Episódio
3
-
Suzaku no Miko 01 | 02 | 03 | 04 | 05 |
Notas
de legendas :
( ) = personagens
[ ] = alguns
comentários meus
1,
2, 3, 4 = se
referem a sequência das cenas nas páginas
Letras
menores = palavras
menores q. aparecem no fundo das cenas ou em balões
COMENTÁRIOS = parte extra
q. introduzo para melhor entendimento da estória |
Página 71
1
- (Livro):Presa
pela ordem do Imperador, " a garota " jutamente
com Tamahome, foi encarcerada no Calabouço Imperial
2
- (Miaka): ...Hey Oniichan, o
que aconteceu com papai?
3
- (Keisuke): Miaka... mamãe e
papai se divorciaram
- (Miaka):Divórcio?
4
- (Miaka): Mamãe...
- (Miaka): Não fique triste
Página 72
1
- (Miaka):Farei qualquer coisa
para fazê-la feliz.
- Abraçando
- (Miaka): Então não fique
triste...!
2
- (Tamahome):Mas eu estou
triste. Muito triste!
3
- ZA ZA
- (Tamahome): Você certamente
dormiu muito bem! E ainda por cima, no calabouço do
Palácio Imperial!
4
- (Miaka):Tamahome? Você me
assustou----
- (Tamahome):Sou eu quem estava
assustado
Página 73
1
- (Tamahome):Da onde raios
você veio? E o que era aquela luz saindo do seu corpo?
- Scratch Scratch
- (Miaka):....
2
- (Miaka):O que eu digo? Isto
está dentro de um livro.
- (Miaka):Ele provavelmente
não entenderia se eu dissesse que sou de outro mundo e
fui transportada da biblioteca para cá.
- (Miaka):Mas em todo caso me
parece que posso partir enquanto o livro estiver aberto
- (Tamahome):....
3
- (Tamahome): OK.
- (Tamahome): De qualquer
maneira, o que era a questão com sua mãe? Você estava
chamando por ela!
Página 74
1
- (Miaka): Eu havia prometido
" que faria qualquer coisa por ela " ... e
acabei dizendo muitas coisas terriveis a ela
- (Tamahome): Eu não sei sobre
o que vocês brigaram, mas...
- (Tamahome): Você não
deveria estar tão obstimada.
COMENTÁRIOS: Neste caso fica
subentendido que Miaka quiz dizer que "havia feito uma
promessa para mãe dela", porém as duas acabaram brigando,
justamente porque Miaka disse q. não queria ir para Joan [escola
em q. a mãe dela desejava q. ela fosse aceita]; No modo de ver
de Miaka foi como se ela tivesse quebrado essa promessa feita a
mãe.
2
- (Tamahome):Não há nenhum
filho que não ame os pais e...
- (Tamahome): Não há pais que
não amem seus filhos
3
4
- (Miaka): ..Eu .. você tem
razão... ..eu voltarei para casa e me desculparei
- (Miaka): ...Realmente disse
algo bom. Eu o
menosprezei
5
- (Tamahome): Pelo conselhos
são 5 mon!
Tamahome
estendendo a mão para 'cobrar' pelos conselhos...
- TOF! [Miaka batendo na mão
dele]
Página 75
1
Na sala do
trono, os vassalos falam ao Imperador.
- (Vassalo): Por que estes 2
ainda não foram executados?!
2
- (Vassalo): Partircularmente a
garota ... ela não emitiu uma luz desconhecida
misteriosa e tentou desaparecer?! Sua Majestade, ela pode
ser algum tipo de aparição! Por favor solucionemos
isto...
3
4
- (Emperor):Tenho pensado se
talvez a garota poderia ser a garota da lenda
Página 76
1
- (Vassalo): Não pôde
ser...!!
Voltando a
Miaka e Tamahome no calaboço
- (Miaka): Então o problema é
como sair daqui?!
- Gla------re...
- (Miaka): Poderia voltar para
casa facilmente mas não posso partir sem que Tamahome
esteja seguro...
