|
Herriko Bizantziar Musika Elkartea |
|
|
|
|
||
|
Sainduen Artean Gure Aita Urrezko-Ahoako Donibanen “Jainkozko Leitourjia” |
La Divina Liturgia de nuestro Padre entre los Santos, San Juan Crisósotomos |
|
|
A. Bedeinkatua Aitaren Jaurerria eta Semearen eta Espiritu Sainduaren, orain, beti eta eoiz eoi ere. Amin. |
S. Bendito sea el reino del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen. |
|
|
A. Bakean Jaunari arren egin. E. Erruki, Jauna. |
S. En paz, Señor, te rogamos. P. Señor, ten piedad. |
|
|
Bakearen Aldeko Otoitzak |
Letanía por la Paz |
|
|
Bakeagatik zeruko oparia dela eta gure arimen salbatasunagatik. E. Erruki, Jauna. |
Por la paz del cielo y por la salvación de nuestras almas. P. Señor, te rogamos. |
|
|
Munduko osoren bakeagatik eta Jainkoen eliz sainduen eta guztien batasunagatik. E. Erruki, Jauna. |
Por la paz del mundo entero y por las santas Iglesias de Dios y por la unión de todos. | |
| Eliz saindu honengatik eta federekin, debozioarekin, eta Jainkoarenganako begirunearekin hona etortzen diren denongatik. E. Erruki, Jauna. | Por esta santa iglesia y por los que en ella entran con fe, esperanza y temor de Dios. | |
|
LUKA gure gotzainagatik eta apaizen elkarteagatik eta Kristoen zerbitzu egiten diakonengatik, eta klero denongatik eta herriarengatik ere. E. Erruki, Jauna. |
Por nuestro obispo, LUCAS, y por el colegio de presbíteros y por los diáconos que sirven en Cristo, y por el clero y el pueblo. | |
|
Lehendakariagatik eta Eusko Jaurlaritzagatik. E. Erruki, Jauna |
Por el lehendakari y el gobierno vasco. | |
|
Udalerri hauengatik eta herrialde hauetan bizi diren biztanle guztiengatik. E. Erruki, Jauna. |
Por esta localidad y por toda ciudad y comarca y por los que en ellos habitan con fe. | |
|
Eguraldi onengatik eta lurrezko fruitu oparotasunagatik eta bake-deborengatik. E. Erruki, Jauna. |
Por buen tiempo y por la abundancia de los frutos de la tierra y por tiempos tranquilos. | |
| Lurretik, itsasotik edo haizetik bidai egingo dituzten hauengatik eta gaixotuen osasunagatik eta presoen askatasunagatik. E. Erruki, Jauna. | Por los viajantes por tierra, por los que navegan y por que viajan por avión, por la salud de los enfermos y por la libertad de los oprimidos y de los cautivos. | |
|
Nahigabearen, zigorren, arriskuen eta larritasunaren askatasunagatik. E. Erruki, Jauna. |
Por que seamos libres nosotros de pena, castigo, peligro y desgracia. | |
|
Lagundu. Salbatu. Erruki. Babestu, Jainkoa, Zure graziagatik. E. Erruki, Jauna. |
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros, y protégenos, Señor, por tu gracia. | |
|
Jainko-jaiotemaile saindua eta beti Birjina Mariaren otoitzapena ohoratzeko, eta santu dohatsuen ere, Kristo Jainkoaren eskuetan jarri gu geu, elkar, gure bizi guztiak. E. Zuri, Jauna. |
Por nuestra santísima Señora, la inmaculada, bendita y gloriosa Theotokos y siempre-Virgen María, con todos los santos, nos encomendamos. Por nosotros mismos y unos por otros y toda nuestra vida a Cristo Dios, la damos. P. A ti, Señor. |
|
|
Lehengo Ereserkiaren Otoitza |
Oración de la 1ª Antífona |
|
| …Zurea duzu indarra, ohorea, eta gurtza Aitaren, Semearen eta Saindu Espirituaren orain, beti eta eta eoiz eoi ere. E. Amin. | …Pues tuya es la gloria, el honor y la adoración del Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. P. Amén. | |
