Episódio
1 -
A Garota da Lenda 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 |
Notas
de legendas :
( ) = personagens
[ ] = alguns
comentários meus
1, 2, 3, 4 = se referem a
sequência das cenas nas páginas
Letras menores = palavras
menores q. aparecem no fundo das cenas ou em
balões
COMENTÁRIOS = parte
extra q. introduzo para melhor entendimento da
estória |
Página 2
1
Miaka
está diante de uma mesa cheia de comida.. .
- (Miaka):Wo---w,
parece tão bom
- (Miaka):
Todos os meus favoritos!!
2
Qdo ela
pega os hashis [aqueles pauzinhos] para comer, a comida começa a
desaparecer
3
4
5
De repente
Miaka acorda com o professor a sua frente na sala de aula...
- (Voz):
"O exame de entrada"... Yuuki Miaka não tenha
nenhuma necessidade por comida
- (Miaka):GULP
- Ri Ri Ri Ri
- (Voz): A
única coisa que você necessita é estudar!!
Página 3
1
2
- (Prof #1) : Vamos estudar !!
- (Professor #2) :Os finais de
todas as fórmulas matemáticas
- (Professor #3) : Traduza
todas as suas palavras para o vocabulário inglês.
Na sala de
aula ela começa a despertar do sonho que estava tendo.
3
- (Professor) : RESPONDA YUUKI!
- (Miaka): ...DE...
Página 4
1
Miaka se
levanta e atingi o professor a pontapés.
- (Miaka): DEVOLVA MINHA COMIDA!!!!!!!!!!!!!
2
- (Miaka) Me devolva minha
pizza, ramen, bolo, etc. seu monstro!!
- STOMP STOMP
Sentada eu
uma cadeira ao lado de Miaka sua amiga,Yui observa
3
- (Yui): O que? Nosso
professor!
- Pita
4
Miaka
olhando para o professor caído no chão
Página 5
1
Na rua,
mais precisamente no horário do almoço.
- BO---NG BO---NG
- (Miaka): ...O que?
- (Miaka): Só um sonho?
2
- (Miaka):A~~~h cochilei.
- (?) Só uma estudante de
entrada como você pode cochilar tão facilmente em sala
de aula
- Buz Buz--------
- Buo----------
COMENTÁRIOS: Ambas, Yui e Miaka
estudam em uma escola própria para passar para o colegial. Como
muitos sabem, lá no Japão por volta dessa idade [14 anos] os
estudantes passam por uma espécie de vestibular para engressarem
no 2º Grau.
3
- Buz-----------...
- (letreiro): Hamburgers do
Mac'Donalts
2
Miaka, Yui
e mais duas amigas vão ao Mac'Donalts para comerem um lanche.
- (?) Oh sim, Miaka também
está tentando o exame para Escola Yotsuba, não é
mesmo?
COMENTÁRIOS: Nesse caso não
consigo identificar qual das 2 amigas está falando por isso
coloquei a '?' . Aproveitando o gancho, onde as palavras
estiverem menores ---- são letras de fora dos balões de
diálogo ou são observações feitas da própria Yuu Watase,
autora da série...
4
Miaka
falando com a boca cheia
- (Miaka): Muh-muh! Significa
muuuitctoo glup! muito nhaq nhaq pa--- para mim nhanq
nhaq ...! * (Uh-uh! De
fato eu tenho mantido isto em segredo mas...!)
- (?) :Fale ou coma não ambos!
Página 6
1
Algumas
garotas do 2º Grau estão entrando na lanchonete.
- (Menina #1): ...Hm? Aquele
uniforme...
3
- (A menina #1): Academia Jonan
!? Só os melhores podem ir para lá!!
- (Menina #2) Você tem
realmente refletido sobre isto!?
- (Miaka): Por que você não
diz para Yui-chan? Ela
está prestando exame também
4
- (Yui):Isso porque eu sou um
gênio e você é estúpida
- FLATLY
- (Miaka):Você realmente é
minha melhor amiga?
5
- (Miaka):Ah! Yui-chan. Me
deixe copiar suas anotações da hora em que eu estava
dormindo!
- (?) :Huh? Miaka, você
terminou de comer?
