MİSYONER SAVAR YAZILAR

MESİH KEHÂNETİ - İNGİLİZCE TERCÜME

The messiah of prophecy

The earlier prophecies to Abraham and Isaac

- "I will go down, etc... The Lord here accommodates his discourse to the way of speaking and acting amongst men; for he knoweth all things, and needeth not to go anywhere for information. Note here, that two of the three angels went away immediately for Sodom; whilst the third, who represented the Lord, remained with Abraham." (Genesis 18:17-19; 26:4-5)

speak merely of the salvation that shall come through their seed. Later the royal dignity of the promised deliverer becomes the prominent feature. He is described as a king of the line of Jacob

- "24 They shall come in galleys from Italy, they shall overcome the Assyrians, and shall waste the Hebrews, and at the last they themselves also shall perish." (Numbers 24:19),

of Juda

-"The sceptre shall not be taken away from Juda, nor a ruler from his thigh, till he come that is to be sent, and he shall be the expectation of nations." (Genesis 49:10: "The sceptre shall not pass from Juda until he comes to whom it belongs"),

and of David

- " From the day that I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thy enemies. And the Lord foretelleth to thee, that the Lord will make thee a house. 12 And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall proceed out of the bowels, and I will establish his kingdom. I will establish his kingdom... This prophecy partly relateth to Solomon: but much more to Christ, who is called the son of David in scripture, and who is the builder of the true temple, which is the church, his everlasting kingdom, which shall never fail. 13 He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom fore ever. 14 I will be to him a father, and he shall be to me a son: and if he commit any iniquity, I will correct him with the rod of men, and with the stripes of the children of men. 15 But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face. 16 And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever." (2 Samuel 7:11-16).

It is sufficiently established that this last passage refers at least typically to the Messiah. His kingdom shall be eternal

- " He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom fore ever." (2 Samuel 7:13),

His sway boundless

- "8 And he shall rule from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth." (Psalm 71:8);

all nations shall serve Him

- " And all kings of the earth shall adore him: all nations shall serve him." (Psalm 71:11).

In the type of prophecy we are considering, the emphasis is on His position as a national hero. It is to Israel and Juda that He will bring salvation

- "In those days shall Juda be saved, and Israel shall dwell confidently: and this is the name that they shall call him: The Lord our just one." (Jeremiah 23:6),

triumphing over their enemies by force of arms

- "1 Unto the end, for the sons of Core, for the hidden. 2 Our God is our refuge and strength: a helper in troubles, which have found us exceedingly. 3 Therefore we will not fear, when the earth shall be troubled; and the mountains shall be removed into the heart of the sea. 4 Their waters roared and were troubled: the mountains were troubled with his strength. 5 The stream of the river maketh the city of God joyful: the most High hath sanctified his own tabernacle. 6 God is in the midst thereof, it shall not be moved: God will help it in the morning early. 7 Nations were troubled, and kingdoms were bowed down: he uttered his voice, the earth trembled. 8 The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector. 9 Come and behold ye the works of the Lord: what wonders he hath done upon earth, 10 Making wars to cease even to the end of the earth. He shall destroy the bow, and break the weapons: and the shield he shall burn in the fire. 11 Be still and see that I am God; I will be exalted among the nations, and I will be exalted in the earth. 12 The Lord of armies is with us: the God of Jacob is our protector. (cf. the warrior-king of Psalm 45).

Even in the latter part of Isaias there are passages

- "5 And strangers shall stand and shall feed your flocks: and the sons of strangers shall be your husbandman, and the dressers of your vines. 6 But you shall be called the priests of the Lord: to you it shall be said: Ye ministers of our God: you shall eat the riches of the Gentiles, and you shall pride yourselves in their glory. 7 For your double confusion and shame, they shall praise their part: therefore shall they receive double in their land, everlasting joy shall be unto them. 8 For I am the Lord that love judgment, and hate robbery in a holocaust: and I will make their work in truth, and I will make a perpetual covenant with them." (e.g. 61:5-8)

in which other nations are regarded as sharing in the kingdom rather as servants than as heirs, while the function of the Messiah is to lift up Jerusalem to its glory and lay the foundations of an Israelitic theocracy.

But in this part of Isaias also occurs the splendid conception of the Messiah as the Servant of Jahveh. He is a chosen arrow, His mouth like a sharp sword. The Spirit of the Lord is poured out upon Him, and His word is put into His mouth

- " Behold my servant, I will uphold him: my elect, my soul delighteth in him: I have given my spirit upon him, he shall bring forth judgment to the Gentiles. My servant... Christ, who according to his humanity, is the servant of God." (42:1)

- " Give ear, ye islands, and hearken, ye people from afar. The Lord hath called me from the womb, from the bowels of my mother he hath been mindful of my name." (49:1 sq.).

The instrument of His power is the revelation of Jahveh. The nations wait on His teaching; He is the light of the Gentiles

- " I the Lord have called thee in justice, and taken thee by the hand, and preserved thee. And I have given thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles." (42:6).

He establishes His Kingdom not by manifestation of material power, but by meekness and suffering, by obedience to the command of God in laying down His life for the salvation of many. "If he shall lay down his life for sin, he shall see a posterity and prolong his days"

- "And the Lord was pleased to bruise him in infirmity: if he shall lay down his life for sin, he shall see a longlived seed, and the will of the Lord shall be prosperous in his hand." (53:10);

"Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked"

- "Therefore will I distribute to him very many, and he shall divide the spoils of the strong, because he hath delivered his soul unto death, and was reputed with the wicked: and he hath borne the sins of many, and hath prayed for the transgressors." (53:12).