2
- (Miaka): Queria saber se
tenho qualquer coisa
- Sussuro......
3
Tirando um
pacotinho de goma de mascar do bolso da saia
- (Miaka): Sim--- isto pode
acalmar minha fome!
4
E começa
a mascar, fazendo uma grande bola
- Chew Chew
- Fuuu
- (Guarda):Hey! O que você
colocou agora pouco na boca? Mostre para mim!
5
Apontando
para boca.
Página 77
1
O guarda
observa espantado enquanto Miaka mastiga e faz uma enorme bola
com o chiclete
- (Chiclete):Puu
- (O guarda):WAH----- o que é isso?
2
Miaka
colocando a cabeça entre as grades do calaboço, chegando mais
perto do sentinela
- (Guarda): Não chegue perto
de mim. É arrepiante
3
4
- (Tamahome): Ele desmaiou! Bom
trabalho!!
Batendo
não mão de Miaka [como um cumprimento]
Ela
responde com a cara toda cheia de chicleta depois de estourar a
bola de mascar
5
Página 78
1
A cena
mostra Tamahome e Miaka em outra parte do palácio onde fica
[creio eu] o santuário de Suzaku
- (Tamahome): E-e-está tudo
bem mesmo? Me dando uma coisa tão surpreendente?!!
Mostrando
os chicletes que Miaka deu
- Doki Doki Doki Doki
- (Miaka): É só chiclete.
Então vocês não comem goma de mascar?
2
- (Tamahome):Sua idiota, você
pensa que eu desperdiçaria uma coisa tão maravilhosa
quanto essa?!! Se eu vender isso provavelmente poderei
conseguir 1 ryou. 1 ryou, 1 ryou!!
- (Palavra Balloon):Clasp
- (Miaka): Por que ficou tão
emocionado?
3
Olhando
curiosamente para a estátua que estava a sua frente
- (Miaka):Tamahome! o que é
este pássaro?
Página 79
1
- (Tamahome): É
"Suzaku" ". Você não o conhece?
- (Tamahome): O que? É este um
santuário?
- (Miaka): Suzaku "?
2
- (Miaka): Não havia uma
figura disso no livro
3
- (Tamahome): É um dos 4
Deuses - Seiryuu ", Byakko ", Suzaku ", e
" Genbu ". É o protetor deste país. Assim com
os outros 3 países cada qual com seu Deus .
- Piku
4
Miaka se
afasta, seguindo o cheiro da comida...
- (Miaka): Que cheiro bom...
aposto que está delicioso
- Stagger Stagger
- (Tamahome):Blah Blah Blah
Blah
5
- (Tamahome): Mas isso não
importa, nós temos que sair daqui. Se eles nos
acharem...
Fazendo
uma cara cômica quando se vira para falar com Mika, mas ela não
está lá
Página 80
1
Correndo
pelos corredores do palácio
- SHI----------N
- (Tamahome):....
2
Miaka
chega até a cozinha agachada, toda encolhidinha com uma cara
engraçada arregalando os olhos
- (Miaka): Sniff Sniff
- Stagger Stagger
3
Chegando
perto de uma mesa cheia de comida
- Sniff Sniff
- (Palavra Balloon):Hyoi
4
- (Miaka):WHOA
- (Miaka): I-i-isso é
fantástico
5
Começando
a devorar tudo
6
Página 81
1
2
Todos os
cozinheiros e ajudantes olhando com espanto para a mesa que antes
estava cheia e que agora está vazia
3
A cena
mostra , Miaka no pátio do palácio
- (Miaka):Ah--- estou farta.
Agora é hora de voltar ao meu mundo...
4
5 (Watase Conversa
Grátis)
Página 82
1
- GA-------N
- (Miaka): Eu me perdi de
Tamahome!!
2
Desesperada,
olhando para todos os lados----->SDs de Miaka
- (Miaka):O-o-o que vou fazer
agora? Para que lado vou?