- (Miaka): Eu tenho que voltar
abastecida para a escola! Além do mais, eu não estou
tão faminta quanto aquela lá, você pode comer o resto!
Miaka
aponta para uma garota gordinha que está comendo a mesma ao
lado. Não acho que esteja comendo tanto qto ela ^^
Página 7
1
- (Menina #1):Esta realmente era uma refeição
light para ela, não era?
- (Menina #2): O quê? Para
Miaka?
2
- (Menina #2): Ela sempre está
dizendo para nós que quer ir para a Academia Yotsuba
conosco...
- Buz--------...
- Buo-------
3
Na
biblioteca - - -
- (Yui): Sonhou que tinha
dúzias de professores que a perseguiam? O que há com isso?
- Esfreck Esfreck Esfreck
- (Miaka): É que toda noite
acontece a mesma coisa...!
- (Yui): Você não deveria se
extressar tanto! Está assim por causa de sua mãe, não
é Miaka?!
Página 8
1
Miaka se
lembrando das palavras da mãe
- (A mãe): Primavera que vem
eu espero lhe ver usando um uniforme da Academia Jonan
"
- (Miaka): Eu queria
compartilhar as expectativas de mamãe... ...mas... ...eu
nunca disse "quero ir para Yotsuba" mas...
2
- (Miaka):Realmente não penso
que poderei entrar em Jonan
3
4
5
- (Placa): Proibida entrada
Pública
Página 9
1
- (Yui): Todos já devem ter
voltado para a escola. Miaka?
- (Miaka): ...O que é esta
sala?
2
3
- TREMOR
- (Miaka):Huh?
- BAQUE
4
- (Yui): Foi um terremoto?!
5
- (Yui): De qualquer maneira
isto é espantoso! Todos estes livros são realmente
valiosos
- (Yui):Você faria uma fortuna se você os
vendessem
- (Miaka): ...Yui-chan. Olhe,
olhe, isto é interessante!
Miaka com
um livro velho nas mãos
Página 10
1
Ambas
começam a folhar o livro.
- (Miaka): Os Quatro Deuses Do
Céu e da Terra? O que
é isto?
- (livro): Os Quatro Deuses Do
Céu e da Terra, Traduzido por Okuda Einosuke
- (Yui): Olhe para isso, parece
ser uma tradução japonesa de um romance chinês antigo
- (Miaka): Ah! Deixa me ver,
deixe me ver!
2
- (Livro):...Esta
é a história de uma menina que tendo reunido os Sete
" Suzaku Seishi " adquiriu o poder para fazer
qualquer desejo se tornar realidade......
- (Miaka):O que é um Suzaku?
- (Yui):Hm ...Algum tipo tipo de pêssego talvez?
1
- (Livro): ...
A própria história é um feitiço. Quem terminar o
livro adquirirá o mesmo poder como a heroína e os seus
desejos se tornarão realidade.
- (Miaka): Então, o que é um Suzaku?
- (Yui):Eu não sei! O que é isto? Um livro de
feitiçaria?
Página 11
1
- (Livro):Assim
que a página for virada começará a história e se
tornará realidade
- (Miaka): Mas, o que é um
Su...
Miaka
pentelha continua enchendo Yui...
Yui grita
para Miaka que capota com as quatro rodas no chão.
- (Yui): EU DISSE QUE NÃO SEI.
Ah ela é tão
persistente
2
- (Miaka): En-Então em resumo,
se você ler isso seus desejos se tornarão realidade! Eu
quero ler isto!
- (Yui):Não acredite. É bom demais para ser verdade......
3
Um brilho
avermelhado as envolve e...
- ZU ZU...
- ZU ZU ZU ZU
- (Miaka):KYAA
4
Páginas 12-13
1
2
- (Miaka): ...Yui-chan, está
tudo bem agora. Olhe para isso. fecha
- (Yui):Ah! Graças à Deus. Eu
tenho medo de tremores de terra...
3
COMENTÁRIOS: Imaginem aquele som
típico de animes qdo 2 personagens se olham com uma "cara
de paisagem" ^^
4
Miaka e
Yui olham envolta e percebem que isso não é bem Tokyo...
- (Miaka): ...Onde .. nós
estamos?
- (Yui): ...Miaka...
