omoeba kore made
unabara sakamaku arashi mo
hitori de norikoete kita
nakama wa iru keredo
wa ga mi wo mamoru no wa kekkyoku
jibun jishin da to

arasoi no hazumi de ichido dake
fureatta sore dake nano ni
wasurerarenai fukai manazashi
migi no katasaki ni yubi no kioku
atsuku nokori mune made itai

hajimete no kurushii kimochi
mou kokoro ni wa ano hito dake

It seems that, so far,
through the ocean's surging waves and the storm,
I overcame it all on my own
My comrades are here, but...
What protects me is, in the end,
just my own self

Once, during the battle, for just an instant,
we touched, and though it was no more than that,
I'll never forget that meaningful look
And on my right shoulder, the memory of his touch...
It still lingers fervently, inciting an ache in my chest

My first intense feeling...
Already, my heart is only for that person