О СВОЕЙ УЧЕБЕ В Г. СТЕРЛИТАМАКЕ
(*Перевод со староэфиопского на новорусский – авт.)
Расскажу сейчас вам, братья,
Про российские понятья
И про местные законы,
Что понятьям не препоны,
И про то, как африканцу
На халяву гужеваться!
1
...После взлетов и посадок,
Визо-паспортных накладок
Прибыли в Россию-мать
Химнауку изучать.
Стало ясно на таможне,
Что «нельзя» здесь, а что «можно»,
И на «можно» как «нельзя»
Заменяется, друзья!
(В общем, и у нас все то же,
Только эти подороже.)
Объясняют это, братья,
Как «законы» и «понятья».
Есть закон: предмет ты знаешь -
И «отлично» получаешь,
А не выучил урок –
Есть понятье: «пузырек».
Если что-то натворил –
По закону получил,
А кто против, то как в сказке,
Есть понятие «отмазки».
Ну да ладно, не все сразу...
Возвращаемся к рассказу.
2
...Апосля большой бадяги
Поселили нас в общаге.
К коменданту я пошел,
Чтобы дал кровать и стол,
Что в ответ он мне сказал
Я, друзья, не разобрал,
Слово «...мать» лишь понял, да
Два предлога: «в» и «на».
И еще, что я «козел»
И куда-то чтоб пошел,
А в пути чтоб не скучал,
Всех родных с собою взял...
(Здесь заботливый народ –
Вспоминают весь твой род!)
Я хотел переспросить:
За столом куда сходить?
Но сосед наш рядом был
И, спасибо, научил:
Чтобы мебель получить,
Надо «банку» предложить,
И еще мне рассказал,
Где за сколько «банку» брал.
(«Банка», пояснил дружок,
Это – тот же «пузырек».)
Ну, короче, откупились –
За две банки расселились...
3
Про язык скажу два слова:
Он у них совсем особый.
Русский так язык богат!
Но в ходу наречье – «мат».
Что на курсах нам дают –
Слов таких не знают тут,
Но зато есть десять слов –
Выучил, и жить готов!
Я вам в следущем посланьи
Эти напишу названья,
Вы учительнице Рае
Покажите – пускай знает.
4
Пару слов про их обычья
И про правила приличья.
Здесь ходьбою не грешат,
Но другим ходить велят,
То и слышишь: лучше б, мол,
Ты куда-нибудь пошел...
Мать - свята! (Не как у нас.)
В день припомнят по сто раз!
Но об этом и другом
Расскажу я вам потом.
5
А сейчас, друзья, замрите
И забыв про все внемлите:
Как-то смотрим мы в окно –
Все в окне белым-бело.
Испытали легкий шок:
Что за странный порошок?
Побежали проверять –
Нет, не дурь, ядрена мать!
Не пушистый героин,
Не душистый кокаин,
Кетамин – не кетамин,
И не метамфетамин,
И не «Чиирс», и не «Омо»,
Вкус доселе незнакомый,
Быстро тает он во рту,
Вызывает тошноту,
Кисловат, как Эл-Эс-Де,
Пораскидан он везде.
Комендант расстроил всех –
Говорит, какой-то «снег».
Мол, явление обычно,
Скоро станете привычны.
Мы, конечно, огорчились,
Что не «экстази» и «чиирс».
6
Тут идет Шариф-оглы:
«Че скучаете, козлы?
Порошка жбан наберите,
На плите закипятите,
Пять минут парком дышать –
Будете дугой торчать!»
Не поверили мы: мол,
Не расистский ли прикол?
Но снежок тот оглядели:
Может, наркота на деле?
Порошок-то непростой –
С зеленью и желтизной.
Вскипятили, подышали -
И конкретно заторчали!
7
Стали в койках кувыркаться
И на люстре мы качаться,
Говорит Мамбо: «Осанна!
Шмаль законна, без обмана,
И везде ее полно –
Как верблюжее говно!
Не видал такого, Мбази,
Даже сам Хайле Селасси!
Хорошо б в Аддис-Абебу
Экспортнуть такого снегу!»
Отвечаю: «И не только,
От Киншасы до Нью-Йорка
Пацаны за тот снежок
Баксы выложат, дружок!»
«Сам Мандела, даром стар,
Вытащит свой черный нал!»
«Хоть спроси Кофи Анана –
Лучше кофе и банана!»
«Вот накопим малость знаний,
Снега формулу составим,
Айсберг вылепим красивый,
Проведем через проливы!»
«Туркам впарим, часть – в Европу,
Хочешь – в нос, а хочешь – в попу!»
«А потом – через Суэц,
То-то будет...»
Чу: капец!
8
К нам без стука, без привета
Вдруг декан химфакультета.
«Вы чего? Озорничать?
Эфи-епы-вашу-мать!
За такой бедлам-вигвам
Враз отчислю к матерям!»
С люстры сразу мы опали,
Губы в щеки закатали
И стоим, потупив взоры...
Но Мамбо нашелся скоро,
Как декану заорет:
«Славься, город-химзавод!
И российская наука!»
Вот такая, братья, штука:
Все декану объяснили,
В долю взяли и распили,
Больше мы не бузотеры,
Мы теперь – дистрибютеры!
Ну а вы, друзья-ахмары,
Ждите ящики с товаром!
9
P.S. Я спросил аборигенов:
«Че не лечитесь вы снегом?»
Объясняет мне народ:
«Попривыкли... Не берет.»
*********************************************************
Back to Humour Back to Migrations Welcome page
©Eugene Petrusevich 2001