His Kingdom shall consist of the multitude redeemed by His vicarious satisfaction, a satisfaction confined to no race or time but offered for the redemption of all alike. (For the Messianic application of these passages, especially

- "Behold my servant shall understand, he shall be exalted, and extolled, and shall be exceeding high. 14 As many have been astonished at thee, so shall his visage be inglorious among men, and his form among the sons of men. 15 He shall sprinkle many nations, kings shall shut their mouth at him: for they to whom it was not told of him, have seen: and they that heard not, have beheld." -Isaiah 52:13 to 53,- cf. Condamin or Knabenbauer, in loc.)

In spite, however, of Justin's use of the last-mentioned passage in Dialogue with Trypho 89,

- " The cross alone is offensive to Trypho on account of the curse, yet it proves that Jesus is Christ

- Trypho: Be assured that all our nation waits for Christ; and we admit that all the Scriptures which you have quoted refer to Him. Moreover, I do also admit that the name of Jesus, by which the the son of Nave (Nun) was called, has inclined me very strongly to adopt this view. But whether Christ should be so shamefully crucified, this we are in doubt about. For whosoever is crucified is said in the law to be accursed, so that I am exceedingly incredulous on this point. It is quite clear, indeed, that the Scriptures announce that Christ had to suffer; but we wish to learn if you can prove it to us whether it was by the suffering cursed in the law.

Justin: If Christ was not to suffer, and the prophets had not foretold that He would be led to death on account of the sins of the people, and be dishonoured and scourged, and reckoned among the transgressors, and as a sheep be led to the slaughter, whose generation, the prophet says, no man can declare, then you would have good cause to wonder. But if these are to be characteristic of Him and mark Him out to all, how is it possible for us to do anything else than believe in Him most confidently? And will not as many as have understood the writings of the prophets, whenever they hear merely that He was crucified, say that this is He and no other?"

it would be rash to affirm that its reference to the Messiah was at all widely realized among the Jews. In virtue of his prophetic and priestly offices the title of "the Anointed" naturally belonged to the promised one. The Messianic priest is described by David in Psalm 109,

- "1 A psalm for David. The Lord said to my Lord: Sit thou at my right hand: Until I make thy enemies thy footstool. 2 The Lord will send forth the sceptre of thy power out of Sion: rule thou in the midst of thy enemies. 3 With thee is the principality in the day of thy strength: in the brightness of the saints: from the womb before the day star I begot thee. 4 The Lord hath sworn, and he will not repent: Thou art a priest for ever according to the order of Melchisedech. 5 The Lord at thy right hand hath broken kings in the day of his wrath. 6 He shall judge among nations, he shall fill ruins: he shall crush the heads in the land of many. 7 He shall drink of the torrent in the way: therefore shall he lift up the head."

with reference to Genesis 14:14-20.

- "14 Which when Abram had heard, to wit, that his brother Lot was taken, he numbered of the servants born in his house, three hundred and eighteen, well appointed: and pursued them to Dan. 15 And dividing his company, he rushed upon them in the night, and defeated them: and pursued them as far as Hoba, which is on the left hand of Damascus. 16 And he brought back all the substance, and Lot his brother, with his substance, the women also, and the people. 17 And the king of Sodom went out to meet him, after he returned from the slaughter of Chodorlahomor, and of the kings that were with him in the vale of Save, which is the king's vale. 18 But Melchisedech, the king of Salem, bringing forth bread and wine, for he was the priest of the most high God, 19 Blessed him, and said: Blessed be Abram by the most high God, who created heaven and earth. 20 And blessed be the most high God, by whose protection, the enemies are in thy hands. And he gave him the tithes of all."

That this psalm was generally understood in a Messianic sense is not disputed, while the universal consent of the Fathers puts the matter beyond question for Catholics. As regards its Davidic authorship, the arguments impugning it afford no warrant for an abandonment of the traditional view. That by the prophet described in Deuteronomy 18:15-22,

- "15 The Lord thy God will raise up to thee a prophet of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear: 16 As thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, when the assembly was gathered together, and saidst: Let me not hear any more the voice of the Lord my God, neither let me see any more this exceeding great fire, lest I die. 17 And the Lord said to me: They have spoken all things well. 18 I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him. 19 And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger. 20 But the prophet, who being corrupted with pride, shall speak in my name things that I did not command him to say, or in the name of strange gods, shall be slain. 21 And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken? 22 Thou shalt have this sign: Whatsoever that same prophet foretelleth in the name of the Lord, and it cometh not to pass: that thing the Lord hath not spoken, but the prophet hath forged it by the pride of his mind: and therefore thou shalt not fear him."

was also understood, at least at the beginning of our era, the Messiah is clear from the appeal to his gift of prophecy made by the pseudo-Messiah Theudas (cf. Josephus, "Antiq.", XX, v. 1) and the use made of the passage by St. Peter in Acts 3:22-23.

- "22 For Moses said: A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me: him you shall hear according to all things whatsoever he shall speak to you. 23 And it shall be, that every soul which will not hear that prophet shall be destroyed from among the people."

