Here you can find the original titles, with the translations of the non-English ones, the Italian titles and their translation. The sources I used are the two official guides, the official Italian magazine, the episodes and several internet files. Here there are:
SerialxNumber, ORIGINAL TITLE, [translation -language-], "Italian Title", (translation of Italian title), Author.
There are some notes.
: First | Second | Third | Fourth | Fifth | Sixth
Movies
: FirstRemember:
1x00 THE X-FILES -- PILOT "Al di là del Tempo e dello Spazio" (Beyond Time and Space) - Chris Carter
1x01 DEEP THROAT "Il Prototipo" (The Prototype) - Carter
1x02 SQUEEZE "Omicidi del Terzo Tipo" (Third-Type Murders) - Glen Morgan & James Wong
1x03 CONDUIT "Ricomparsa" (The Reappeared) - Alex Gansa & Howard Gordon
1x04 JERSEY DEVIL "Il Diavolo del Jersey" (Jersey Devil) - Carter
1x05 SHADOWS "Come un'Ombra" (Like a Shadow) - G.Morgan & Wong
1x06 GHOST IN THE MACHINE "Macchina Mortale" (Deadly Machine) - Gansa & Gordon
1x07 ICE "Morte tra i Ghiacci" (Death Among Ice) - G.Morgan & Wong
1x08 SPACE "Sabotaggio Alieno" (Alien Sabotage) - Carter
1x09 FALLEN ANGEL "Caccia all'Alieno" (Alien Hunt) - Gansa & Gordon
1x10 EVE "Esperimenti Genetici" (Genetic Experiment) - Kenneth Biller & Chris Brancato
1x11 FIRE "Bruciati Vivi" (Burnt Alive)- Carter
1x12 BEYOND THE SEA "Contatti" (Contacts) - G.Morgan & Wong
1x13 GENDERBENDER "Passione Omicida" (Killing Passion) - Larry & Paul Barber
1x14 LAZARUS "Ritorno dall'Aldilà" (Return from the Other World) - Gansa & Gordon
1x15 YOUNG AT HEART "Morte apparente" (Likely Death) - Scott Kaufer & Carter
1x16 E.B.E. "Ospiti Interplanetari" (Interplanetary Guests) - G.Morgan & Wong
1x17 MIRACLE MAN "Poteri Miracolosi" (Miraculous Powers) - Gordon & Carter
1x18 SHAPES "Metamorfosi" (Metamorphose or Metamorphoses) -Marilyn Osborn
1x19 DARKNESS FALL "Morte nell'Oscurità" (Death in the Darkness) - Carter
1x20 TOOMS (SQUEEZE II) "Creatura Diabolica" (Diabolic Creature) - G.Morgan & Wong
1x21 BORN AGAIN "Reincarnazione" (Reincarnation) - Gansa & Gordon
1x22 ROLAND "Telepatia" (Telepathy)- Chris Ruppenthal
1x23 THE ERLENMEYER FLASK "Nuove Creature" (New Creatures) - Carter
2x01 LITTLE GREEN MEN "Uomini Verdi" (Green Men) - G.Morgan & Wong
2x02 THE HOST "L'Ospite in Corpo" (The Host in Body) - Carter
2x03 BLOOD "Fobie Assassine" (Killing Fears) - G.Morgan & Wong
2x04 SLEEPLESS "Insonnia" (Sleeplessness) - Gordon
2x05 DUANE BARRY "Ostaggi" (Hostages) - Carter
2x06 ASCENSION "Lo Scambio" (The Exchange) - Paul Brown
2x07 3 (THE VAMPIRE CULT) "Giochi di Sangue" (Blood Games) - Ruppenthal, G.Morgan & Wong
2x08 ONE BREATH "L'Ultimo Respiro" (The Last Breath) - G.Morgan & Wong
2x09 FIREWALKER "Dentro il Vulcano" (In the Vulcan) - Gordon