- (Miaka):Não posso dizer,
todos os edifícios paracem iguais
- (Miaka): Não posso voltar
para casa sem saber se ele pôde escapar!!
3
Surge uma
pessoa envolta em uma manta, sentada em um murinho do jardim,
rodeada de um monte de estrelhinhas, indicando o caminho.
- (Ela/a pessoa): Hi Hi Hi Hi.
Por ali *com o dedo indicador apontando para
o lado esquerdo.
Página 83
1
- Sorrindo
- (Miaka): O...obrigada
- Sorrindo...
- (Miaka):Wow, ela é bonita!
[ela
é bonita?!?!
Só na cabeça da Miaka mesmo -_-"]
2
- (A pessoa): Você é a menina
que eles prenderam o outro dia, não é?
- (Miaka):GULP
3
- (Miaka): Opa, pessoa errada!!
Só estou de passagem!! Por isso já estou indo
Saindo
correndo com cara de-não-fui-eu
- Suta Suta Suta
- (A pessoa, descendo do muro
tentando acalmá-la): Está bem, está bem
- Suto...
4
- (A pessoa): Eu não irei
entregá-la
- Sorriso
- (A pessoa): Se tiver tempo,
eu mostrarei a você os arredores do tribunal. De certo
modo que não sejamos notados
Página 84
1
Em outro
lugar do palácio...
- (Tamahome): Droga. Onde
aquela idiota se meteu?!
- (Tamahome):AH
2
O vassalo
vê Tamahome correndo
- (O vassalo): Guardas
...capturem aquela pessoa!!
- (Tamahome): Droga
3
- (Tamahome): Não há nada que eu possa fazer!
- (Tamahome): Miaka... enquanto eles estão me
perseguindo que você pode escapar!!
Voltando
ao jardim, Miaka e a misteriosa pessoa conversam
- (A pessoa): Você quer
procurar seu companheiro?
Página 85
1
- (Miaka): Se por minha culpa
ele foi envolvido ...se não tiver certeza que ele
escapou em segurança, não poderei regressar para o meu
mundo... GASP
2
- (A pessoa): ...Você ... veio
de outro mundo...!?
3
- (Miaka):Você ...você não
com certeza não acredita em mim...
- (Miaka): ...Oh não, ela tem
que pensar que eu sou misteriosa. O que farei eu se ela
me entregar as autoridades!
4
- (Miaka): Como coisas ficaram
assim? Eu pensei... eu supunha que lendo o livro de
alguma maneira poderia cuidar do exame de entrada e tudo
aquelas coisas ruins no mundo real!
- (Miaka):Você ... pensa que
eu sou louca?
5
- (A pessoa): NÃO. ISSO É
MARAVILHOSO! MUITO INTERESSANTE
- (Miaka):Huh
Página 86
1
- Pat Pat Pat Pat
- (A pessoa):Maravilhoso
Maravilhoso!
- (Miaka):... Eu sou algum tipo
de atração?
COMENTÁRIOS: Miaka diz atração,
mais como se fosse algo espantoso, mais ou menos como uma
atração turistica [?]
2
Chegando
mais perto segurando com as mão o rosto de Miaka como se fosse
beijá-la
- (A pessoa): Eu sou "
Hotohori "... normalmente sou chamado por outro nome
- (Miaka):Uh, eu sou Yuuki
Miaka! Me chame Miaka
3
- Sussuro...
- (Hotohori): Por favor não
vá imediatamente para casa. Estará bem em ficar por
algum tempo... não penso que o Imperador iria condenar
você a morte
Miaka
ficando corada cada vez que Hotohori aproxima mais e mais de seu
rosto para beijá-la
- Doki...
- (Miaka): ...e ...eu estou
palpidando por uma mulher
- (Hotohori): ...Há algo
errado?
4
- (Miaka): Não, você só é
tão bonita!!
[Ai,
Meu Deus!! Bonita??-_-"]
- (Miaka & Hotohori
rindo):AH HA HA HA HA HA
- (Hotohori): Todas as pessoas
me dizem isso
[como ele
é modesto..]
