Einige U2 Texte 'auf Deutsch'
Quelle dieser 'Uebersetzungen' / Es gibt noch mehr 'Uebersetzungen' auf dieser Seite.
Sunday, Bloody Sunday - Blutiger Sonntag
Ich kann den heutigen Nachrichten kaum glauben.
Ich kann nicht die Augen schließen, um es zu verdrängen.
Wie lange, wie lange noch
müssen wir dieses Lied singen, wie lange ?
Heute abend können wir schon einig sein,
heute abend.
Zerbrochene Flaschen unter Kinderfüßen.
Körper liegen tot auf dieser Sackgasse.
Aber ich werde nicht auf den Schlachtruf hören.
Er drückt mich mit dem Rücken gegen die Wand.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Doch der Kampf hat schon begonnen.
So viel ist verloren, aber sag mir,
wer hat gewonnen ?
Die Gräben sind ausgehoben in unseren Herzen,
und die Kinder der Mutter, Brüder, Schwestern sind zerfetzt.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Wie lange, wie lange noch müssen wir dieses
Lied singen, wie lange ?
Heute abend können
wir schon einig sein, heute abend.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Wisch dir die Tränen aus den Augen, wisch die Tränen fort.
Wisch die rotgeweinten Augen aus.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Sonntag, blutiger Sonntag.
Und es ist wahr, wir haben uns schon daran gewöhnt,
daß Tatsachen Einbildung sind
und Fernsehen Realität ist.
Und heute schreien die Millionen. Wir essen
und trinken, während sie morgen sterben.
Der wahre Kampf hat schon begonnen,
um den Sieg zu beanspruchen,
den Jesus einst gewann
an einem Sonntag, einem blutigen Sonntag.
Original: Text & Musik: U2
© 1983 Blue Mountain Music Ltd.
Übersetzung G.S., Jugendradio DT 64
Mothers Of The Disappeared - Mütter der Verschwundenen
Mitternacht, unsere Söhne und Töchter
wurden uns entrissen und fortgebracht.
Hört ihre Herzen schlagen...
Wir hören ihre Herzen schlagen.
Im Wind hören wir ihr Lachen.
Im Regen sehen wir ihre Tränen.
Hört ihre Herzen schlagen...
Wir hören ihre Herzen schlagen.
Die Nacht ist hingestreckt wie ein
Gefangener, schwarz und blau.
Hört ihre Herzen schlagen...
Wir hören ihre Herzen schlagen.
In den Bäumen stehen unsere nackten Söhne.
Durch die Mauern weinen unsere Töchter,
seht ihre Tränen im Regen.
Original: Text: Bono / Musik: U2
© 1987 Blue Mountain Music Ltd. (UK) / Chappell Music (worldwide)
Übersetzung: G.S., Jugendradio DT 64 (jetzt Sputnik), 1987
Pride (In The Name Of Love) - Stolz (Im Namen der Liebe)
Ein Mann, gekommen im Namen der Liebe,
ein Mann kommt und geht.
Ein Mann, gekommen, um Gerechtigkeit zu verlangen.
Ein Mann, um zu verändern.
Im Namen der Liebe.
Was mehr, als im Namen der Liebe.
Ein Mann, gefangen hinter Stacheldraht.
Ein Mann, der sich widersetzt.
Ein Mann, gereinigt an einem leeren Strand.
Ein Mann, betrogen durch einen Kuß.
Im Namen der Liebe.
Was mehr, als im Namen der Liebe.
Frühmorgens am 4. April fällt ein Schuß
unter dem Himmel von Memphis.
Letztlich ungestraft nahmen sie dir das Leben.
Deinen Stolz konnten sie dir nicht nehmen.
Im Namen der Liebe.
Einmal mehr im Namen der Liebe.
Original: Text & Musik: U2
© 1984 Blue Mountain Music Ltd.
Übersetzung: G.S., Jugendradio DT 64 (jetzt Sputnik), 1987
God Part II - Gott, Teil 2
Ich glaube dem Teufel nicht, ich glaube nicht seinem Buch.
Aber die Wahrheit ist nicht die Gleiche, ohne die Lügen, die der verbeitet. .
Ich glaube nicht an Exzesse, wer Erfolg hat, soll geben. .
Ich glaube nicht an die Reichen, aber du solltest mal sehen, wo ich wohne. .
Ich ... ich glaube an die Liebe.
Ich glaube nicht an "zwangsweise", ich glaube nicht an Vergewaltigung, .
aber jedesmal, wenn die vorbeigeht, kommen diese "wilden" Gedanken hoch. .
Ich glaube nicht an den Todestrakt (einer Strafanstalt), an "Pennergegenden" oder an (Jugend-) Gangs. .
Ich glaube nicht an die/der/das "Uzi", es ging mir einfach durch die Finger / "durch die Lappen". .
Ich ... ich glaube an die Liebe.
Ich glaube nicht an Kokain, in meinem Kopf dreht sich alles. .
Ich könnte dich "schneiden" und dir eine "reinknallen" ... hast du gehört, was ich sagte? .
Glaube ihnen nicht, wenn sie sagen, es gäbe keine Heilung. .
Die Reichen bleiben gesund, die Kranken bleiben arm. .
Ich ... ich glaube an die Liebe.
Ich glaube nicht an "Goldmann", ein Typ wie ein "Fluch" ... .
Das Schicksal wird ihn schnell einholen, wenn ich ihn nicht vorher kriege. .
Ich glaube nicht, daß "Rock´n´Roll" wirklich die Welt verändern kann, .
er dreht sich in Spiralen der Revolution und am Ende hat sich nichts getan. .
Ich ... ich glaube an die Liebe.
Ich glaube nicht, daß die 60er (Jahre) das goldene Zeitalter des "Pop" / "Rock" waren. .
Man glorifiziert die Vergangenheit, wenn die Zukunft "mies" aussieht. .
Spät in der Nacht hörte ich einen Sänger (Anm.: Bruce Cockburn) im Radio, .
er sagte, er würde die Finsternis vertreiben, bis es heller Tag wird. .
Ich ... ich glaube an die Liebe.
Ich fühle mich so, als würde ich fallen, .
als würde ich mich auf einem Rad drehen, .
das immer anhält bei einem Namen, .
dessen Gegenwart ich fühlen kann. .
Ich ... ich glaube an die Liebe.
Original: Text: Bono / Musik: U2
© 1988 Blue Mountain Music Ltd.
Übersetzung © SMT shineMusic Translation by David Decker