2x10 RED MUSEUM "DNA sconosciuto" (Unknown DNA) - Carter
2x11 EXCELSIS DEI [To God in the Highest Skies -Latin-] "Excelsis Dei" (To God in the Highest Skies) - Brown
2x12 AUBREY [Aubrey is the town where the episode takes place] "Il Gene del Male" (The Evil's Gene) - Sara Charno
2x13 IRRESISTIBLE "Insospettabile" (Above Suspicion) - Carter
2x14 DIE HAND DIE VERLETZT [The Hurting Hand -German-] "La Pelle del Diavolo" (The Devil's Skin) - G.Morgan & Wong
2x15 FRESH BONES "Misteri Voodoo" (Voodoo Mysteries) - Gordon
2x16 COLONY "L'Invasione dei Cloni" (The Clones' Invasion) - Carter (subject by Carter & David Duchovny)
2x17 END GAME "L'Ultimo Alieno" (The Last Alien) - Frank Spotnitz
2x18 FEARFUL SYMMETRY "Voli nella Luce" (Flights in the Light) - Steven DeJarnatt
2x19 DØD KALM [Flat Calm -Norwegian-] "Calma Irreale" (Unreal Calm)- Gansa & Gordon
2x20 HUMBUG "Strane ferite" (Strange Wounds) - Darin Morgan
2x21 THE CALUSARI "Il Gemello Dannato" (The Damned Twin) - Charno
2x22 F.EMASCULATA [F.Evirated -Latin-] "L'Insetto Assassino" (The Killing Insect) - Carter & Gordon
2x23 SOFT LIGHT "Luci Soffuse" (Soft Lights) - Vince Gilligan
2x24 OUR TOWN "La Nostra Città" (Our Town) - Spotnitz
2x25 ANASAZI "Il File da Non Aprire" (The Not-To-Open File) - Carter (subject by Carter & Duchovny)
Notes:
2x16
Originaly, the Italian word "clone" means "colony".2x23
The Italian title is sometimes "Luci diffuse" (Diffused Lights).3x01 THE BLESSING WAY "Il Rituale" (The Ritual) - Carter
3x02 PAPER CLIP "Operazione Paper Clip" (Operation Paper Clip) - Carter
3x03 D.P.O. [The initials mean Darren Peter Oswald] "Fulmini" (Thunderbolt & Lightning) - Gordon
3x04 CLYDE BRUCKMAN'S FINAL REPOSE "Previsioni" (Previsions) - Darin Morgan
3x05 THE LIST "La Lista" (The List) - Carter
3x06 2SHY "Liposuzione" (Liposucking) - Jeffrey Vlaming
3x07 THE WALK "Fuori dal Corpo" (Out of the Body) - John Shiban
3x08 OUBLIETTE [Oblivion or Trapdoor -Francis-] "Rapimenti" (Kidnappings) - Charles Craig Grant
3x09 NISEI [Second Generation -Japan-] "Autopsia di un Alieno I" (Autopsy of an Alien, part I) - Carter, Gordon & Spotnitz
3x10 731 "Autopsia di un Alieno II" (Autopsy of an Alien, part II) - Spotnitz
3x11 REVELATIONS "Miracoli" (Miracles) - Kim Newton
3x12 WAR OF THE COPROPHAGES "Scarafaggi" (Bugs) - Darin Morgan
3x13 SYZYGY "Congiunzione Astrale" (Astral Conjunction) - Carter
3x14 GROTESQUE "Il Volto del Maligno" (The Devil's Face) - Gordon
3x15 PIPER MARU [Calm e Kind -Polynesian-] "L'Ufo degli Abissi I" (The UFO of the Abysses, part I) - Spotnitz & Carter
3x16 APOCRYPHA "L'Ufo degli Abissi II" (The UFO of the Abysses, part II) - Spotnitz & Carter
3x17 PUSHER "Il Persuasore" (The Pusher) - Gilligan