Página 14
1
Yui dá
uma cotovelada na Miaka
2
Agora é a
vez de Miaka dar um soco em Yui.
3
- (Yui): Ow! Isso dói para um
sonho!
- (Miaka): O que!? Onde nós
estamos!?
4
- (Miaka): Onde está a
biblioteca .. Haagen Daazs, Mc Donald's, e Sukairaaku
todos se foram!!
- (Yui):... Tudo no que pode
pensar é em comida?...
5
Página 15
1
Um homem
pega Yui por trás.
- (Yui):EEEK
- (Miaka):Yui-chan!?
2
- (Homem #1): Ela é uma boa
captura!
- (Man #2): As vendendo darão
uma boa grana. Heh heh heh
- (Miaka): Quem são estes
caras?
3
- (Miaka):O que roupas
estranhas! Você são os dançarinos?
- TWIRL TWIRL
4
- (Homem):Huh? claro que não
sua pirralha!!
- (Yui):Miaka
- (Homem):Nós somos
comerciantes de escravas!!
- (Miaka):O QUÊ?
Página 16
1
Miaka
parte para cima do homem que está torcendo o braço de Yui.
- WHOMP
- (Homem):Oof
- (Miaka):Yui-chan corrá!!
2
- BAQUE
- (Yui):Miaka!!
- (Miaka):Hurry!!
- (homem #1) : Cough Cough
3
O homem
pega Miaka pelos cabelos gritando enfurecido.
- (homem #2): Sua pirralha!!
- SMACK
- (Miaka):Yui ...cha
4
5
Página 17
1
Uma pedra
acerta a cabeça de um dos homens
2
- (Jovem Rapaz):PAREM COM ISSO!
Página 18
1
- (Homem #2): ...Isso não é
da sua conta
Homem
parte para cima do jovem rapaz e esse desvia velozmente e o
ataca.
2
- (O homem #2):Você.. quebrou
meu braço...!!
- (Homem #1):Vamos ...embora
daqui!!
Todos saem correndo
3
- FUWA
- (Rapaz com um caractere de
Oni na face): ...Estão machucadas. Vocês estão bem?
4
- (Miaka): ...Quem é este cara
..Aquele sinal na face dele----- *
- (lenço):Pat Pat
- (Yui):O ...obrigada !
Página 19
1
O rapaz se
agacha até Yui e Miaka que estão sentadas no chão. E estendo a
mão diz:
- (Rapaz): "Dinheiro
" é um modo melhor para mostrar sua gratidão
Miaka e
Yui olham para ele com uma cara incrédula
2
- (Yui olhando para Miaka):Eu
não tenho dinheiro. Gastei tudo no Mac Donald's.
- Piku
- (Rapaz):O quê? Sem dinheiro?
3
- (Rapaz): Tsk Tsk Tsk ... Damas "dinheiro"
é tudo!!
- (Rapaz): Dinheiro que é
economizado por mim é um luxo!
4
- (Miaka):Você nos salvou por
conta própria!!
- (Rapaz):Odeio pessoas pobres.
ADEUS
O rapaz
sai correndo em forma de um SD muito engraçado
5
- (Miaka):AH! Espere, onde nós
estamos?...
- (Yui):Miaka!! terremoto de
... novo!!
Uma
árvore está caindo em cima de ambas [Miaka e Yui]
6
Página 20
1
- TREMOR----
- MEKI MEKI
- (Miaka):WAH ~ ~ ~
2
3
Olhando
com os olhos arregalados para o lugar onde supostamente estaria a
árvore. Qdo se dão conta de a árvore despareceu - -
4
- (Miaka): ...O quê? ...
regressamos a biblioteca! Letreiro
- (Yui): O que aconteceu
conosco?
5
Miaka
olhando para o relógio de parede da biblioteca.
- (Miaka):Ah------Oh não!
Vamos que a aula já começou!!
Página 21
1
Um senhor
ouve as duas e entra na sala gritando furiosamente
- (homem):Hey! Quem está
aqui?!!
- ESTRONDO
2
- (Homem):Partam agora!! O
público não é permitido aqui!!
- (Miaka & Yui): Sim--se
-senhor!!
3
- (Sinal): Daichu Escola de
Exame de Entrada
4 (Watase
Conversa Grátis)
Página 22
1
Já na
sala de aula...
