DOXOLOGIA

«Kristo gure barnean dugu!»

.

+ Aitaren, Semearen eta Izpiritu Sainduaren izenean, amin.

Aintza zuri, Jainkoa, aintza zuri.

Zerutar Erregea, Kontsoladuna, egiaren Espiritua, nonahi zara eta dena betetzen duzu, gauza onen gordailua eta bizi-emailea, zatoz eta bizi egin gure barnean, eta kutsutik garbi gaituzu, eta salbatu gure arimak, Jaun ona.

+ Saindu Jainkoa, Saindu Sendoa, Saindu Hilezkorra, erruki Jauna. (3)

+ Aitari aintza eta Semeari eta Espiritu Sainduari, orain eta beti eta eoiz eoi ere. Amin.

Oso Saindu Hirutasuna, erruki Jauna, barkatu gure zorrak. Nagusia, konpondutu gure erruak. Jaun Saindua, bisitatu eta osatu gure minak zure izengatik.

Erruki Jauna. (3)

Gure Aita, zeruetan zerana: santu izan bedi zure izena, etor bedi zure erreinua, egin bedi zure nahia zeruan bezala lurrean ere. Emaiguzu gaur egunontako ogia ; barkatu gure zorrak, guk ere gure zordunei barkatzen diegun ezkero; eta ez gu tentaldira eraman, baina atera gaitzazu gaitzetik.  

Zurea duzu erregetza, zureak ospe eta indarra eta zurea aintza + Aitaren, Semearen eta Espiritu Sainduaren, orain eta beti eta eoiz eoi ere. Amin.

Erruki Jauna. (12)

+ Otoitzengatik gure aita sainduen, Jesu Kristo Jauna, erruki eta salba gaitzazu.
 

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.  Amén.

Gloria a ti, Oh Dios, gloria a ti.

Rey del cielo, Consolador, Espíritu de Verdad, Tú que estás presente en todo lugar y llenas todo, Tesoro de bienes y dador de vida ven y habita en nosotros, purifícanos de toda mancha y salva nuestras almas, Tú que eres bondad.

Amén.  Santo Dios, Santo Fuerte, Santo Inmortal, ten piedad de nosotros.  (3 veces)

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros, Señor, purifícanos de nuestros pecados; Maestro, perdona nuestras iniquidades; Santo, visítanos y cura nuestros debilidades por causa de Tu Nombre.

Señor, ten piedad. (3 veces)

Gloria al Padre y al Hijo y a el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Padre nuestro, que estas en los cielos, santificado sea Tu Nombre, venga a nosotros Tu reino, hágase Tu voluntad así en la tierra como en el cielo; el pan nuestro de cada día dánosle hoy. Perdona nuestras deudas así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos dejes caer en la tentación, más bien líbranos del maligno.

Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria, del Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.  Amén.

Señor, ten piedad. (12 veces)

Por las plegarias de nuestros santos padres, Señor Jesucristo, ten piedad y sálvanos.  Amén.