Happy Holidays!!

Versi Bahasa Indonesia

I just wanted to wish all my ohana and friends a very happy and merry holiday season. It has been a good year, complete with further studying and research on Indonesia here in Hawai'i, language learning in Manado, Indonesia, and lots of basketball, both here and there. In both places, I have made great friends. I am happily still with Kalindi, who keeps me anchored and dreaming, and who I love dearly.

My best wishes to all. I wish I could visit everyone as 2002 rolls around, but we'll have to see. . . In the meantime, please come to Hawai'i if you can manage. I'll be looking for work about a year from now, when I'm done at UH Manoa and the East-West Center. If you know of any high-paying, socially beneficial work involving Indonesia, please let me know!

Please poke around my website and sign my guestbook before you leave. Thanks!

-Nathan

Saya mau mengucapkan kepada semua keluarga dan teman-temanku selamat musin hariraya. Tahun ini adalah tahun bagus dan termasuk belajar lebih mengenai Indonesia di Hawai'i, dan belajar bahasa di Manado, Indonesia, dan bermain basket banyak di sini dan di sana. Di tempat keduanya ada teman baik sekali. Saya senang masih dekat Kalindi, yang menolongkan saya baik dengan hal-hal biasa maupun pikiran lebih tinggi, dan yang saya sanggat cinta.

Semoga dan sukses kepada semuanya. Saya mau mengunjungi semua di tahun 2002, tetapi itu sulit sekali. . . Sementara, silakan datang ke Hawai'i kalau bisa. Saya akan mencari kerja kira-kira satu tahun nanti, saat yang saya menyelesai dengan Universitas Hawaii dan East-West Center. Kalau kalian tahu tentang kerja yang bergaji tinggi, mengingkati status masyarakat, dan terkait dengan Indonesia, tolong kasih tahu kepada saya!

Silakan lihat-lihat websiteku dan tenangtangan buku tamu sebelum berangkat. Terima kasih!

-Nathan