Special importance attaches to the prophetic description of the Messiah contained in Daniel 7,

- "1 In the first year of Baltasar, king of Babylon, Daniel saw a dream: and the vision of his head was upon his bed: and writing the dream, he comprehended it in a few words: and relating the sum of it in short, he said: 2 I saw in my vision by night, and behold the four winds of the heavens strove upon the great sea. 3 And four great beasts, different one from another, came up out of the sea. Four great beasts... Viz., the Chaldean, Persian, Grecian, and Roman empires. But some rather choose to understand the fourth beast of the successors of Alexander the Great, more especially of them that reigned in Asia and Syria. 4 The first was like a lioness, and had the wings of an eagle: I beheld till her wings were plucked off, and she was lifted up from the earth, and stood upon her feet as a man, and the heart of a man was given to her. 5 And behold another beast, like a bear, stood up on one side: and there were three rows in the mouth thereof, and in the teeth thereof, and thus they said to it: Arise, devour much flesh. 6 After this I beheld, and lo, another like a leopard, and it had upon it four wings, as of a fowl, and the beast had four heads, and power was given to it. 7 After this I beheld in the vision of the night, and lo, a fourth beast, terrible and wonderful, and exceeding strong, it had great iron teeth, eating and breaking in pieces, and treading down the rest with his feet: and it was unlike to the other beasts which I had seen before it, and had ten horns. Ten horns... That is, ten kingdoms, (as Apocalypse 17:12), among which the empire of the fourth beast shall be parcelled. Or ten kings of the number of the successors of Alexander; as figures of such as shall be about the time of Antichrist. 8 I considered the horns, and behold another little horn sprung out of the midst of them: and three of the first horns were plucked up at the presence thereof: and behold eyes like the eyes of a man were in this horn, and a mouth speaking great things. Another little horn... This is commonly understood of Antichrist. It may also be applied to that great persecutor Antiochus Epiphanes, as a figure of Antichrist. 9 I beheld till thrones were placed, and the ancient of days sat: his garment was white as snow, and the hair of his head like clean wool: his throne like flames of fire: the wheels of it like a burning fire. 10 A swift stream of fire issued forth from before him: thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him: the judgment sat, and the books were opened. 11 I beheld, because of the voice of the great words which that horn spoke: and I saw that the beast was slain, and the body thereof was destroyed, and given to the fire to be burnt: 12 And that the power of the other beasts was taken away: and that times of life were appointed them for a time, and a time. 13 I beheld, therefore, in the vision of the night, and lo, one like the Son of man came with the clouds of heaven, and he came even to the ancient of days: and they presented him before him. 14 And he gave him power, and glory, and a kingdom: and all peoples, tribes, and tongues shall serve him: his power is an everlasting power that shall not be taken away: and his kingdom that shall not be destroyed. 15 My spirit trembled; I, Daniel, was affrighted at these things, and the visions of my head troubled me. 16 I went near to one of them that stood by, and asked the truth of him concerning all these things, and he told me the interpretation of the words, and instructed me: 17 These four great beasts, are four kingdoms, which shall arise out of the earth. 18 But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever. 19 After this I would diligently learn concerning the fourth beast, which was very different from all, and exceeding terrible: his teeth and claws were of iron: he devoured and broke in pieces, and the rest he stamped upon with his feet: 20 And concerning the ten horns that he had on his head: and concerning the other that came up, before which three horns fell: and of that horn that had eyes, and a mouth speaking great things, and was greater than the rest. 21 I beheld, and lo, that horn made war against the saints, and prevailed over them, 22 Till the ancient of days came and gave judgment to the saints of the most High, and the time came, and the saints obtained the kingdom. 23 And thus he said: The fourth beast shall be the fourth kingdom upon earth, which shall be greater than all the kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces. 24 And the ten horns of the same kingdom, shall be ten kings: and another shall rise up after them, and he shall be mightier than the former, and he shall bring down three kings. 25 And he shall speak words against the High One, and shall crush the saints of the most High: and he shall think himself able to change times and laws, and they shall be delivered into his hand until a time, and times, and half a time. A time, and times, and half a time... That is, three years and a half; which is supposed to be the length of the duration of the persecution of Antichrist. 26 And a judgment shall sit, that his power may be taken away, and be broken in pieces, and perish even to the end. 27 And that the kingdom, and power, and the greatness of the kingdom, under the whole heaven, may be given to the people of the saints of the most High: whose kingdom is an everlasting kingdom, and all kings shall serve him, and shall obey him. 28 Hitherto is the end of the word. I, Daniel, was much troubled with my thoughts, and my countenance was changed in me: but I kept the word in my heart."

the great work of later Judaism, on account of its paramount influence upon one line of the later development of Messianic Doctrine. In it the Messiah is described as "like to a Son of Man", appearing at the right hand of Jahveh in the clouds of heaven, inaugurating the new age, not by a national victory or by vicarious satisfaction, but by exercising the Divine right of judging the whole world. Thus, the emphasis is upon the personal responsibility of the individual. The consummation is not an earth-won ascendancy of the chosen people, whether shared with otter nations or not, but a vindication of the holy by the solemn judgment of Jahveh and his Anointed One. Upon this prophecy were mainly based the various apocalyptic works which played so prominent a part in the religious life of the Jews during the last two centuries before Christ. Side by side with all these prophecies speaking of the establishment of a kingdom under the sway of a divinely-appointed legate, was the series foretelling the future rule of Jahveh himself. Of these Isaiah 40, may be taken as an example:

- "Lift up thy voice with strength thou that bringest good tidings to Sion: lift it up, fear not. Say to the cities of Juda: Behold your God. Behold the Lord your God himself shall come with strength and his arm shall rule."