- (professor): Certo?! 2 meses
até o exame!! Mantenham seus passos. Vocês saberão se
estarão rindo ou se chorarão aqui mesmo pela primavera
terminada!
2
- (Miaka):.. Até mesmo para um
sonho era misterioso
- (Miaka):Ou era uma
alucinação tirada por neurose de exame? Não, de modo algum.
3
- CRASH!!
- Isso foi o golpe que o
professor deu com uma espada de madeira [agora eu esqueci
o nome] na cabeça de Miaka.
COMENTÁRIOS: No Japão é comum
os professores aplicarem o corretivo nos algunos com essa espada
de madeira [utilizada para treinar kendo]. Isso me lembra a qdo
minha mãe dizia q. estudava em um colégio onde se aplicavam a
palmatória. Graças a Deus no Brasil as escolas [pelo menos a
maioria] não utiliza mais esse recurso.
4
- (prof):Yuuki,além de chegar
atrasada você nem mesmo está prestando atenção?
5
- (Prof): Você que ir para
"Jonan" não é mesmo? Tem uma divergência
comum de 75!
Professor
apontando a vara para a cabeça de Miaka.
- (Vara): Ponto favorito
- (Professor): Somente 30%
desses que estão prestando isto passarão. Considerando
isso você realmente pensa que estará lá na primavera
que vem? Hm?
Página 23
1
- (Prof): Você não ouviu uma
palavra do que eu disse?!
- Batendo na cabeça dela de
novo
- BOFT!
2
- (Miaka)":... Eu ouvi!
Não houve um único estudante desta escola que falhou.
Fracasso não é permitido. Continuem contando com isso.
Certo?! 2 meses até o exame!! Mantenham seus passos.
Vocês saberão se estarão rindo ou chorando aqui mesmo
pela primavera terminada! "
3
- (Miaka): " Pensarei em
você como meu inimigo! Isto é guerra. Se você ganha ou
perde..."
- (Prof): I- Isso basta!!
4
- (Miaka): É sempre o mesmo!
- (O professor): Imbecil! E você alcançou seu
limite, reze a Deus para que o tenha alcançado!
Página 24
1
- (Miaka): Eu queria não precisar prestar o exame
para Jonan!
- (Miaka): Deus... se você me
der forças!
Miaka
chegando em casa
2
Miaka
comendo e seu irmão olhando para ela com uma cara de espanto.
- (Keisuke):Whoa--- 3 tigelas?!
Você está sempre
faminta
- (Mãe): Aqui está
- (Miaka):Hey Oniichan <
Irmão Mais velho>, sua principal matéria na
faculdade é filosofia chinesa, não é? Você ouviu
falar alguma vez de um livro chamado " Os Quatro
Deuses Do Céu e Da Terra"?
3
- (Keisuke): ...Hm, não posso
dizer ao certo. Eu
sei, entretanto, sobre os 4 Deuses.
- (Miaka): Olhe só, eu estava
na biblioteca hoje...
4
A mãe
cortando o papo dos dois.
- (Mãe):Miaka, os resultados
do seu exame práticos chegaram
- SPLOO-----SH
5
- (Mãe): Eu ordenei mas você
ainda não alcançou as exigências para ingressar na
Jonan
- (Keisuke):Ela provavelmente já sabia, por
que têm que dizer isso?
Página 25
1
- (Miaka): Uft! ...Mãe, eu, um, realmente quero ir...
2
- (Mãe): Mas está bem Miaka!
Eu sei que você satisfará minhas expectativas!
- (Miaka):Oh, com certeza!!
- (Miaka):AH HA HA HA HA
3
- (Mãe): Sendo mãe sozinha,
lhe vendo crescer ... é tão bom me faz feliz
4
Miaka que
está agora de pijama escrevendo em seu diário em uma
escrivaninha.
- (Sinal):Passe no exame!!
- (Miaka):Oh, terei que estudar depois que terminar de
escrever no meu diário. " ...Achei um livro misterioso na
biblioteca..."
5
Página 26
1
- (Miaka): Aquele garoto do
sonho... ele tem o caráter " Oni " em sua
face, não tem?
- (Miaka): Ele era realmente é
bonito. E alto também.
