LÁ THƯ CHỦ BIÊN 

 MÙA GIÁNG SINH ( CHRISTMAS 2002)

Các Bạn thân mến,

Tháng 12 hàng năm lại vang lên tiếng thánh ca trên khắp mặt địa cầu kỷ niệm và đón chào Ngày Chúa Cứu Thế Giáng Trần Nhập Thể thành con người yếu đuốI như ta nơi máng cỏ tại thành Bethlem nước Israel trong một đêm giá lạnh, tuyết trắng ngập đầy.

Cảm xúc về mầu nhiệm nhập thể của Thiên Chúa,  trên thế giới đã có rất nhiều nhạc sĩ viết lên những bài thánh ca làm rung động lòng người.Từ tuổi ấu thơ, tôi cũng như các bạn, chúng ta đã từng hát nhiều lần bài thánh ca do nhạc sĩ Hải Linh sáng tác :

“Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

Tại Việt Nam quê hương yêu dấu của chúng ta khí hậu ấm áp, đôi khi vào mùa Giáng Sinh ta chẳng cảm thấy lạnh lẽo chút nào nên nếu tôi nhớ không lầm thì thầy Khiêm ( Cha Đinh Chu Tập bây giờ),  phụ trách dậy chúng ta tập hát đã đổi lời ca như sau đây:

“Hát khen mừng Chúa giáng sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

Lời ca “Đêm đông lạnh lẽo”, mà có thấy lạnh gì đâu nên thầy Khiêm đã đổi lời ca, thầy lái qua lời khác, thầy nói rằng ở nơi Chúa ra đời thì lạnh, còn ở đây thì nóng chảy mỡ nên ta hát khen Chúa cho xong chuyện, hồi còn nhỏ chúng ta thấy lý luận của thầy Khiêm cũng hay nên tôi nhớ mãi. Bây giờ anh em TG lưu lạc khắp năm châu bốn biển, khi mùa Giáng sinh về, chỗ thì  thật lạnh nên khi hát đêm đông lạnh lẽo mà thôi cũng chẳng thế nào cảm thông được sự lạnh buốt giữa trời của người không nhà mà Mỹ gọi là homeless.

Các bạn ở VN thì như đã nói ở trên nên cũng chẳng cảm nhận được sự rét buốt nơi Chúa sinh ra trong hoàn cảnh của người homeless.

Bây giờ tôi xin kể cho quý vị và các bạn nghe một số nơi mà anh em TG chúng ta chọn làm quê hương thứ hai để xem nơi nào lạnh, nơi nào nóng, để nếu xét thấy cần thì phải bắt chước thầy Khiêm đổi lời ca cho hợp thời, hợp cảnh:

Tôi xin kể trước những anh em ở gần nơi Chúa sinh ra nhất đó là bên Âu Châu thì có:

THỤY SỸ: Tuân Nguyễn ( Nguyễn Ngọc Đan), Hoàng Ngọc Lễ ( Lão Bá)

Mới bước qua đầu tháng 11, nghĩa là còn đến gần 2 tháng nữa mới là ngày Giáng sinh thế mà tuyết đã rơi.

Đầu mùa tuyết rơi thì đẹp thật, nhưng vào mùa đông thì buốt giá ê càng! Ta hãy coi Lão Bá Hoàng Ngọc Lễ reo mừng từ Sion đánh điện báo về:

Sion ngày 10 tháng 11 năm 2002

Kính thưa các bạn, bây giờ là 2 giờ 45 sáng 10-11-2002, Lão Bá đang ở Sion, một thành phố cực nam của Thụy sỹ, đang hưởng những  giọt tuyết rơi đầu mùa nhưng vẫn không quên các bạn Thánh Gia, vẫn vào site TG để liên lạc với các bạn. Bây giờ tuyết rơi nhiều quá,  nhiệt độ ở đây là  âm 2 độ C  (-2 * C).

NA UY  (NORWAY):Ngô Thanh Tâm ( Na Uy).