Página 87
1
- (Hotohori):GASP
- (Palavra Balloon):Za
- (Hotohori): Escondá-se!
Jogando
Miaka no meio dos arbustos
2
Tamahome
está amarrado com as mãos nas costas por cordas em volta dos
braços e das mãos, rodeado por um batalhão de guardas.
- (Guarda):Diga! Onde está a
garota!?
- (Tamahome):Yawn------
- (Tamahome): Não têm nem
idéia
3
- (Tamahome): Provavelmente
escapou enquanto vocês estavam me perseguindo. Muito
ruim
4
Guarda
batendo na cabeça de Tamahome.
- SMACK
- (Guarda):O que!? Você era um
chamariz?!!
- (Tamahome):Ow
5
Miaka
saíndo dos arbustos
- ZA
- (Miaka):Tamahome!!
- (Hotohori):Oh querida
Página 88
1
- (Miaka):O que você estava
fazendo um chamariz?! Se vocês querem capturar alguém
que seja apenas eu!!
2
- (Tamahome): Estúpida!! Por
que você não foi pra casa?!!
- (Miaka):Mas... mas eu não
podia deixá-lo sozinho!
3
Um guarda
agarra Miaka por trás
4
E Tamahome
devidamente dá um pontapé nesse guarda, fazendo-o cair no chão
5
- (Guarda):Por-por que você
- Baque
- (Guarda ferido):Hn?
Página 89
1
Tamahome
falando furioso faz reaparecer o caractere de "Oni" em
sua face.
- (Tamahome): Se pusserem até
mesmo um dedo nela, eu acabarei com vocês
2
3
- (guarda): O que é isso...
- (Hotohori): Quietos
4
- (Hotohori):Ninguém porá uma
mão nestes dois sem minha ordem!
- (Miaka):Ho-Hotohori-san?
Página 90
1
- (O Guarda):Im-imperador!!
- ZA ZA
Miaka com
cara de interrogação
Tamahome
com cara de espanto
2
- (Miaka): De jeito nenhum,
esta mulher jovem e bonita?
- (Tamahome):Do que você está
falando? Aquela pessoa é obviamente um homem
4
5
Miaka
passando as mãos no toráx de Hotohori procurando o que
obviamente não existe
- (Miaka): ...Não pode ser!!
6
- (Miaka):Então ... então tem
um objeto misterioso aqui de baixo...
- Gan
- (Tamahome): Não continue
pensando!!
Página 91
1
Agora
estão todos na sala do trono. Hotohori está sentado no trono
com seus trajes reais, enquanto Tamahome e Miaka estão
ajoelhados, juntamente com os outro vassalos [isso porque ele é
o Imperador]
- (Hotohori):... Me perdoe, eu
não quis enganá-la
2
- (Hotohori):Eu precisava
averiguar suas intenções
- (Miaka):Huh...
- (Tamahome): Já estou me
cansando disso
- (Miaka):Eu não posso
acreditar que ele é a mesma pessoa de antes
3
- (Hotohori): Pelo menos você
não é algum tipo de aparição ou um inimigo como meus
vassalos disseram
- (Vassalos):Cough
4
- (Miaka):Uh--- assim você nos
deixará ir ?
- (Hotohori): Claro que nós
não o mataremos
Página 92
1
- (Miaka):Graças a Deus! Agora
eu posso ir para casa sem preocupar...
- (Hotohori): Porém eu tenho
um pedido.
2
- (Hotohori): Você não
protegerá este país?... " Suzaku no Miko "
- (Miaka):HUH
3
Miaka
procurando dos lados, vendo se é com ela mesma que ele está
falando.
- Look Look
- (Miaka):?
