Episódio
2 -
O
Rapaz com a " Constelação de Oni " estórias 01 | 02 | 03 | 04 |
Notas
de legendas :
( ) =
personagens
[ ] = alguns
comentários meus
1,
2, 3, 4 = se
referem a sequência das cenas nas páginas
Letras
menores =
palavras menores q. aparecem no fundo
das cenas ou em balões
COMENTÁRIOS = parte extra
q. introduzo para melhor entendimento da estória |
Página 41
1
- (Letreiro):
Biblioteca Toritsu Chuuei
2
- (Letreiro) : Proibido ao
público
3
4
- (Livro):Quanto
tempo havia passado?De repente a menina abriu os olhos a
um leve tremor. Como sua a cabeça estava confusa, por
algum tempo ela não se deu conta da paisagem. Depois
disso a menina só pensava em um modo de voltar para seu
mundo.
5
Página 42
1
2
- (Miaka): Ah é! Eu estava
lendo " Os Quatro Deuses do Céu e da Terra "
na biblioteca...
- (Miaka): E... fui
transportada para dentro do livro!!
3
- (Miaka): O-o que vou fazer?!
- Oro Oro
- (Miaka):Tenho que voltar para
meu mundo!!
4
Página 43
1
- (Miaka):Miaka, o que faria se
voltasse ao meu mundo?...
- (Miaka): Considerando que
briguei com mamãe não posso voltar para casa!!
- Chocalho Chocalho Chocalho
Chocalho
2
- (Miaka): CERTO, FICAREI AQUI
SÓ POR ENQUANTO!!
- (Miaka):Não me preocuparei,
está tudo bem. Quando estive aqui anteriormente com
Yui-chan regressamos de pressa.
3
- (Miaka): Já sei, eu irei
procurar aquele rapaz.
- (Miaka): Eu nunca havia
conhecido nenhum cara que me olhasse daquele jeito.
4
- CHOCALHO
- TON
- (Miaka): Acho que é isso que
devo fazer...
Página 44
2
- (Miaka):Wow ~ Incrível!!
- (Miaka): É como o cenário
de um filme!!
3
- (Miaka):Hm?
- Zoro Zoro
- (Miaka):Ah--------
4
- (Miaka):É ele!!
- (Miaka): Com licença.
Página 45
1
- (Miaka):Wow----imprecionante!!
É um festival, Todos
tão cheio de vida!!
- (Mulher #1):O que há com
aquela menina?!
- Look Look
- (Mulher #2): Que vestimenta
estranha!
2
- (Miaka):Ah! Oh não! Eu o
perdi!
- Pita
3
Página 46
1
- (Miaka) Não jantei.
- Gurgle Gurgle Gurgle
3
- (Miaka):DA ~ ~
- (Comerciante):... Cliente!
Não babe há balcões por toda parte!
4
- (Miaka):Hey Senhor! Você viu
recen~~temente um cara com um símbulo de " Oni
" na face? Com
cara de estudante de escola secundária [17 anos]
- Clink
- (Comerciante):Hm--? Bem
recen~~~~temente se visse um cara assim o teria
reconhecido.
5
- (Miaka):Ele se parece com o
homem da loja legumes do bairro . Nhack Nhack
- (O comerciante):...
6
- (O comerciante):EH----- QUE TIPO DE MOEDA É ESTA ~
~ ~!?
- (Miaka):KYA-----
- (Miaka):É uma moeda cunhada
de 100 ienes ----japoneses!!
COMENTÁRIOS: Considerando que
Miaka não está no Japão e sim na China antiga, vamos dizer que
ela 'enganou' o comerciante. :J
Página 47
1
2
- (Miaka): ...Nenhuma pessoa me
conhece
- Ta Ta
- Nhack Nhack
4
- Ta Ta
- (Miaka):Não há nenhuma
escola... ou qualquer professor pegando no meu pé
- Ta Ta
- Lick Lick
5
- (Miaka): Nem mãe preocupada
comigo.
- (Miaka): Não ir para escola
e não me preocupar com passar de ano ... ou com aqueles
exames sombrios!!
- (Miaka): YEEES!!!
- (Palavra do Balão):Jump
- (Miaka): EU ESTOU LIVRE-------!!
Página 48
1
- (Multidão):WAH----WAH----
- (Miaka): ...Desculpem-me---
aguém viu um cara com um simbolo de " Oni " na
face?
- (Homem): O queeee!? Você se
encheu com 2 tigelas de Achako----? O que está dizendo?
2
- (Miaka):A---h, eu não posso
achar o cara por ...aqui. Eu queria que Oniichan ou
Yui-chan estevessem aqui
- Marcha marcha
- (Miaka):Estou perdida em meu
próprio...
3
- (Miaka):Estou cansada ...
gostaria de saber como posso voltar...
- Tap
4
Página 49
1
- (homem): Eu a tenho
observado. Como eu estou sozinho, de modo que quer ver o
festival comigo?
- (Miaka): É-é isso.
- (Miaka): PEGAR
O----------Kya----meu primeiro [namorado]
- (Miaka):Uh...