3x18 TESO DOS BICHOS (Burial Mound of Little Animals -Old Portuguese-) "L'Urna Maledetta" (The Damned Urn) - Shiban
3x19 HELL MONEY "Estrazioni Macabre" (Macabre Estractions) - Vlaming
3x20 JOSE CHUNG'S 'FROM OUTER SPACE' "Dov'è la Verità" (Where the Truth Is) - Darin Morgan
3x21 AVATAR [Human Incarnation of a Divinity -Sanskrit-] "Visite in Sogno" (Visits in the Dream) - Gordon & Duchovny
3x22 QUAGMIRE "Il Mistero del Lago" (The Mystery of the Lake) - Newton
3x23 WETWIRED "Messaggi Occulti" (Occult Massages) - Mat Beck
3x24 TALITHA CUMI [Get Up, Girl -Aramaic-] "Il Guaritore I" (The Healer - part I) - Carter
Notes:
3x03
The Italian word "Fulmine" means both "Thunderbolt" and "Lightning", the whole phenomenon.3x09
Particularly, the Japanese emigrants' children are called "Nisei".4x01 HERRENVOLK [Sovereign Race -German-] "Il Guaritore II" (The Healer - part II) - Carter
4x02 HOME "La Casa dei Mostri" (The Monsters' Home) - G.Morgan & Wong
4x03 TELIKO "Spiriti Albini" (Albino Spirits) - Gordon
4x04 UNRUHE [Inquietude -German-] "Inquietudine" (Inquietude) - Gilligan
4x05 THE FIELD WHERE I DIED "Vite Precedenti" (Previous Lives) - G.Morgan & Wong
4x06 SANGUINARIUM [Sanguinary -Latin-] "Sanguinarium" (Sanguinary -Latin-) - Valerie & Vivian Mayhew
4x07 MUSING FOR A CIGARETTE SMOKING MAN "I Segreti del Fumatore" (Smoking Man's Secrets) - G.Morgan
4x08 PAPER HEARTS "Cuore di Stoffa" (Fabric Heart) - Gilligan
4x09 TUNGUSKA "Tunguska I" (Tunguska - part I) - Carter & Spotnitz
4x10 TERMA "Tunguska II" (Tunguska - part II) - Carter & Spotnitz
4x11 EL MUNDO GIRA [The World Goes Round and Round -Spanish-] "Enzima Mortale" (Deadly Enzyme) - Shiban
4x12 KADDISH [Pray for the Deaths -Jewish-] "Fango" (Mood) - Gordon
4x13 NEVER AGAIN "Il Tatuaggio" (The Tattoo) - G.Morgan & Wong
4x14 LEONARD BETTS "Rigenerazione" (Regeneration) - Gilligan, Shiban & Spotnitz
4x15 MEMENTO MORI [I Remember I Have to Die -Latin-] "Il Male Oscuro" (The Dark Evil) - Carter, Gilligan, Shiban & Spotnitz
4x16 UNREQUITED "Ufficialmente Morti" (Officially Dead) - Gordon
4x17 TEMPUS FUGIT [The Time Goes By -Latin-] "Tempus Fugit I" (The Time Goes By - part I) - Carter & Spotnitz
4x18 MAX "Tempus Fugit II" (The Time Goes By - part II) - Carter & Spotnitz
4x19 SYNCHRONY "Viaggi nel Tempo" (Trips in the Time) - David Greenwalt
4x20 SMALL POTATOES "Anomalie Genetiche" (Genetic Anomalies) - Gilligan
4x21 ZERO SUM "Somma Zero" (Zero Sum) - Gordon & Spotnitz
4x22 ELEGY "Visioni" (Visions) - Shiban
4x23 DEMONS "Demoni" (Demons) - R.W. Goodwin
4x24 GETHSEMANE "Getsemani" (Gethsemane) - Carter
Notes:
4x15
Mad man: "Remember you have to die!" Troisi: "Yes... I was... on the point... of writing it..." (In the movie "Non ci Resta che Piangere")4x18
In Italy Max is called Fenig or Fenning according to the sources.