The reconciliation of these two series of prophecies was before the Jews in the passages--notably Psalm 2

1 Why have the Gentiles raged, and the people devised vain things? 2 The kings of the earth stood up, and the princes met together, against the Lord, and against his Christ. 3 Let us break their bonds asunder: and let us cast away their yoke from us. 4 He that dwelleth in heaven shall laugh at them: and the Lord shall deride them. 5 Then shall he speak to them in his anger, and trouble them in his rage. 6 But I am appointed king by him over Sion, his holy mountain, preaching his commandment. 7 The Lord hath said to me: Thou art my son, this day have I begotten thee. 8 Ask of me, and I will give thee the Gentiles for thy inheritance, and the utmost parts of the earth for thy possession. 9 Thou shalt rule them with a rod of iron, and shalt break them in pieces like a potter's vessel. 10 And now, O ye kings, understand: receive instruction, you that judge the earth. 11 Serve ye the Lord with fear: and rejoice unto him with trembling. 12 Embrace discipline, lest at any time the Lord be angry, and you perish from the just way. 13 When his wrath shall be kindled in a short time, blessed are all they that trust in him."

and Isaiah 7-11

- " And it came to pass in the days of Achaz the son of Joathan, the son of Ozias, king of Juda, that Rasin king of Syria and Phacee the son of Romelia king of Israel, came up to Jerusalem, to fight against it: but they could not prevail over it. 2 And they told the house of David, saying: Syria hath rested upon Ephraim, and his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the woods are moved with the wind. 3 And the Lord said to Isaiah: Go forth to meet Achaz, thou and Jasub thy son that is left, to the conduit of the upper pool in the way of the fuller's field. 4 And thou shalt say to him: See thou be quiet: fear not, and let not thy heart be afraid of the two tails of these firebrands, smoking with the wrath of the fury of Rasin king of Syria, and of the son of Romelia. 5 Because Syria hath taken counsel against thee, unto the evil of Ephraim and the son of Romelia, saying: 6 Let us go up to Juda, and rouse it up, and draw it away to us, and make the son of Tabeel king in the midst thereof. 7 Thus saith the Lord God: It shall not stand, and this shall not be. 8 But the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rasin: and within threescore and five years, Ephraim shall cease to be a people: 9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is the son of Romelia. If you will not believe, you shall not continue. 10 And the Lord spoke again to Achaz, saying: 11 Ask thee a sign of the Lord thy God, either unto the depth of hell, or unto the height above. 12 And Achaz said: I will not ask, and I will not tempt the Lord. 13 And he said: Hear ye therefore, O house of David: Is it a small thing for you to be grievous to men, that you are grievous to my God also? 14 Therefore the Lord himself shall give you a sign. Behold a virgin shall conceive, and bear a son and his name shall be called Emmanuel. 15 He shall eat butter and honey, that he may know to refuse the evil, and to choose the good. 16 For before the child know to refuse the evil and to choose the good, the land which thou abhorrest shall be forsaken of the face of her two kings. 17 The Lord shall bring upon thee, and upon thy people, and upon the house of thy father, days that have not come since the time of the separation of Ephraim from Juda with the king of the Assyrians. 18 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall hiss for the fly, that is in the uttermost parts of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. 19 And they shall come, and shall all of them rest in the torrents of the valleys, and in the holes of the rocks, and upon all places set with shrubs, and in all hollow places. 20 In that day the Lord shall shave with a razor that is hired by them that are beyond the river, by the king of the Assyrians, the head and the hairs of the feet, and the whole beard. 21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep. 22 And for the abundance of milk he shall eat butter: for butter and honey shall every one eat that shall be left in the midst of the land. 23 And it shall come to pass in that day, that every place where there were a thousand vines, at a thousand pieces of silver, shall become thorns and briers. 24 With arrows and with bows they shall go in thither: for briers and thorns shall be in all the land. 25 And as for the hills that shall be raked with a rake, the fear of thorns and briers shall not come thither, but they shall be for the ox to feed on, and the lesser cattle to tread upon. (Isaiah 7)

- "1 And the Lord said to me: Take thee a great book, and write in it with a man's pen. Take away the spoils with speed, quickly take the prey. 2 And I took unto me faithful witnesses, Urias the priest, and Zacharias the son of Barachias. 3 And I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. And the Lord said to me: Call his name, Hasten to take away the spoils: Make hast to take away the prey. 4 For before the child know to call his father and his mother, the strength of Damascus, and the spoils of Samaria shall be taken away before the king of the Assyrians. 5 And the Lord spoke to me again, saying: 6 Forasmuch as this people hath cast away the waters of Siloe, that go with silence, and hath rather taken Rasin, and the son of Romelia: 7 Therefore behold the Lord will bring upon them the waters of the river strong and many, the king of the Assyrians, and all his glory: and he shall come up over all his channels, and shall overflow all his banks. 8 And shall pass through Juda, overflowing, and going over shall reach even to the neck. And the stretching out of his wings shall fill the breadth of thy, land, O Emmanuel. 9 Gather yourselves together, O ye people, and be overcome, and give ear, all ye lands afar off: strengthen yourselves, and be overcome, gird yourselves, and be overcome. 10 Take counsel together, and it shall be defeated: speak a word, and it shall not be done: because God is with us. 11 For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying: 12 Say ye not: A conspiracy: for all that this people speaketh, is a conspiracy: neither fear ye their fear, nor be afraid. 13 Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread. 14 And he shall be a sanctification to you. But for a stone of stumbling, and for a rock of offence to the two houses of Israel, for a snare and a ruin to the inhabitants of Jerusalem. 15 And very many of them shall stumble and fall, and shall be broken in pieces, and shall be snared, and taken. 16 Bind up the testimony, seal the law among my disciples. 17 And I will wait for the Lord, who hath hid his face from the house of Jacob, and I will look for him. 18 Behold I and my children, whom the Lord hath given me for a sign, and for a wonder in Israel from the Lord of hosts, who dwelleth in mount Sion. 19 And when they shall say to you: Seek of pythons, and of diviners, who mutter in their enchantments: should not the people seek of their God, for the living or the dead? Seek of pythons... That is, people pretending to tell future things by a prophesying spirit. -- Ibid. Should not the people seek of their God, for the living or the dead?... Here is signified, that it is to God we should pray to be directed, and not to seek of the dead, (that is, of fortune-tellers dead in sin), for the health of the living. 20 To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light. 21 And they shall pass by it, they shall fall, and be hungry: and when they shall be hungry, they will be angry, and curse their king, and their God, and look upwards. 22 And they shall look to the earth, and behold trouble and darkness, weakness and distress, and a mist following them, and they cannot fly away from their distress. (Isaiah 8)

