เราเป็นซึ่งเราเป็น

      ตอนที่พระเจ้าทรงเรียกโมเสสให้นำชนชาติอิสราเอลออกจากการเป็นทาสในประเทศอียิปต์นั้น โมเสสได้ถามพระเจ้าว่าพระองค์คือใครพระองค์ตรัสแก่โมเสสจากพุ่มไม้ไฟซึ่งมีการบันทึกไว้ใน ภาษาฮีบรู  ซึ่งเป็นภาษาของพระคัมภีร์เดิม ภาษาฮีบรูนี้มีเพียงพยัญชนะ แต่ไม่มีสระ
    คำตอบของพระเจ้า รวมกันแล้วเป็นพยัญชนะ 4 ตัว คือ Y H W H ผู้อ่านท่านก็ทราบว่า  การมีพยัญชนะเพียงอย่างเดียว  โดยไม่มีสระมาประกอบจะอ่านออกเป็นสำเนียงภาษามนุษย์ได้อย่างไรกันเล่า?
    Y H W Hต่อมามีคนแปลว่า I am Who I am "เราเป็นซึ่งเราเป็น" ถ้าจะให้ ้แปลความหมายตามนี้ ก็คงจะได้ความหมายว่า พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงพระชนม์นิรันดรกาล และทรงเป็นพระองค์เอง
 ต่อมานักวิชาการได้สร้างสระขึ้นเพื่อให้ง่ายในการอ่านพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู ก็ได้เอาสระ a และสระ e ไปแทรก  ก็เลยได้เป็นศัพท์ใหม่ว่า Yahweh ออกเสียงยาห์เวห์
    คัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิมมีพระนามยาห์เวห์  ปรากฎอยู่ถึง 6 พันครั้ง ใครที่ได้อ่านพระคัมภีร์จนจบ ก็คงจะทราบได้ว่า ยาห์เวห์นั้นคือ พระเป็นเจ้า ผู้ซึ่ง1.ทรงพระชนม์อยู่
                      2.ทรงเป็นผู้กระทำ  และ
                      3.ทรงเป็นเหตุให้เป็นไปตามแผนการของพระองค์
    เรื่องอักษร 4 ตัว ที่เป็นพระนามของพระผู้เป็นเจ้า ซึ่งออกเสียงไม่ได้ ไม่รู้ว่าพระองค์ชื่ออะไรกันแน่  มีผลทำให้คนถอดภาษากันไปต่างๆนานา
นักวิชาการจากยุโรปกลุ่มหนึ่งถอดอักษร Y H W H ออกเป็นภาษา
โรมัน
    เมื่อถอดได้แล้วก็เอาไปผสมสระ  ผลสุดท้ายก็ได้เป็นคำว่า Jehovah หรือ เยโฮวาห์ ผู้อ่านท่านที่ชอบอ่านตำราศาสนาที่เขียน ในยุโรป  ไม่ว่าจะเป็นยุโรปประเทศไหนๆ  ก็เรียกขานพระนามของพระผู้เป็นเจ้าว่าเยโฮวาห์ทั้งสิ้น ใครที่ไปโบสถ์
ลองสังเกตเพลงนมัสการซิครับ  แม้แต่ในเมืองไทยก็จะใช้คำเรียก
พระนามของพระองค์ว่าเยโฮวาห์เหมือนกัน
    ผู้ที่อ่านคัมภีร์พันธสัญญาเดิมเข้าใจและแตกฉาน ท่านจะเห็นด้วยไหม
ครับ?  ว่าในพระคัมภีร์ไม่ต้องการให้มนุษย์ออกพระนามอันศักดิ์สิทธิ์
ของพระเจ้า
"พระเจ้า" พระองค์ทรงยิ่งใหญ่กว่ามนุษย์จะไปรู้จัก  พระองค์ทรงยิ่ง
ใหญ่เกินกว่าที่มนุษย์จะกล้าไปเอ่ยพระนาม
    เมื่อมีการจะออกพระนามของพระเป็นเจ้า ก็ใช้คำว่า Lord ลอร์ด
ซึ่งแปลว่า  องค์พระผู้เป็นเจ้า
    คำนี้ในภาษาดั้งเดิมตามพระคัมภีร์ภาษาฮีบรู ก็คือ Adonai 
อโดนาย
    สรุปว่า  พระนามพระเป็นเจ้าของชนชาติอิสราเอล เรียกได้หลายชื่อ
ดังนี้ครับ 1. Y H W H
           2.  Adonai อโดนาย
             3.  Jehovah  เยโฮวาห์
             4.  Yahweh  ยาเวห์
             5.  Lord, องค์พระเป็นเจ้า

จากคอลัมณ์ เปิดฟ้าส่องโลก หนังสือพิมพ์ไทยรัฐฉบับ วันที่ 8 กุมพาพันธ์ 2544

GUEST BOOK / WEB BOARD / SHARE&CARE / KIDS CENTER / FAMILY / COMPOSITION / PRAY CENTER / BIBLE STUDY /ARTICLES / MALL CENTER / NEWS / PICTURES / CONTACT US / WEB LINKS /PRAISE&WORSHIP/ HOME