- (Miaka):Era um tipo rude mas
2
- (Miaka): Pare com isso!
- Giri
- (Miaka):Uwah, meu braço,
- (Miaka): Você está bem
bonita senhorita?
- (Seta):Ele nunca disse isso
COMENTÁRIOS : Aqui aparece Miaka
viajando nas idéias fazendo um monte de pouses como se querendo
imitar o q. havia acontecido. Logicamente o comentário que a
autora faz deixa bem claro que Miaka apenas está imaginando o
que não aconteceu -_-"
A mãe de Miaka aparece no quarto
com uma bandeija com um sanduiche e um suco olhando para Miaka
com uma cara do tipo "ela deve estar louca"
3
- (Mãe): Miaka... seu lanche
da meia-noite...
- (Miaka):AH
4
Voltando-se
para o diário
- (Diário): E então ... eu
conheci um menino realmente bonito, entretanto ele do
tipo rude. Quero reencontrá-lo.
- (Miaka): Não, não... Agora
tenho que me dedicar ao exame por causa da mamãe!
- Bo------ng Bo-------ng...
Página 27
1
- (Yui):Miaka! Vamos a
biblioteca hoje? Eu não pude esquecer daquele livro ou
daquele sonho!
- (Miaka): Sinto muito, hoje
não posso! Há um teste na escola!
2
- Buzine------
- (Miaka):Yui-chan é
afortunada por ter tempo sobressalente ... Eu queria ir
mas
- (Miaka):Suspiro
3
Um casal
de namorados passa na rua.
- (Miaka): Nada mais que pares
felizes ao longo da cidade
- (Miaka):O-----h, ser mais
velho e estar com alguém...
Página 28
1
Miaka olha
espantada a mãe saindo com um homem.
2
- (Miaka): O que ela que faz
aqui... Ela não deveria estar trabalhando no
supermercado agora?
- Dokun Dokun Dokun
- DA
- (Miaka): Quem é aquele
homem?
- Dokun Dokun
3
Agora
Miaka está devolta a escola.
- (Letreiro):Daichu Escola de
Exame de Entrada
- (Miaka): ... Um amante? Não
pode ser
Página 29
1
- (Miaka): Depois que se
separou de papai, não a vi uma única vez com homem
algum
- Konk Konk
- (O professor):Yuuki! Você não ouviu uma palavra
do que eu disse?!
2
- (Miaka): Eu não quero
acreditar nisto
3
Agora em
chegando em casa.
- Patan...
- (Miaka): Cheguei...
- (Mãe):Miaka!
4
- (Mãe): Tenho esperado por
você... que tipo de filha você é?!
A mãe
olha furiosa para ela.
5
- (Mãe): Você está saindo
com algum garoto, não é?!
Página 30
1
- (Miaka):Huh...?
- ÃH!
- (Mãe): Eu vi que você anda
estranha ultimamente!
3
- (Miaka): ...Ela leu meu
diário...?
4
- (Miaka): Que terrível, até
mesmo sendo você minha mãe....
- (Mother): O que é mais
terrível?! Uma estudante se encontrando com um garoto e
mantendo isto em segredo de sua mãe! E ainda por cima,
antes do exame!
- (Miaka):Não. Isto é...
Página 31
1
- (Mãe): Você faltou a escola
hoje para ir se encontrar com ele, não é!?
- (Miaka): Mãe! Me escute um
momento
- (Mãe): Realmente você
acredita que entrará em Jonan assim! O que pensarão os
vizinhos? E considere a minha posição....
3
- (Miaka): EU NÃO QUERO IR PARA JONAN!!
4
- (Miaka): Eu não quero ir,
isto você é quem quer!! Eu nunca passarei, então
porque você não presta o exame!?
- (Miaka):Eu não me preocupo
com o que os outros pensam de você-----!!
Página 32
1
A mãe
vira um tapa na cara de Miaka.
3
- (Miaka):... Então isso que
...eu estou saindo com um garoto
- (Miaka): ... Mas e você...
Página 33
1
- (Miaka): Você não está se
encontrando com um homem-------?!!
- (Mãe):MIAKA!!
2
O irmão
de Miaka aparece a porta.