- "1 At the first time the land of Zabulon, and the land of Nephtali was lightly touched: and at the last the way of the sea beyond the Jordan of the Galilee of the Gentiles was heavily loaded. 2 The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen. 3 Thou hast multiplied the nation, and hast not increased the joy. They shall rejoice before thee, as they that rejoice in the harvest, as conquerors rejoice after taking a prey, when they divide the spoils. 4 For the yoke of their burden, and the rod of their shoulder, and the sceptre of their oppressor thou hast overcome, as in the day of Madian. 5 For every violent taking of spoils, with tumult, and garment mingled with blood, shall be burnt, and be fuel for the fire. 6 For a CHILD IS BORN to us, and a son is given to us, and the government is upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace. 7 His empire shall be multiplied, and there shall be no end of peace: he shall sit upon the throne of David, and upon his kingdom; to establish it and strengthen it with judgment and with justice, from henceforth and for ever: the zeal of the Lord of hosts will perform this. 8 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. 9 And all the people of Ephraim shall know, and the inhabitants of Samaria that say in the pride and haughtiness of their heart: 10 The bricks are fallen down, but we will build with square stones: they have cut down the sycamores, but we will change them for cedars. 11 And the Lord shall set up the enemies of Rasin over him, and shall bring on his enemies in a crowd: 12 The Syrians from the east, and, the Philistines from the west: and they shall devour Israel with open mouth. For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. 13 And the people are not returned to him who hath struck them, and have not sought after the Lord of hosts. 14 And the Lord shall destroy out of Israel the head and the tail, him that bendeth down, and him that holdeth back, in one day. 15 The aged and honourable, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the tail. 16 And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down, headlong. 17 Therefore the Lord shall have no joy in their young men: neither shall he have mercy on their fatherless, and widows: for every one is a hypocrite and wicked, and every mouth hath spoken folly. For all this his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. 18 For wickedness is kindled as a fire, it shall devour the brier and the thorn: and shall kindle in the thicket of the forest, and it shall be wrapped up in smoke ascending on high. 19 By the wrath of the Lord of hosts the land is troubled, and the people shall be as fuel for the fire: no man shall spare his brother. 20 And he shall turn to the right hand, and shall be hungry: and shall eat on the left hand, and shall not be filled: every one shall eat the flesh of his own arm: Manasses Ephraim, and Ephraim Manasses, and they together shall be against Juda. 21 After all these things his indignation is not turned away, but his hand is stretched out still. (Isaiah 9)