2
- (Miaka):Em todos meus 15 anos
eu nunca tive um namorado. Cresci bastante afinal os
homens estão olhando para mim-----!?
- (O homem):Um....
- (O homem):O---lá
3
- (Miaka): Delcupe-me, estou
procurando alguém... aquele
tal
- (Homeme):Oh! Se é aquele
homem, ele é um amigo meu!
4
- (Homem):Arranjarei para você
conhecê-lo. Só me seguir
5
6
- (Homem #1): Tenho ouvido por
aí.
- (Homem #1): Que uma menina
estranhamente vestida passou por aqui!
Página 50
1
- (Homem #2):O que eu ouvi é
que procura "um cara com o simbolo de Oni na face
"!
- (Homem #1):Realmente--- eu
não tinha ouvido que---
- Twitch
2
- (Tamahome): É verdade?
- SWOOSH
- Chomp Chomp
- (Os homens): WAH
3
- (Tamahome):Sobre a menina
que, está usando uma saia curta e tem o cabelo em 2
cones [coques] um em cada lado da cabeça? Ou era uma
menina pequena cabeluda ?
- (Homem #1):Eu-eu não sei
mais que isso! Quem é você?!
4
- (Tamahome):Oh, com licença,
isto é que eu sou. Aqui
está meu cartão empresarial
- Estalido
- (Homem #1):
...Jack-de-todos-comércios?
5
- (Tamahome):Se você me der
dinheiro, eu farei tudo desde limpar pó até mesmo
qualquer tipo de trabalho mais pesado
- SORRISO
Página 51
1
- (Tamahome):Procure-me sempre
que você precisar de qualquer coisa
- SUTA SUTA SUTA
- (Tamahome):Bem, estou com
pressa então por favor com licença!
- Pokan
2
3
- (Miaka):Um ...onde está seu
amigo?
- Pita
4
5 ( Watase Conversa
Grátis)
Página 52
1
- (lutador de rua
#1):Oh----Esta menina realmente se veste diferente.
- (Homem):Heh heh heh.
- (homem):É uma mulher de
verdade não é? Nós obteremos um bom preço só com as
roupas dela!
- (lutador #2): É verdade, é
diferente com as mulheres estrangeiras?
2
- (Miaka):Você me enganou...
3
- Pira
- (Lutador #1):Você me seguiu
por conta própria.
4
5
- Jiri Jiri
- (Miaka):O que é isto?
...são como em meu mundo! Há os meninos ruins dentro
deste livro----
Página 53
1
- (Miaka): Está bem. Isto é
tudo uma história
- (Miaka):Não há nenhuma
pessoa de verdade além de mim!! Eu espero
2
- (Miaka):E não importa o que
eu faça isto não afetará meu registro escolar!!
- BA
- (Miaka):Hey eh eh! Veja estes
cicatrizes de injeção?!! Eles vão ter tudo o que
merecem por suas más ações !!
3
4
- (Miaka):Eu mostrarei como vi
na televisão as mulheres atacando há 3 dias
atrás------!!
- WHOOOMP
Página 54
1
- (Lutador #3): O--- o que há
com esta garota?
- ( Lutadores de rua): OH MEU
DEUS--------
- (Lutador #2):Que tipo de
golpe de Kenpo é esse !? Eu nunca vi qualquer coisa como
este tipo de ataque!!
2
3
3.5
- *Isso é um erro como também
exageiro.
4
- (Miaka):Huff
- (Miaka):Huff
- (Miaka):Huff
- Stagger
- (Lutador de rua):...Que cruel...
- (Miaka): ...Eu ...posso fazer
qualquer coisa!
- (Miaka):Huff
- (Miaka):Minha primeira briga
- (Miaka):Poderia bater até
mesmo em Aja Kong !
- (Miaka):Huff
Página 55
1
2
- DAN
- (homem):Ensinarei a não me
fazer de bobo!!
3
- (Miaka):N...
- (homem): Escute!!
- Struggle Struggle
- (Miaka): ...Não!! Mãe!!
Oniichan!!
4
5
Página 56
1
2
- (Miaka):...!?
- Pashi Pashi
Página 57
1
2
- (Tamahome): Era você! Então
hoje não está com sua amiga?
- (Tamahome): Você pode
estar...
3
- (Tamahome):up?
- Apertão
- (Miaka):... Eu... estava..
assustada.. Eu estava assustada-----!
Página 58
2
- Pat
- (Tamahome): Não era você
que me procurava?
3
- (Miaka):AH, Uh, sim ... é
isso mesmo, eu queria vê-lo...
- (Tamahome):Para que?
- Pa
5
- (Miaka):....
- (Tamahome): Se não tem
qualquer razão irei embora.
- Suta Suta
6
Página 59
1
- (Tamahome):O que
há~~com~~você ~ ~!!
- (Miaka): Reembolsá-lo!! É
isto!! Eu queria reembolsá-lo!!
2
- (Tamahome): Me reembolsar?
- Suta Suta Suta
- (Tamahome):Com qualquer
quantia?
- Ta Ta
- (Miaka):Mas você me salvou
duas vezes. Eu me sentiria mal se eu não fizesse algo
por você!