Ta quay sang Na Uy thăm Thanh Tâm và chị Khánh Hà,  nơi đây còn thê thảm hơn nữa vì mùa đông quanh năm! Chỉ nghe nữ thi sỹ Khánh Hà ( phu nhân của TG Ngô Thanh Tâm tự Tâm Thanh ) kể trong bài “ lục bát rau thơm” mà phát ngán cái lạnh buốt của  trời Na Uy!

Bạn nào chưa đọc bài thơ này, xin hãy  lắng tai nghe nữ sĩ Khánh Hà ngâm nga nhé:

LỤC BÁT RAU THƠM:

tuyết tan xới đất trồng hoa

thấy hoa húng đã nẩy ra mấy chồi

thương cho mầm mống xa xôi

vùi trong tuyết lạnh đợi chờ xuân sang

xa xôi hương cũ không tàn

húng cây, húng lủi nồng nàn tim ai

kinh giới thoang thoảng hương bay

tía tô, lá quế nhớ ai tím lòng

tần ô ngọc thạch xanh trong

thu sang nở đóa hoa lòng xinh xinh

lá răm như mắt đa tình

tình riêng chỉ biết một mình đắng cay

ngò rí lá nhỏ thơm dai

vắng mùi hương cũ nhớ hoài suốt năm

lá giấp như trái tim xanh

thương ai tặng hết lòng thành mới thôi

thương ai đất khách quê người.

Ở Na Uy cả năm người ta chỉ thấy những mùa đông tuyết trắng (winterland) , sáu tháng mùa đông xanh (mùa này đỡ lạnh hơn, vì thế mới có tuyết tan để chị Khánh Hà có thể xới đất trồng hoa, và trồng rau thơm), tiếp theo sáu tháng mùa đông trắng, tuyết phủ trắng hếu khắp mọi nơi . . .

Nhưng  ở đâu rồi cũng quen đó, lạnh lẽo rồi cũng quen dần, có lần tôi hỏi Tâm rằng cậu ở xứ lạnh như vậy thì chịu sao cho thấu!? Thì Tâm trả lời rằng  lúc đầu thấy cũng ê càng lắm, nhưng dần cũng quen; Tâm còn khoe cứ vào tháng sáu hàng năm thì Na Uy có một ngày dài không đêm tối, nghĩa là mặt trời không chịu đi ngủ, tôi hỏi Tâm như những ngày như thế khi đọc sách có cần đèn nến gì không thì được trả lời là vẫn phải cần ánh đèn vì bây giờ chúng ta đã là . . .mắt già.

Ở Thụy Sỹ, Na Uy  khi mùa Giáng sinh tới, nếu hát bài thánh ca trên, ta phải mượn thầy Khiêm ngày xưa đổi lời ca lại  như sau:

“Đêm đông lạnh giá Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

CANADA:

Thành phố NANAIMO ( gần VANCOUVER) TG Phạm Thanh Phong (Thái) 

Quay về Bắc Mỹ, may mắn không có anh em TG nào định cư tại Tiểu Bang Alasca của Mỹ, ở miền cực bắc bán cầu, nhưng lại có những bạn ta định cư tại Canada giáp ranh giới với Alasca nên cũng lạnh lẽo lắm!

Bạn Phạm Thanh Phong định cư tại Nanaimo (gần Vancouver miền tây Canada) một nơi mà Phong Thái cho là miền nắng ấm của Canada,  nhưng chỉ nắng ấm theo một nghĩa nào đó trong hai tháng 7 và 8 trong năm mà thôi, còn các tháng khác thì vẫn phải mặc áo bông hay áo giáp áo da thú!

Phong Thái và phu nhân Thanh Hương rủ  rê Tạ Thạc và phu nhân Kim Anh qua thăm chơi nhưng chúng tôi vẫn còn phân vân vì đang ở miền nóng bỏng , qua bên đó thì sợ lạnh, Phong Thái, Thanh Hương  khoe rằng bãi biển nơi anh chị ở đẹp lắm, nhưng không tắm được vì nước lạnh lắm, tiếc rằng không như bãi biển Galveston gần Houston nơi chúng tôi đang ở!