5x01 UNSUAL SOSPECTS "Insoliti Sospetti" (Unusual Sospects) - Gilligan
5x02 REDUX [Returning or Survivor -Latin-] "Redux - prima parte" (Redux - part I) - Carter
5x03 REDUX II "Redux - parte seconda" (Redux part II) - Carter
5x04 DETOUR "Minaccia Territoriale" (Territorial Threat) - Soptnitz
5x05 CHRISTAMS CAROL "Emily - parte 1a" (Emily - I part) - Gilligan, Spotnitz, Shiban
5x06 POST-MODERN PROMETEUS "Prometeo Post-Moderno" (Post-Modern Prometeus) - Carter
5x07 EMILY "Emily - parte II" (Emily II part) - Gilligan, Spotnitz, Shiban
5x08 KITSUNEGARI [Foxhunt -Japanese-] "L'Ideogramma Kitsunegari" (The Ideogram Kitsunegari) - Gilligan
5x09 SCHIZOGENY "Schizofrenia" (Schizophrenia) - Jessica Scott and Mike Wollaeger
5x10 CHINGA [doll's name] "Chinga" - Carter & Stephen King
5X11 KILL SWITCH "Intelligenza Artificiale" (Artificial Intelligence) - Tom Maddox & William Gibson
5x12 BAD BLOOD "Vampiri" (Vampires) - Gilligan(NT)
5x13 PATIENT X "La Paziente X" (The Patient X) - Carter & Spotnitz
5x14 THE RED AND THE BLACK "Il Rosso e il Nero" (The Red and the Black) - Carter & Spotnitz
5x15 TRAVELERS "Cavie" (Guinea-Pigs) - Spotnitz & Shiban
5x16 MIND’S EYE "Gli Occhi della Mente" (Mind's Eyes) - Tim Minear
5x17 ALL SOULS "Angeli Caduti" (Fallen Angels [...]) -
5x18 THE PINE BLUFF VARIANT "Il Contagio" (The Contagion) - Shiban
5x19 FOLIE A DEUX [Lunacy in Two - French] "Follia a Due" (Lunacy in Two) - Gilligan (what an active boy!!!)
5x20 THE END "La Fine" (The End) - Carter
First Movie
The X-Files: Fight the Future "X-Files - Il Film" (X-Files - The Movie) - Carter & Spotnitz
Warning: when I made the last update, the 6th season wasn't yet aired in Italy, so the informations are incomplete (I hope not wrong).
6x01 THE BEGINNING "Il Principio" (The Beginning) - Carter
6x02 DRIVE "La Corsa" (The Run) - Gilligan
6x03 TRIANGLE "Triangolo" (Triangle) - Carter
6x04 DREAMLAND I "Area 51 - I parte" (Area 51 - 1st part) - Gilligan, Spotnitz & Shiban
6x05 DREAMLAND II "Area 51 - II parte" (Area 51 - 2nd part) - Gilligan, Spotnitz & Shiban
6x06 TERMS OF ENDEARMENT "Parole d'Affetto" (Words of Endearment) - David Amann
6x07 RAIN KING "Il Re della Pioggia" (The Rain King) - Jeffrey Bell
6x08 HOW THE GHOSTS STOLE CHRISTMAS "Fantasmi" (Ghosts) - Carter
6x09 TITHONUS "Vita Eterna" (Eternal Life) - Gilligan
6x10 S.R. 819 [Senatorial Resolution 819] "S.R. 819" (S.R. 819) - Shiban
6x11 TWO FATHERS "Due Padri" (Two Fathers) - Carter & Spotnitz
6x12 ONE SON "Un Figlio" (One Son) - Carter & Spotnitz
6x13 ARCADIA "Arcadia" (Arcadia) - Amann
6x14 AGUA MALA (Bad Water [Portuguese]) - Amann
6x15 MONDAY "Luned́" (Monday)- Gilligan & Shiban
6x16 ALPHA (the letter A [Greek]) - Bell
6x17 TREVOR - Jim Guttridge & Ken Hawrliw
6x18 MILAGRO (Miracle [Portuguese]) - Carter, Spotnitz & Shiban
6x19 THREE OF A KIND - Gilligan & Shiban
6x20 THE UNNATURAL (SHADE OF GREY) - David Duchovny
6x21 FIELD TRIP - Carter
6x22 BIOGENESIS - Carter
ThanX to Emanuele Dossena for some titles!!!
Send corrections, questions, requests to:
X-Episodes | X-Curiosities | X-Strangness | X-Texts | X-ComputerGame