|
Lehengo Ereserkia |
1ª Antífona (El CORO canta la primera antífona o el salmo 102rminada la antífona, canta:) |
|
|
A. Behin eta berriro, bakean Jaunari arren egin. E. Erruki, Jauna. |
S. Una y otra vez, en paz, Señor, te rogamos. P. Señor, ten piedad. | |
| A. Lagundu. Salbatu. Erruki. Babestu, Jainkoa, Zure graziagatik. E. Erruki, Jauna. |
Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros, y protégenos, Señor, por tu gracia. P. Señor, ten piedad. |
|
| A. Jainko-jaiotemaile saindua eta beti Birjina Mariaren oroitzapena ohoratzeko, eta santu dohatsuen ere, Kristo Jainkoaren eskuetan jarri gu geu, elkar, gure bizi guztiak. E. Zuri, Jauna. |
Por nuestra santísima Señora, la inmaculada, bendita y gloriosa Theotokos y siempre-Virgen María, con todos los santos, nos encomendamos. Por nosotros mismos y unos por otros y toda nuestra vida a Cristo Dios, la damos. P. A ti, Señor. |
|
|
Bigarren Ereserkiaren Otoitza |
Oración de la 2ª Antífona |
|
| A. …Zurea duzu indarra, ohorea, eta gurtza Aitaren, Semearen eta Saindu Espirituaren orain, beti eta eta eoiz eoi ere. E. Amin. | S. …Pues tuya es la gloria, el honor y la adoración del Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. P. Amén. | |
|
Jainkoaren seme bakar |
O monogeneis |
|
|
Jainkoaren seme bakar eta hitza, zu hilezkorra zarela, gu
salbatzeko apaldu zenuen, Mari Jainko-jaiotemaile saindua eta beti
Birjinagandik gorputz harturik. Zuk, aldaketarik gabe gizona bihurtuta. Kristo Jainkoa, gurutzeratua izan zinen, zure heriotzagatik heriotza suntsitu zenuen. Zuk zeuk, oso Saindu Hirutasunako Pertsona zarela, Aita Saindu Espirituarekin goratuta zara. Askatu! |
Hijo unigénito y Verbo de Dios inmortal, te dignaste, para salvarnos, encarnarte de la Santa
Theotokos y siempre-Virgen María. Te hiciste hombre, Tú, Cristo Dios, sin sufrir cambio, y sufriste la cruz para vencer la muerte por tu muerte . Segunda hipostasis de la Trinidad Santa, te glorificamos con el Padre y el Espíritu Santo, ¡sálvanos! |
|
|
Kerubinen ereserkia |
Querúbicon |
|
|
E. Guk geuk, kerubinen irudia bezalakoak garela, saindu ereserkia bizi-emaile Hirutasunari kantatzen diogu, munduko kezkak baztertu behar dira… …kosmoaren Erregeari harrera ona egingo diogu, ikustezinezko aingeruen segizioagatik lagunduta. |
P. Nosotros cuan misteriosos querubines, entonamos el Himno de entrada del Hacedor de la vida, el Dios Trino. Despojaros pues de afanes temporales… …para recibir al Rey del cosmos, escoltado por sus legiones angelicales. |
|
|
Hirugarren Ereserkiaren Otoitza |
Oración de la 3ª Antífona |
|
| A. …Zurea duzu indarra, ohorea, eta gurtza Aitaren, Semearen eta Saindu Espirituaren orain, beti eta eta eoiz eoi ere. E. Amin. | S. …Pues tuya es la gloria, el honor y la adoración del Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos. P. Amén. | |
|
Darte de ALTA en DOXOLOGIA te pone en nuestra base de datos y podrás recibir noticias nuestras en tu buzón electrónico. Dirección: DOXOLOGIA Euskal
Herriko Bizantziar Musika Elkartea Martin
Etxeberria, 7 - 5- D 20.100 Errenteria-Orereta,
GIPUZKOA Buzón electrónico:ngipuzkoa2003@yahoo.com (943) 00 21 90 TEL |
||