Thành phố CALGARY, ALTA : TG Đinh Văn Giáp định cư. Tội nghiệp cho hai anh chị này, nghe nói đủ mọi chứng bệnh hiểm nghèo mà lại tìm nơi xứ lạnh trọ nhờ, nơi đây lạnh hơn nơi Phong Thái ở nên mỗi lần phone cho Giáp thì đã nghe than thở  đủ thứ bênh như viêm phổi cấp tính, bị nép một lá phổi, tay không cầm viết được, muốn viết gì thì lại phải nhờ đến “mẹ bề trên” . . . nghe mà đã thấy khổ rồi nói chi mắt mà còn thấy nữa thì khổ biết chừng nào.

Thành phố TORONTO-ONT:  có TG Nguyễn Văn Tuấn.

Canada nay thêm một hộ khẩu nữa là Nguyễn Văn Tuấn nhập cư, nơi đây lạnh lẽo giá buốt đến tận xương  tủy nhất là cho người mới nhập cư như Tuấn, Christmas này gia đình Tuấn Văn Nguyễn hưởng thụ lần đầu tiên, không biết Tuấn cảm giác cái lạnh đến cỡ nào, hy vọng lá thư kế tiếp anh sẽ cho anh em TG khắp hoàn vũ cảm nghĩ của anh về mùa Giáng Sinh giá buốt đầu tiên của anh và gia đình khi mùa Giáng sinh tới.

Ở Nanaimo, Calgary, Toronto nếu hát bài thánh ca trên, ta phải mượn thầy Khiêm ngày xưa đổi lời ca lại  như sau:

“Đêm đông lạnh giá Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

HOA KỲ 

MIỀN ĐÔNG BẮC NƯỚC MỸ : ( North East USA):

Mấy tiểu bang gần Thủ đô Washington DC :

Trong đó Trần Quang Khải ( Trần Khánh Kỷ tức Kỷ Hí), trước kia còn có Lưu Quang Khải cũng ở nơi đây, (nhưng nay anh và gia đình đã thiên cư về miền nắng ấm nam Cali rồi ).

Ở miền này nhất là vào mùa Giáng Sinh thì tuyết bao phủ thường xuyên, tại đây hàng năm thường có những trận bão tuyết gây kinh hoàng cho cư dân nơi đó, nhưng thường ngày cứ mùa tuyết rơi là cư dân ở đây khổ sở vì tuyết phủ đầy đường, tràn lan cả vào đường riêng  rider way của từng nhà (chỗ để xe chạy vào garage trong nhà riêng của mình). Đêm thì tuyết rơi, đến sáng người chủ mở cửa garage để lái xe tới sở, tuyết cản đường, phải dùng  dụng cụ xúc tuyết để cho có đường đi, cho nên thường phải mất cả tiếng đồng hồ xúc tuyết thì mới ra khỏi nhà được, thật là vất vả phải không các bạn!

Tuy nhiên cũng có cái thú vị là được trượt băng ( hay coi người khác trượt băng) trên mặt hồ khi nước đã thành đông đặc cũng vui mắt.

Hoặc đi câu  cá khi mặt ao hồ đã đóng băng, muốn thả mồi cho cá ăn, người đi câu phải dùng khoan để khoét lỗ tảng băng, rồi mới thả được mồi câu xuống, mùa lạnh cá đói nên rất hắu ăn, nhiều người say mê câu cá về nùa đông,  câu được nhi62u cá cũng thú vị lắm. 

Ở Boston, Silvis hay nói chung là ở miền bắc nước Mỹ,  khi mùa Giáng sinh tới, nếu hát bài thánh ca trên, ta phải mượn thầy Khiêm ngày xưa đổi lời ca lại  như sau:

“Đêm đông lạnh giá Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

MIỀN ĐÔNG NAM HOA KỲ:( South East USA)

Miền đông nam này có các TG định cư 2 Tiểu bang  Lousiana và Texas có các bạn TG định cư:

1.- TIỂU BANG TEXAS: 

Tại Thủ đô Texas, có các TGLm Nguyễn Anh Văn, TG Hoàng Bá Thông ( gốc Hải phòng) và TG Nguyễn Thanh Định (Định Mù)  Nơi đây mùa Giáng Sinh cũng có tuyết, nhớ ngày TGLm Lê Thanh Minh (Quế ) Mỹ du vào mùa tuyết lạnh, có ghé thủ đô Texas thăm Cha Văn, nhưng khi  cha Minh di chuyển bằng máy bay từ Cali qua Austin thì tuyết rơi nhiều, lại gió mạnh, máy bay không đáp xuống phi trường Austin được nên phải đáp xuống Dallas, chờ cho tuyết bớt rơi, sau đó mới bay về Austin.

