e con questi i ga fato su tuto quanto
Passaporto di Vittorio Fabris
Sou RICARDO FABRIS DE ABREU, moro no sul do Brasil. Meu trisavô VITTORIO FABRIS nasceu em Valli Del Pasubio, Vicenza, Vêneto, Itália. Minha trisavó MARIA PATERNOSTER nasceu em Val di Non, Trento. Emigraram para o Brasil no final do Sec. XIX
Sono RICARDO FABRIS DE ABREU, abito al sud del Brasile (Caxias do Sul, RS). I miei antenatti italiani sono FABRIS Vittorio, nato a Valli del Pasubio, Vicenza e PATERNOSTER Maria, nata a Val di Non, Trento, emigrati in Brasile nel fine del secolo XIX.
I am RICARDO FABRIS DE ABREU and I live in Southern Brazil. My italian ancestors are Vittorio FABRIS, from Vali del Pasubio, Vicenza, and Maria PATERNOSTER, from Val di Non, Trento. They came to Brazil in the end of the 19th century.
VALLI DEL PASUBIO Antigo cartão postal.Vecchia cartolina. Old postcard
hoje - oggi - today.
.
Valli del Pasubio - Antiga casa dos Fabris. Vecchia casa della famiglia Fabris. Old family house.
Vittorio Fabris - com 75 anos, a 75 anni, 75 yrs old - 1934
1938 - 50 anni di matrimonio, Bodas de Ouro, 50th weeding anniversary
Vittorio Fabris nasceu em Valli del Pasubio em 30 de junho de 1859 e chegou ao Brasil em 22 de janeiro de 1887. Era filho de Carlo (este filho de Angelo) e de Marianna Mogentale, filha de Giorgio. Faleceu em Caxias do Sul, RS, Brasil, em 22 de abril de 1944.
Vittorio Fabris è nato il giorno 30-6-1859. Figlio di Carlo fu Angelo e di Mogentale Marianna fu Giorgio. Arriva in Brasile il 22-1-1887. Lavorava con attrezi in ferro. Morì il 22-4-1944.
Vittorio Fabris was born in Jun 30th 1859. Soon of Carlo Fabris and Marianna Mogentale. Died in Apr 22th 1944.
.
Carlos ("Carlin") Fabris, meu bisavô, filho de Vittorio, nasceu em 25-7-1889 e faleceu em 28-5-1976. Na foto, com sua mulher Augusta Rossato.
Carlos ("Carlin") Fabris, 25-7-1889/28-5-1976 e la moglie Augusta Rossato. Carlos è figlio di Vittorio e padre di Evaristo (mio nonno).
Carlos "Carlin" Fabris, born 7-25-1889, dead 5-28-1976 with his wife Augusta Rossato.
Vittorio, Dolores, Benito, Gemma, Getúlio, Helena
Evaristo (nonno), Augusta, Carlos e Josefina Fabris
1948 - Família / Famiglia / Family - Carlos Fabris
_
Evaristo Fabris, meu "nonno", nasceu em 11 de agosto de 1916. Na foto mais antiga, com sua mulher Armelinda Dal Bosco (nonna) e suas filhas Carmen (minha mãe), Lourdes (a freira) e Mirtes.
Carmen (mia madre), Armelinda Dal Bosco (nonna), Lourdes (la soure), Evaristo Fabris (nonno) e Mirtes.
Carmen (mother), Armelinda Dal Bosco (gran-mother), Lourdes (nun), Evaristo Fabris (grand-father) e Mirtes.
.
Monte Pasubio, Itália, março de 2000. March 2000. Marzo 2000. Eu e minha mãe. My mother and I. Con mia madre.
Il Giornale di Vicenza, 21 Marzo 2000
Eu, nascido em 3-5-1962, com minha mãe Carmen Fabris de Abreu. Io sonno nato il 3-5-1962 (con mia madre). I was born in May 3th 1962.
Meu pai/mio padre/my father, Affonso Borges de Abreu
Neste desfile em 1930, meu bisavô Carlos aparece à direita da carroça, em pé, no chão. Meu avô Evaristo Fabris é o menino que segura a bandeira, na carroça.
Carro allegorico della festa dell´uva di 1930. Mio bisnonno Carlin Fabris è a destra appoggiato al carro. Nonno Evaristo Fabris è il banbino che tiene la bandiera.
Grape Party Parade in 1930. My great great-grandfather Carlin Fabris is on the right besides the car. My grand-father Evaristo Fabris is the boy holding the flag.
Esta é uma réplica do centro de Caxias do Sul em 1870.
Questa è una ricostruzione del centro di Caxias do Sul nel 1870.
Reconstruction of downtown Caxias do Sul circa 1870.
Caxias do Sul hoje - oggi - today
Esta é a Escola Municipal Carlin Fabris, em Conceição da Linha Feijó. Carlin escreveu a história da localidade.
Questa è la Scuola Municipale Carlin Fabris, in Conceição de Linha Feijó. Lui a scrito la storia del paese.
This is the Carlin Fabris Public School, in Conceição de Linha Feijó. Carlin wrote a short history of the place in its early years.
Rua - Via - Street Vittorio Fabris, Bairro Pioneiro, em Caxias do Sul.
E-MAIL: reliant1000@hotmail.com
VOLTAR - INDIETRO- BACK
VITTORIO FABRIS E MARIA PATERNOSTER
VALLI DEL PASUBIO
ECO DELLE VALLI
REGIONE DEL VENETO