3
- (Tamahome): Está certo,
assim deixa de me seguir, eu tenho trabalho para fazer
portanto por que você não vai para casa já!
- (Miaka): Até mesmo se eu
quisesse não pode ir para casa!
4
- (Miaka):Eu ... briguei com
minha mãe, assim eu não posso ir para casa...
- (Miaka):Estou totalmente só
agora...
Página 60
1
- (Tamahome):Bem, até mesmo se
eu não me preocupasse, ficaria aborrecido comigo
- (Miaka):Bem então ...o
ajudarei com seu trabalho!! Então seria certo, não
seria?
2
- Uru Uru Uru
- (Tamahome):......
- Scratch Scratch Scratch
4
- (Tamahome):Bem se pudesse fazer desse jeito. Veja aquela grandiosa procissão!
Está indo em direção à Casa Imperial.
- (Tamahome): O palanquim ao
centro! O Imperador deste país, "Konan ",
está nele
5
- (Tamahome):Se eu tiver
somente 1 ou 2 ornamentos da coroa do Imperador poderia
fazer algum dinheiro de verdade.
6
- (Tamahome): Mas você não
pode fazer isso, não é. Eu sou um homem ocupado
portanto...
Página 61
1
- DA
- (Miaka): Com certeza, eu
trarei isto para você!!
- Buttobi
2
- (Tamahome):O QUE--- É
SÉRIO----?
3
- (Miaka):Se que eu pagar
então deixará eu ficar com você está bem-----
- (O guarda):!?
- Ta Ta Ta
Página 62
1
- (Miaka):Hey! Você é o
Imperador-san, não é?!
- RATTLE RATTLE
- Ta Ta
- RATTLE
2
- (O imperador): ...Quem é
voê?
3
- (Miaka):Oh legal, ele é tão jovem. De fato eu tenho um pedido!
- Pokan
- (Os guardas):....
- (Miaka):Teria um par de
ornamentos desta coroa?!
5
- (Miaka): Tenho que reembolsar
o cara que me salvou! É certo, não é!? Pare por um
momento?
- (O imperador):.....
- (Miaka): Umph. Me dê, vai.
Eu não sou uma menina inocente, você sabe...
6
- (Guarda #1): Uh...
- (Guarda #2): GASP. Você...
você está sendo desrespeitosa ao Imperador!!
- (Guarda #2): CORTEM A CABEÇA
DELA!!
Página 63
1
SWISH SWISH
2
3
4
- Hihi----n
- (O guarda): Cough Cough
- SUTA
- (Tamahome): Você é
estúpida?!! Eu não posso acreditar que fez isso
- (Miaka): Huh?
- RUSTLE RUSTLE
5
- (Tamahome): Você quer se
suicidar ou algo assim?!!
- (Miaka): Você me salvou
novamente!?
Página 64
1
- (Miaka): Agora eu terei que
adquirir 3 ornamentos para reembolsá-lo!
3
- (Tamahome):... Eu me chamo
Sou Kishuku , me chame "Tamahome ". E você é?
- (Miaka): Uh, Yuuki Miaka...
- (Tamahome): Certo Miaka,
desde que você tenha coragem eu cuidarei de você agora
4
- (Miaka): Sério!? Mas eu
ainda te devo por essas 3 vezes!
- (Tamahome):... Certo, eu
quitarei a dívida agora
Página 65
2
3
4
- (Guarda): aqui!!
- (O guarda): Cough Cough Cough
Cough
- (Guarda #2): Você dois,
vocês não vão...!?
Páginas 66-67
1
- FLAAAAASH
- (Miaka):.. É igual quando eu
entrei neste lugar...
- Swish----...
2
- (Tamahome): Você...!!
- Swish---...
1
- (Miaka): Eu estou
desaparecendo!!
3
- (Os guardas): Im...imperor!!
Aquela menina é cercada por uma luz vermelha...
4
- (O guarda): Ela ...ela está
desaparecendo!!
- (O guarda): WAAAAAAH
- (O guarda): KYA----
- (O guarda): Ela é um
monstro-----!!
5
- (Miaka): ESTOU RETORNANDO
PARA MEU MUNDO!!
- Honk Honk Honk----- Honk
Honk---- [Buzine]
Página 68
1
2
- (Miaka):... Espere, é muito
cedo
- SWISH-----...
3
- (Miaka): Depois que consegui
conhecê-lo ...ao menos finalmente poderia ter dito adeus
a ele!!
4
- (Miaka):... Só mais um
pouco---!!
CLASP
5
- (Miaka):Ah
- SHIN...
- (Miaka): Eu voltei
Página 69
1
- (Tamahome):...O que...
- (Tamahome): é você...!?
2
- (O imperador):... Prenda
aquela menina e o homem jovem
- (Guard):Huh?
- (O guarda): Sim sire
3
- (Miaka): O que sou eu? Eu sou
só uma estudante de escola secundária
5
- JAKI
- (Miaka):... Tamahome...!
Notas de
tradução
Tamahome e Kishuku são ambos
soletrados com os mesmos caracteres. Ki = Oni e Shuku = Hospedar.
Konan é soletrado com os
caracteres para Vermelho e Sul.