Cha Minh Đẹt kể lại với Tạ Thạc rằng sáng hôm sau Cha Văn đã chiêu đãi cha Minh Đẹt nồng hậu bằng cách  đưa cho Minh Đẹt một bộ đồng phục quần áo dính liền nhau,  Minh Đẹt mặc vô xúng xính như ông địa, chỉ còn chìa 2 con mắt, rồi cả cha Văn cha Minh cùng ra sân, ra vườn  để chụp hình chơi, nói là hình này quý lắm!

Văn bảo Minh đem về Việt Nam làm kỷ niệm . . .  Đó là câu chuyện về Minh Đẹt phiêu bạt sang Mẽo nhân mùa tuyết rơi lạnh lẽo Chúa sắp sửa sinh ra đời!

Ở Austin khi mùa Giáng sinh tới, nếu hát bài thánh ca trên, ta phải mượn thầy Khiêm ngày xưa đổi lời ca lại  như sau:

“Đêm đông lạnh giá Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

THÀNH PHỐ HOUSTON ( xếp hạng 4 sau các thành phố New York, Los Angeles, Chicago):

Có bốn thành víên TG:  TG Nguyễn văn Thuyên, TG Bùi Văn Chấn, TG Võ Tiến Thăng ( David Vũ= Thăng Đen= Bạt Thăng) và TG Tạ Xuân Thạc.

Ở Houston, rất ít khi có tuyết, nếu có thì chỉ một lớp mỏng, và rất mau tan. Nếu cư dân Houston muốn coi tuyết rơi nhiều thì phảI lái xe hướng về phía bắc (về thành phố Dallas, cách Houston khoảng 4 giờ lái xe) 

Ở Houston khi mùa Giáng sinh tới, nếu hát bài thánh ca trên, ta không cần mượn thầy Khiêm ngày xưa đổi lời ca mà  cứ để nguyên tác:

“Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

2.- TIỂU BANG LOUSIANA

THÀNH PHỐ METAIRIE , LOUSIANA  (Tiểu bang và thành phố có ảnh hưởng thuộc địa Pháp nhiều nhất) Có TG Vũ Thanh Phát  chọn nơi này làm quê hương. Vào Mùa Giáng Sinh có năm cũng không lạnh lẽo lắm, khí hậu gần biển nên có phần dễ chịu hơn Houston        

.   

Ở Metaire khi mùa Giáng sinh tới, nếu hát bài thánh ca trên, ta không cần mượn thầy Khiêm ngày xưa đổi lời ca mà  cứ để nguyên tác:

“Đêm đông lạnh lẽo Chúa sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

BẮC CALIFORNIA (North California)

Thành phố San Jose:  các TG Nguyễn Văn Thanh ( Phúc Bồ) và TG Trần Kim Sơn ( Sơn Mu Rùa) Nói chung Tiểu Bang Cali được mệnh danh là “ miền nắng ấm” chính vì thế mà người Việt Nam Tỵ-nạn đều tìm về nơi đây để sinh sống, vì khí hậu chẳng những không khắc nghiệt mà lại có phần giống khí hậu quê nhà VN. Nên Thanh Nguyễn Phúc Bồ và Sơn Trần  Mu Rùa dù đến Mỹ theo diện HO hen vẫn chọn nơi này làm quê hương thứ hai.  

