愛情小三十三品之SPEECHLESS
如果在愛情上出現speechless這個字, 可能雙方的感情已開始淡卻, 已沒有任何熱衷去推動雙方延續愛的感覺……
Michael Jackson 推出了全新的唱片, 名為【INVICIBLE】(解作: 戰無不勝), 不過碟中卻有不少感性的歌曲, 其中一首「SPEECHLESS」, 最令人動容, 令人深深受到那種「無奈」「無助」「無望」的愁緒, 確是一首令人感動的抒情歌….
歌詞重點提要:
Speechless, speechless, that’s how you make me feel.
Though I’m with you, I am far way and nothing is real.
When I am with you, I am lost for words, I don’t know what to say…
中文解說:
雖然你與我一起, 但卻感覺很遙遠, 並沒有真實感, 很虛幻的…
當你與我一起的時候, 我好像遺失了文字, 不知向你說什麼才好…
不知大家還記得與否在我的網頁中有一小品, 作了一篇關於暗戀的滋味的, 其中我也有提及過『近近的距離, 老遠的關係』.
意思上的差不多, 不過英文比中文較詩意, 主因當然是我功力未到家哩!
先來討論speechless這個字, speechless未必只會出現在男女關係之間, 可會發生在任何的情況下. 不過, 只覺得最辛苦的是流連於男女情感上, 兩人之間缺乏溝通, 旁人是完全幫不上來, 因為作出行動最終也是他倆吧.
在英文的國度裏, 是一個negative 的形容詞, 單看表面, 只解作不能表達等…
橫切面看, 卻有許多的解說….
Ø 為何雙方會speechless?
Ø 是其中一方speechless在先? 而致另一方也speechless?
Ø 如何解決speechless的問題?
Ø 如果雙方堅持speechless下去, 會出現什麼後果? 還是沒有「結果」?
Ø 如果雙方也知道問題永遠都得不到解決, 可會認為speechless反而是好事.
可能….. 【SPEECHLESS】會經過一段時間會簡化為【PEACE】呢?
本來由10個英文字母 (附有多餘的情感所創成)「”堆積”成」的SPEECHLESS,
簡化由5個英文字母 (附有佛家看化人世的情感所創成)「”淨化”成」的PEACE.
那麼, SPEECHLESS好像又不是全負面的形容詞, 位於灰色地帶? 哎呀! 我也不曉得了…