- "1 Woe to them that make wicked laws: and when they write, write injustice: 2 To oppress the poor in judgment, and do violence to the cause of the humble of my people: that widows might be their prey, and that they might rob the fatherless. 3 What will you do in the day of visitation, and of the calamity which cometh from afar? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory? 4 That you be not bowed down under the bond, and fall with the slain? In all these things his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. 5 Woe to the Assyrian, he is the rod and the staff of my anger, and my indignation is in their hands. 6 I will send him to a deceitful nation, and I will give him a charge against the people of my wrath, to take away the spoils, and to lay hold on the prey, and to tread them down like the mire of the streets. 7 But he shall not take it so, and his heart shall not think so: but his heart shall be set to destroy, and to cut off nations not a few. 8 For he shall say: 9 Are not my princes as so many kings? is not Calano as Charcamis: and Emath as Arphad? is not Samaria as Damascus? 10 As my hand hath found the kingdoms of the idol, so also their idols of Jerusalem, and of Samaria. 11 Shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols? 12 And it shall come to pass, that when the Lord shall have performed all his works in mount Sion, and in Jerusalem, I will visit the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of the haughtiness of his eyes. 13 For he hath said: By the strength of my own hand I have done it, and by my own wisdom I have understood: and I have removed the bounds of the people, and have taken the spoils of the princes, and as a mighty man hath pulled down them that sat on high. 14 And my hand hath found the strength of the people as a nest; and as eggs are gathered, that are left, so have I gathered all the earth: and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or made the least noise. 15 Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? as if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood. 16 Therefore the sovereign Lord, the Lord of hosts, shall send leanness among his fat ones: and under his glory shall be kindled a burning, as it were the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be as a fire, and the Holy One thereof as a flame: and his thorns and his briers shall be set on fire, and shall be devoured in one day. 18 And the glory of his forest, and of his beautiful hill, shall be consumed from the soul even to the flesh, and he shall run away through fear. 19 And they that remain of the trees of his forest shall be so few, that they shall easily be numbered, and a child shall write them down. 20 And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and they that shall escape of the house of Jacob, shall lean no more upon him that striketh them: but they shall lean upon the Lord the Holy One of Israel, in truth. 21 The remnant shall be converted, the remnant, I say, of Jacob, to the mighty God. 22 For if thy people, O Israel, shall be as the sand of the sea, a remnant of them shall be converted, the consumption abridged shall overflow with justice. A remnant of them shall be converted... This was partly verified in the children of Israel who remained after the devastations of the Assyrians, in the time of king Ezechias: and partly in the conversion of a remnant of the Jews to the faithful of Christ. -- Ibid. The consumption abridged, etc... That is, the number of them cut short, and reduced to few, shall flourish in abundance of justice. 23 For the Lord God of hosts shall make a consumption, and an abridgment in the midst of all the land. 24 Therefore, thus saith the Lord the God of hosts: O my people that dwellest in Sion, be not afraid of the Assyrian: he shall strike thee with his rod, and he shall lift up his staff over thee in the way of Egypt. 25 For yet a little and a very little while, and my indignation shall cease, and my wrath shall be upon their wickedness. 26 And the Lord of hosts shall raise up a scourge against him, according to the slaughter of Madian in the rock of Oreb, and his rod over the sea, and he shall lift it up in the way of Egypt. 27 And it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall putrefy at the presence of the oil. At the presence of the oil... That is, by the sweet unction of divine mercy. 28 He shall come into Aiath, he shall pass into Magron: at Machmas he shall lay up his carriages. Into Aiath, etc... Here the prophet describes the march of the Assyrians under Sennacherib; and the terror they should carry with them; and how they should suddenly be destroyed. 29 They have passed in haste, Gaba is our lodging: Rama was astonished, Gabaath of Saul fled away. 30 Lift up thy voice, O daughter of Gallim, attend, O Laisa, poor Anathoth. 31 Medemena is removed: ye inhabitants of Gabim, take courage. 32 It is yet day enough, to remain in Nobe: he shall shake his hand against the mountain of the daughter of Sion, the hill of Jerusalem. 33 Behold the sovereign Lord of hosts shall break the earthen vessel with terror, and the tall of stature shall be cut down, and the lofty shall be humbled. 34 And the thickets of the forest shall be cut down with iron, and Libanus with its high ones shall fall. (Isaiah 10)

- "1 And there shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a flower shall rise up out of his root. 2 And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness. 3 And he shall be filled with the spirit of the fear of the Lord, He shall not judge according to the sight of the eyes, nor reprove according to the hearing of the ears. 4 But he shall judge the poor with justice, and shall reprove with equity the meek of the earth: and he shall strike the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips he shall slay the wicked. 5 And justice shall be the girdle of his loins: and faith the girdle of his reins. 6 The wolf shall dwell with the lamb: and the leopard shall lie down with the kid: the calf and the lion, and the sheep shall abide together, and a little child shall lead them. 7 The calf and the bear shall feed: their young ones shall rest together: and the lion shall eat straw like the ox. 8 And the sucking child shall play on other hole of the asp: and the weaned child shall thrust his hand into the den of the basilisk. 9 They shall not hurt, nor shall they kill in all my holy mountain, for the earth is filled with the knowledge of the Lord, as the covering waters of the sea. 10 In that day the root of Jesse, who standeth for an ensign of the people, him the Gentiles shall beseech, and his sepulchre shall be glorious. 11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand the second time to possess the remnant of his people, which shall be left from the Assyrians, and from Egypt, and from Phetros, and from Ethiopia, and from Elam, and from Sennaar, and from Emath, and from the islands of the sea. 12 And he shall set up a standard unto the nations, and shall assemble the fugitives of Israel, and shall gather together the dispersed of Juda from the four quarters of the earth. 13 And the envy of Ephraim shall be taken away, and the enemies of Juda shall perish: Ephraim shall not envy Juda, and Juda shall not fight against Ephraim. 14 But they shall fly upon the shoulders of the Philistines by the sea, they together shall spoil the children of the east: Edom, till Moab shall be under the rule of their hand, and the children of Ammon shall be obedient. 15 And the Lord shall lay waste the tongue of the sea of Egypt, and shall lift up his hand over the river in the strength of his spirit: and he shall strike it in the seven streams, so that men may pass through it in their shoes. 16 And there shall be a highway for the remnant of my people, which shall be left from the Assyrians: as there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt." (Isaiah 11)

which clearly foretold the Divinity of the promised legate.

- "His name shall be called Wonderful, Counsellor, God the Mighty, the Father of the world to come, the Prince of Peace"

titles all used elsewhere of Jahveh Himself (cf. Davidson, "O.T. Prophecy", p. 367). But there seems to have been little realization of the relation between these two series of prophecy until the full light of the Christian dispensation revealed their reconciliation in the mystery of the Incarnation.