NAM CALIFORNIA: (South California)

Thành phố Orange County, thường gọi chung là Quận Cam nhưng gồm nhiều thành phố như: Garden Grove, Westminster, Orange, Long Beach v.v. Nhiều TG chọn nơi này làm quê hương thứ hai trong đó có : Trưởng tràng TGHN  Đỗ Đức Thành (Thành Hỏi), TG Trần Đức Hoan, TG Lưu Quang Khải, TG Đinh Quang Khánh ( Giuse Khánh); TG Nguyễn Bá Khoa ( Khoa Thỏ); Nguyễn Hồng Thái (Bách), Vũ Hoàng và 2 tân gia mới nhập cư có  TG Lưu Văn Các,  TG Trần Tiến Hùng (Anthony Trần) người từ cõi chết trở về (Số là Nhà khảo cổ Nguyễn Dương An tìm mãi không thấy nên đã ghi tên anh Hùng này vào sổ của tử thần, nhưng sau lại thấy sổ đoạn trường “hổng có tên hắn”):

 “tưởng rằng  (chứ không phải thà rằng)

người chết đi,

nhưng không, anh (Hùng) lại về,

ồ, anh lại về . . . từ vực tối hay mộ sâu ? . . .” 

Tôi hỏi Hùng Hạp rằng có tức cười không khi  chính mình còn sống mà đã bị ghi tên trong sổ phong thần hay không,  thì Hùng Hạp nói là chuyện đó là thường tình trong quân ngũ QLVNCH, có người tưởng đã tử trận rồi, nhưng sau đó họ lại về trình diện để tiếp tục hành sự và lãnh lương vui vẻ.

Như đã nói trên,  tiểu bang California, dù miền nam hay bắc Cali khí hậu giống VN nên khi Mùa Giáng sinh về, ta cảm thấy hơi lành lạnh, nhưng là cái lạnh dễ chịu nên lại phải nhờ thầy Khiêm (Cha Đinh Chu Tập bây giờ), đổi lời ca như trước đây đã từng đổi lời ca này tại VN :

“Hát khen mừng Chúa giáng sinh ra đời . . .

Chúa sinh ra đời  nằm trong hang đá nơi máng lừa . . .

ÚC CHÂU (AUSTRALIA)

Một Châu lục địa ốc đảo, đất rộng người thưa TG chỉ có 2 bạn ở đây.

Thành phố SYDNEY : có mặt TGLm Nguyễn Thái Hoạch,  Trung Tâm Mục vụ Việt nam  tại thành phố này từ lâu.

Thành phố Villey Park: TG Vũ Văn An mới vừa về định cư tại đây.

Mùa Giáng Sinh về thì nơi đây  là mùa hè, vì thế người ta không thể hát bài đêm đông được, mà chẳng lẽ ta hát “đêm HÈ Chúa sinh ra đời (?)  mà đã là mùa hè thì Chúa  nằm trong hang đá lại càng khoái nữa, vì như vậy  Chúa sẽ được những ngọn gió của hương đồng cỏ nội lùa vào làm mát rượi cả tấm thân! Sướng nhỉ ?

Mùa Giáng sinh ở Úc Châu nhiều trái cây nhất, lại toàn là những thứ trái cây miền nhiệt đới  thật hợp khẩu vị của người Việt nam chúng ta!

Nào trái vải, nhãn, xoài, những trái na thật to ( na tiếng người niềm bắc,  tiếng miền nam kêu là mẵng cầu ta, mẵng cầu xiêm), lại còn có măng cụt, lôm chôm chóc, mít, vú sữa, chưa hết, ta còn có ổi xá lị  to bằng vốc tay mà ruột nhiều, hột ít.

Mùa Giáng Sinh ở đây thì nhiều loại trái cây, ngon mà lại rẻ nữa nên ăn thả dàn. Giáng sinh năm 2000 tôi và bà xã Kim Anh có mặt tại Sydney đã chứng kiến cảnh ông già Noel phần trên thì cũng râu bạc, áo thụng đỏ, chẳng khác gì ông già Noel ở các nước Âu Mỹ, nhưng chỉ khác là ông ấy mặc quần short, thay vì đi ủng  thì ông ta đi bata cho mát chân. . .  Ở Mỹ mùa Giáng sinh lạnh lẽo, mặc áo dầy cộm mới chịu được, nay qua đây măc áo mỏng manh thấy tức cười. Ăn uống cũng lạ nữa, nhà nào cũng chuẩn bị mừng Chúa Giáng sinh bằng BBQ ( thịt nướng ngoài trời) và seafood với những món cá lạ mà  ta không thấy ở Mỹ nhưng  ngon tuyệt vời, những con tôm lớn đủ loại như tôm hùm, tôm càng, bạc thẻ tươi rói, nướng chín ăn thật ngon.

