして とびたちたいな」
。。。と いってるニャ
（ピカチュウおしゃべり）
「きみ そらとびたっけ？」
。。。と いってるニャ
（キャタピーおしゃべり）
「ぼく いつか おおきなはねの バタフリーに しんかするんだよ」
。。。と いってるニャ
（ピカチュウおしゃべり）
「わっ！ そうなんだ！ すごい！」
。。。と いってるニャ
（キャタピーおしゃべり）
「ピカチュウも のせてあげる。 いっしょうに とぼうね」
。。。と いってるニャ
（ピカチュウおしゃべり）
「すごいすごい！ キャタピー すごーい！」
。。。と いってるニャ
「いいはなしだニャ。。。」
みみをたてれば ここえてくるのニャ
ほら きょうも どこかで
だれかとだれかが なにか しゃべっているニャ
こころひらけば うたわってくるのニャ
ちょっとづつ わかっているはず
もしも ニャースじゃなくても