Messianic doctrine in late Judaism

(See also APOCRYPHA). Two quite distinct and parallel lines are discernible in the later development of Messianic doctrine among the Jews, according as the writers clung to a national ideal, based on the literal interpretation of the earlier prophecies, or an apocalyptic ideal, based principally on Daniel. The national ideal looked to the establishment on earth of the Kingdom of God under the Son of David, the conquest and subjugation of the heathen, the rebuilding of Jerusalem and the Temple, and the gathering in of the Dispersed. The apocalyptic ideal drew a sharp distinction between aion outos and aion mellon. The future age was to be ushered in by the Divine judgment of mankind preceded by the resurrection of the dead. The Messiah, existing from the beginning of the world, should appear at the consummation, and then should be also manifested the heavenly Jerusalem which was to be the abode of the blessed.

National ideal

The national ideal is that of official Pharisaism. Thus, the Talmud has no trace of the apocalyptic ideal. The scribes were mainly busied with the Law, but side by side with this was the development of the hope of the ultimate manifestation of God's Kingdom on earth. Pharisaic influence is clearly visible in vv. 573-808 of Sibyl. III, describing the national hopes of the Jews. A last judgment, future happiness, or reward are not mentioned. Many marvels are foretold of the Messianic wars which bring in the consummation--lighted torches falling from heaven, the darkening of the sun, the falling of meteors-but all have for end a state of earthly prosperity. The Messiah, coming from the East, dominates the whole, a triumphant national hero. Similar to this is the work called the Psalms of Solomon, written probably about 40 B.C. It is really the protest of Pharisaism against its enemies, the later Asmoneans. The Pharisees saw that the observance of the law was not of itself a sufficient bulwark against the enemies of Israel, and, as their principles would not allow them to recognize in the secularized hierarchy the promised issue of their troubles, they looked forward to the miraculous intervention of God through the agency of a Davidic Messiah. The seventeenth Psalm describes his rule: He is to conquer the heathen, to drive them from their land, to allow no injustice in their midst; His trust is not to be in armies but in God; with the word of his mouth he is to slay the wicked. Of earlier date we have the description of the final glories of the holy city in Tobias (c. xiv), where, as well as in Ecclesiasticus, there is evidence of the constant hope in the future gathering in of the Diaspora. These same nationalist ideas reappear along with a highly developed system of eschatology in the apocalyptic works written after the destruction of Jerusalem, which are referred to below.

Apocalyptic ideal

The status of the apocalyptic writers as regards the religious life of the Jews has been keenly disputed. Though they had small influence in Jerusalem, the stronghold of Rabbinism, they probably both influenced and reflected the religious feeling of the rest of the Jewish world. Thus, the apocalyptic ideal of the Messiah would seem not to be the sentiment of a few enthusiasts, but to express the true hopes of a considerable section of the people. Before the Asmonean revival Israel had almost ceased to be a nation, and thus the hope of a national Messiah had grown very dim. In the earliest apocalyptic writings, consequently, nothing is said of the Messiah. In the first part of the Book of Henoch (i-xxxvi) we have an example of such a work. Not the coming of a human prince, but the descent of God upon Sinai to judge the world divides all time into two epochs. The just shall receive the gift of wisdom and become sinless. They will feed on the tree of life and enjoy a longer span than the patriarchs.

The Machabean victories roused both the national and religious sentiment. The writers of the earlier Asmonean times, seeing the ancient glories of their race reviving, could no longer ignore the hope of a personal Messiah to rule the kingdom of the new age. The problem arose how to connect their present deliverers, of the tribe of Levi, with the Messiah who should be of the tribe of Juda. This was met by regarding the present age as merely the beginning of the Messianic age. Apocalyptic works of the period are the Book of Jubilees, the Testament of the Twelve patriarchs, and the Vision of Weeks of Henoch. In the Book of Jubilees the promises made to Levi, and fulfilled in the Asmonean priest-kings, outshadow those made to Juda. The Messiah is but a vague figure, and little stress is laid on the judgment. The Testament of the Twelve Patriarchs is a composite work. The foundation portion, conspicuous from its glorification of the priesthood, dates from before 100 B. C.; there are, however, later Jewish additions, hostile in tone to the priesthood, and numerous Christian interpolations, Controversy has arisen as to the principal figure in this work.

According to Charles (Testaments of the Twelve Patriarchs, p. xcviii) there is pictured as the Messiah a son of Levi who realizes all the lofty spiritual ideals of the Christian Saviour. La range on the other hand (Le Messianisme chez les Juifs, pp. 69 sqq.) insists that, in so far as this is the case, the portrait is the result of Christian interpolations; these removed, there remains only a laudation of the part played by Levi, in the person of the Asmoneans, as the instrument of national and religious liberation. A conspicuous instance in point is Test. Lev., Psalm 18. While Charles says this ascribes the Messianic characteristics to the Levite, Lagrange and Bousset deny that it is Messianic at all. Apart from the interpolations, it is merely natural praise of the new royal priesthood. There can be no question indeed as to the pre-eminence of Levi; he is compared to the sun and Juda to the moon. But there is in fact a description of a Messiah descended from Juda in Test. Jud., Psalm 24, the original elements of which belong to the foundation part of the book. He appears also in the Testament of Joseph, though the passage is couched in an allegorical form difficult to follow. The Vision of Weeks of Henoch, dating probably from the same period, differs from the last-mentioned work principally in its insistence on the judgment, or rather judgments, to which three of the world's ten weeks are devoted. Messianic times again open with the prosperity of Asmonean days, and develop into the foundation of the Kingdom of God.