Mùa Giáng sinh về, ta chẳng cảm thấy lạnh lẽo chút nào mà ngược nóng cháy da bỏng thịt, thế cho nên lại phải nhờ thầy Khiêm ( Cha Đinh Chu Tập bây giờ), đổi lời ca như trước đây đã từng đổi lời ca này tại VN, nhưng cha Tập vừa đổi câu đầu thôi đã thấy ngập ngừng . . .

“Hát khen mừng Chúa giáng sinh ra đời . . . 

Đến đây cha Tập không dám sửa nữa vì cha Tập bảo rằng chịu thua, đổi tầm bậy người ta cười cho!

CHRISTMAS TREE (CÂY GIÁNG SINH) TẠI HOA KỲ

DỰNG LÊN HÀNG NĂM THEO TRUYỀN THỐNG: NEW YORK: Cây thông Christmas Tree  đã được dựng lên tạI Trung Tâm Rockefeller theo truyền thống hàng năm. Ðược chặt từ rừng thông Bloomsbury, New Jersey (tiểu bang lân cận của New York) dưa về đây. Cây thông này độ tuổi là 75 , cao 76 feet, nặng khoảng 7 tấn, được trang hoàng vớI khoảng 30 ngàn ngọn đèn điện đủ màu sắc nối dài bằng các dây điện mà nếu kéo dài ra cũng đến 5 miles (8 cây số). Lễ đốt đèn trang trí này sẽ diễn ra vào ngày 4-12 tới đây, cây thông này sẽ được hiện diện tại nơi đây cho đến ngày 7-1-2003. 

Cây Christmas Tree đã được dựng lên lần đầu tiên tại trung tâm Rockfeller từ năm 1931 và truyền thống này đã được duy trì. Một cư dân của New York nói: “Mỗi khi cây thông được dựng lên tãi Trung Tâm Rockefeler là người ta lại nghĩ đến mùa lễ cuối năm đã đến. Ðối với Lễ Giáng Sinh (Christmas) long trọng đã bắt đầu, làm cho lòng  rộn vui . . .”

CHRISTMAS TREE (CÂY GIÁNG SINH) TẠI HOA KỲ

DỰNG LÊN HÀNG NĂM THEO TRUYỀN THỐNG T ẠI  KHU THƯƠNG MẠI  FASHION ISLAND (CALIFORNIA).

Nhân dịp qua Los Angeles thăm viếng gia đình ông Tạ Hiển, (người anh cả của tôi  mà  nhiều anh em TG Nam Cali đã được tiếp xúc)  và cũng là để thăm cô con gái út đang sinh sống và làm việc ở đây, nhờ vậy chúng tôi đã được cô con gái chở đến Fashion Island coi cây Giáng sinh đã được mang về từ rừng thồng gần Mout Shasta, CA. và đang được dựng lên tạI khu thương mạI Fashion Island vào mỗI năm.

Cây Thông Noel ( Chrismas Tree) năm nay cao 117 feet (cao hơn cây thông của New York  41 feet)     

Nặng khoảng 20 ngàn pounds.

Thắp sáng với khoảng 17 ngàn ngọn điện, lễ đốt đèn cũng được diễn ra vào đầu  tháng 12 dương lịch.

( mờI các bạn coi hình cây thông Christmas  post net  kèm theo đây)

THÂN CHÚC CÁC BẠN MỘT MÙA GIÁNG SINH VUI VẺ

VÀ NĂM MỚI HẠNH PHÚC

MERRY CHRISTMAS AND HAPPY NEW YEAR !

Tạ  Xuân Thạc

Viết tại Houston Tháng 12-2002