É provável que o nome Pasubio derive do latim medieval "passubulus", ou pequeno passo. Durante o século XIII no território estabeleceram-se povos de língua germânica provenientes das terras altas do Asiago. Na época, existiam duas comunidades à direita da torrente Leogra: Valle dei Signori e Valle dei Conti. No início do século XVIII, cessou a divisão e foi constituída uma única comune com o nome de Valli dei Signori (hoje Valli del Pasubio). Durante a primeira guerra o vizinho Monte Pasubio foi palco de grandes combates.
Forse il nome Pasubio deriva dal latino medioevale "passubulus", cioè piccolo passo. Durante il secolo XIII nel territorio si stabilirono popolazioni di lingua tedesca provenienti forse dall'altopiano di Asiago. A quest'epoca esistevano due comunità sulla destra del torrente Leogra: la Valle dei Signori, che apparteneva ai Da Vivaro, e la Valle dei Conti, che apparteneva ai Maltraverso. Questa divisione cessò solo all'inizio del secolo scorso, quando fu costituito un unico Comune con il nome di Valli dei Signori. Durante la prima guerra mondiale sul vicino Monte Pasubio ebbero luogo accaniti combattimenti.
Valli del Pasubio. Panorama do centro e a igreja. Panorama del centro e la chiesa.
.
Chiesa Arcipretale S. Maria
A igreja paroquial, reconstruída entre 1760 e 1772, conserva uma Pietá de mármore dos anos 500 e um altar setecentista. Além disso, um órgão raro de 1832.
La chiesa parrocchiale, ricostruita tra il 1760 e il 1772, conserva una "Pietà" di marmo del '500 e altari settecenteschi. Nella chiesa si trova inoltre un raro organo Serassi del 1832.
.
.
S. Sebastiano, S. Carlo e S. Geltrude
.
Il Museo Degli Antichi Mestieri
O museu das atividades antigas. O dia da inauguração: 28 de julho de 1996 e a "cozinha de uma vez". O museu é desejo e realização da Pro Loco depois de anos de pacientes pesquisas e trabalho voluntário. Na sala sobre o Teatro S. Sebastiano estão espostas cerca de 500 peças, entre instrumentos de trabalho, antigas máquinas agrícolas, ferramentas e diversos objetos relativos às atividades mais comuns na região. Explicações simples e claras apresentam os objetos com seu nome dialetal e mostram seu uso e função.
Il giorno dell´inaugurazione, 28 Luglio 1996 e "la cucina di una volta". Il museo è stato voluto e realizzato dalla Pro Loco dopo anni di pazienti ricerche e di lavoro volontario. Nella sala sopra il Teatro S. Sebastiano sono esposti oltre 500 tra strumenti di lavoro, antiche macchine agricole, attrezzi e oggetti vari relativi ai mestieri più comuni della vallata. Semplici e chiare didascalie presentano gli oggetti col loro nome dialettale e ne spiegano l´uso e le funzioni.
.
O Teatro Paroquial San Sebastiano foi construído em 1911 e inaugurado em 1912. Em 1931 foi artisticamente restaurada a fachada, que ainda apresentava sinais da guerra. A Pro Loco promoveu importantes trabalhos de restauração no período de 1989 até 1991. Hoje, o teatro é novamente o centro associativo do lugar.
Il teatro parrochiale San Sebastiano, di stile floreale, fu costruito nel 1911 ed inaugurato nel gennaio 1912. Nel 1931 fu artisticamente restaurata la facciata che presentava ancora i segni della guerra. La Pro Loco ha promosso importanti lavori di restauro che sono cominciati alla fine del 1989 e si sono conclusi nell´autunno del 1991. Oggi il teatro è nuovamente il centro dell´associazionismo del paese.
O Monumento ao Emigrante. A Val Leogra é terra de emigrantes, mas o legame com aqueles que se espalharam pelo mundo ainda vive, como testemunha o monumento inaugurado em 1º de maio de 1992, na Pracinha S. Sebastiano.
Il Monumento All´Emigrante. La Val Leogra è terra di emigranti. I legami con i Valligiani sparsi nel mondo restano però ancora vivi come testimonia il Monumento all´Emigrante, inaugurato il 1º Maggio 1992 in Piazzetta S. Sebastiano.
Piazzetta anni ´60 - Pracinha nos anos 60
Valli é no centro/esquerda - in centro/sinistra
____________________________________________________
Esta página não é oficial. Algumas fotos e textos extraídos da revista “Valli del Pasubio”, Pro Loco Valli, Administrazione Comunale. This page is not official. Some pictures and texts were extracted from the magazin “Valli del Pasubio”, Pro Loco Valli, Administrazione Comunale. Questa pagina non è ufficiale. Qualche fotografie e testi furono estratti dal libretto “Valli Pasubio”, Pro Loco Valli, Administrazione Comunale. Créditos – Credits - Crediti a/ad Alberto Dalla Riva, Foto Sistem, Dalla Riva Pier Ennio, Dal Molin Quintino, Sberze Alberto, Ricardo Fabris de Abreu.
FABRIS, família - famiglia
VALLI DEL PASUBIO - oficial - ufficiale
Back Indietro Voltar
Leggi L´Eco delle Valli on line