- (Keisuke): Che----guei
- (Keisuke):Ah estou faminto
3
- WHAP
- (Keisuke):KYA
- Miaka sai correndo, jogando
longe seu irmão, que estava em seu caminho.
Página 34
1
Zu Zu Zu
2
Miaka que
corre para a rua.
- (Miaka): O que há com mamãe
- (Miaka): Ela não entende
nada dos meus sentimentos
- (Miaka): Dia após dia é
estudo e mais estudo
3
As
lembranças de suas amigas.
- (Garota):Miaka, vamos hoje à
noite a um concerto
- (Miaka): Descupe, eu tenho
aula na escola
2
Imaginando
- (Miaka): Eu me divertirei e
compreenderei isso facilmente
5
Na classe
- (Professor): Não se sente
até que termine isto
2
- (Miaka): E por que eu tenho
sempre feito tudo?
Página 35
1
- (Miaka): Para que minha mãe
possa ficar feliz
2
Miaka
acaba chegando a biblioteca municipal.
- (Miaka): Quando ... eu
cheguei à biblioteca?...
3
4
- (Miaka): Nenhum
bibliotecário ao redor
5
- (Miaka): Eu queria saber se
Yui-chan veio...?
Miaka
entra na sala onde veio com Yui da ultima vez, onde são
quardados livros antigos.
- (Letreiro): Proibida a
Entrada do Publico em Geral
- Creak...
6
Página 36
1
- (Miaka):Esse livro... ainda
está no chão
- Pegando "Os Quatro
Deuses" nas mãos.
- (Miaka): Tenho certeza que
deixarei minha mãe preocupada se ficar aqui
2
- Squat
- (Miaka): Um livro que
concederá meus desejos se terminar de lê-lo ...huh ? Eu
não sei muito sobre isso mas... eu deveria tentar ler
isso desde o princípio?
3
- (Miaka): Não ter de lidar
com exames e Mãe e todas as coisas ruins
- (Miaka): Ser como Yui-chan
inteligente, magnífica e popular com garotos...
4
- (Miaka): Ter um bom namorado
se preocupando comigo.
5
- (Miaka):Ah, por que estou
pensando nele? Isso era só um sonho
- Slap
Página 37
1
Ela
começa a ler o livro.
- (Livro):Um jovem
com o sinal de " Oni " na face
2
- (Miaka):Huh...?
- (Livro):...
Quando a menina tentou salvar sua amiga dos comerciantes
de escravos, um jovem com o sinal de "Oni" na
fronte aparecida e os salvou...
- Dokun Dokun
3
- (Miaka):... Como?
- Dokun Dokun
- (Miaka): Como pode um sonho
ter sido escrito aqui----!?
Página 38
1
A mesmo
brilho vermelho envolve Miaka novamente e...
2
3
- Ding Ding Ding Ding
- (O anunciador): A biblioteca
está fechando agora
- Rustle Rustle
- (O anunciador): Por favor
lembrem-se de levar todos seus pertences
Página 39
1
- Flip Flip...
- (Livro):... a
menina da lenda abriu a porta para outro mundo. E assim
começa a história .
Notas de
tradução*
Eu vi o título " Fushigi
Yuugi " traduzido de vários modos. Pessoalmente eu
prefiro " Jogo Misterioso. "Jogo"
porque foi como a própria Watase traduziu " Yuugi
" (Infelizmente ela não traduziu " Fushigi " ) e Fushigi
+/- " Maravilhoso/Misterioso " Eu
prefiro "Jogo Misterioso". ^v ^
O título do livro é " Shijin
Tenchi Sho ". Shi= Quatro, Jin=Deuses,
Ten=Paraiso/Céu, Chi=Terra/Solo,
Sho=Livro. Uma tradução literal disto seria
algo como " O Livro dos Quatro Deuses do Céu e
da Terra ". Porém, os japoneses traduziram
isto em inglês para " O Universo dos Quatro Deuses
". Como eu acho mais legal eu o chamarei livro "Dos
Quatro Deuses ... [para simplificar]
Suzaku é escrito
com os caracteres para " Vermelho " e
" Pavão "
Miaka é escrito
com os caracteres para " Bonito " e
" Vermelho "
Um oni é um
demônio japonês ou ogro. Mas esse caractere
também pode ser representado como proteção,
como a própria Watase disse...