Thus the Asmonean triumphs had produced an eschatology in which a personal Messiah figured, while the present was glorified into a commencement of the days of Messianic blessings. Gradually, however, the national and apocalyptic ideals. The Apocalypse of Baruch, written probably in imitation, contains a similar picture of the Messiah. This system of eschatology finds reflection also in the chiliasm of certain early Christian writers. Transferred to the second coming of the Messiah, we have the reign of peace and holiness for a thousand years upon earth before the just are transported to their eternal home in heaven (cf. Papias in Eusebius, Church History III.39).

The vindication of the messianic dignity by Christ

This point may be treated under two heads (a) Christ's explicit claim to be the Messiah, and (b) the implicit claim shown in His words and actions throughout His life.

Christ's explicit claim to be the Messiah

Under this heading we may consider the confession of Peter in Matthew 16 and the words of Christ before his judges. These incidents involve, of course, far more than a mere claim to the Messiahship; taken in their setting, they constitute a claim to the Divine Sonship. The words of Christ to St. Peter are too clear to need any comment. The silence of the other Synoptists as to some details of the incident concern the proof from this passage rather of the Divinity than of Messianic claims. As regards Christ's claim before the Sanhedrin and Pilate, it might appear from the narratives of Matthew and Luke that He at first refused a direct reply to the high priest's question: "Art thou the Christ?" But although His answer is given merely as su eipas (thou hast said it), yet that recorded by St. Mark, ego eimi (I am), shows clearly how this answer was understood by the Jews. Dalman (Words of Jesus, pp. 309 sqq.) gives instances from Jewish literature in which the expression, "thou hast said it", is equivalent to "you are right"; his comment is that Jesus used the words as an assent indeed, but as showing that He attached comparatively little importance to this statement. Nor is this unreasonable, as the Messianic claim sinks into insignificance beside the claim to Divinity which immediately follows, and calls from the high priest the horrified accusation of blasphemy. It was this which gave the Sanhedrin a pretext, which the Messianic claim of itself did not give, for the death sentence. Before Pilate on the other hand it was merely the assertion of His royal dignity which gave ground for His condemnation.

Christ's implicit claim shown in His words and actions throughout His life

It is in His consistent manner of acting rather than in any specific claim that we see most clearly Christ's vindication of His dignity. At the outset of His public life (Luke 4:18) He applies to Himself in the synagogue of Nazareth the words relating to the Servant of Jahveh in Isaiah 61:1. It is He whom David in spirit called "Lord!" He claimed to judge the world and to forgive sins. He was superior to the Law, the Lord of the Sabbath, the Master of the Temple. In His own name, by the word of His mouth, He cleansed lepers, He stilled the sea, He raised the dead. His disciples must regard all as well lost merely to enjoy the privilege of following Him. The Jews, while failing to see all that these things implied, a dignity and power not inferior to those of Jahveh Himself, could not but perceive that He who so acted was at least the Divinely accredited representative of Jahveh. In this connection we may consider the title Christ used of Himself, "Son of Man". We have no evidence that this was then commonly regarded as a Messianic title. Some doubt as to its meaning in the minds of Christ's hearers is possibly shown by John, xii, 34: "Who is this Son of man?" The Jews, while undoubtedly seeing in Daniel, vii, a portrait of the Messiah, probably failed to recognize in these words a definite title at all. This is the more probable from the fact that, while this passage exercised great influence upon the apocalyptists, the title "Son of Man" does not appear in their writings except in passages of doubtful authenticity. Now, Christ not merely uses the name, but claims for Himself the right to judge the world (Matthew 25:31-46), which is the most marked note of Daniel's Messiah. A double reason would lead Him to assume this particular designation: that He might speak of Himself as the Messiah without making His claim conspicuous to the ruling powers till the time came for His open vindication, and that as far as possible He might hinder the people from transferring to Him their own material notions of Davidic kingship.

Nor did His claim to the dignity merely concern the future. He did not say, "I shall be the Messiah", but "I am the Messiah". Thus, besides His answer to Caiphas and His approval of Peter's affirmation of His present Messiahship, we have in Matthew 11:5, the guarded but clear answer to the question of the Baptist's disciples: "Art thou ho erchomenos?" In St. John the evidence is abundant. There is no question of a future dignity in His words to the Samaritan woman (John 4) or to the man born blind (ix, 5), for He was already performing the works foretold of the Messiah. Though but as a grain of mustard seed, the Kingdom of God upon earth was already established; He had already begun the work of the Servant of Jahveh, of preaching, of suffering, of saving men. The consummation of His task and His rule in glory over the Kingdom were indeed still in the future, but these were the final crown, not the sole constituents, of the Messianic dignity. For those who, before the Christian dispensation, sought to interpret the ancient prophecies, some single aspect of the Messiah sufficed to fill the whole view. We, in the light of the Christian revelation, see realized and harmonized in Our Lord all the conflicting Messianic hopes, all the visions of the prophets. He is at once the Suffering Servant and the Davidic King, the Judge of mankind and its Saviour, true Son of Man and God with us. On Him is laid the iniquity of us all, and on Him, as God incarnate, rests the Spirit of Jahveh, the Spirit of Wisdom and Understanding, the Spirit of Counsel and Fortitude, the Spirit of Knowledge and Piety, and the Fear of the Lord.

***

KADİM HIRİSTİYAN EL YAZMALARI

HZ. İSA MUAMMASI VE MESİH-MEHDİ MESELESİ
İÇİNDEKİLER
KADİM HIRİSTİYAN EL YAZMALARI

Email: misyonersavar@instruction.com