- (Hotohori): Essa é você
Miaka
- (Hotohori): Há uma lenda em
meu país
4
- (Hotohori):É dito ... que
quando o país estiver a beira da destruição, uma
garota aparecerá de outro mundo e adquirirá o poder
divino de "Suzaku "
- (Hotohori): Adquirindo o
poder de " Suzaku ", ela conduzirá nosso país
Página 93
1
- (Hotohori):E agora aquela
garota conhecida como " Suzaku no Miko "
apareceu. E está se levantando de ante de mim
2
- (Miaka): ...Vocês estão...
*Levantando-se
3
- (Miaka): Vocês estão
enganados. Eu não sou essa garota!!
- (Miaka): Eu sou só uma
estudante de 1º Grau, uma estudante de exame de entrada.
Só vim para cá por algum engano...
4
- (Hotohori): Eu esperava que
tivesse algum tipo de desejo. Você não quer ter esses
desejos adquirindo o poder de "Suzaku"?
5
- (Livro):Está
é a história de uma garota que tendo reunido os sete
"Suzaku Seishi " adquiriu o poder para fazer
qualquer desejo se tornar realidade
- DOKUN DOKUN DOKUN
- (Miaka): Isso é...
- (Livro): A
própria história é um feitiço. Qualquer um que
terminar de ler o livro adquirirá o mesmo poder como a
heroína e os desejos dele se tornarão realidade
- DOKUN
Página 94
1
- (Miaka): O que eu li no
livro. Eu realmente me tornei a heroína " Dos
Quatro Deuses do Céu e da Terra"?
- (Livro): Os
Quatro Deuses do Céu e da Terra Traduzido por Okuda
Einosuke
- Miaka em choque
- (Miaka): Então ...se eu
realmente adquirir este poder, um Deus chamado "
Suzaku " me concederá qualquer desejo!?
2
Miaka
viajanto na maionese @_@
- (Miaka): Então eu posso me
tornar umas das mulheres sexy e ter lindas roupas
contornadas!! Ser popular com todos os meninos na
escola!!
- (Carta de amor): Para Miaka-san
- (Miaka): Ser forte o bastante
para bater naqueles garotos fortes da escola!! Ter nada
mais que meu prato favorito servido 3 vezes ao dia!! Ter
o homem dos meus sonhos!!
- (Tamahome):De que diabos ela
está falando?...
4
- (Miaka): Ma... mais
importante
- (Miaka): Poderei... "
passar no exame de entrada" de qualquer escola
secundária...
Página 95
1
- (Hotohori):Hmf Uma garota sem
cobiça. Você não pensou em governar o mundo?
2
- (Miaka): EU FAREI, EU FAREI
ISSO----- EU ME TORNAREI SUZAKU NO MIKO. TENHO ESPERADO
POR ESTA POSIÇÃO!!
- (Hotohori):... Então é
isso?
- (Vassalo):Uh, eh
3
Hotohori
se erguendo falando a todos
- (Hotohori):... Atenção
todos!
- (Hotohori): Esta é a garota
que adquirirá o poder de " Suzaku ". Ela
protegerá nosso país. " Suzaku no Miko "
apareceu!
- RUSTLE
4
- (Miaka): Não acham que
estão exagerando?
- (Miaka): Espere, posso até
mesmo viver isso
Página 96
1
2
Nesse momento todos se inclinam em
reverência a Suzaku no Miko
- (Todos): Muito obrigado
Suzaku no Miko
- ZA
Página 97
1
- (Miaka):Wo-----w, parece que
me tornei alguém importante. Até mesmo Tamahome está
mostrando seu respeito
- (Miaka): Mas de qualquer
modo, agora eu não tenho que me preocupar com o exame!
2
- (Miaka): Bem ...bem então,
agora eu irei para casa! Cuidem de Tamahome!
- Ton Ton
3
- (Hotohori): O que você está
dizendo? Agora mesmo você...
- (Miaka):Huh, mas eu tenho que
me desculpar com minha mãe. E então há a escola
4
No Mundo
real...
O
bibliotecário entra e recolhe o livro Dos Quatro Deuses que
estava jogado no chão aperto na página em que Miaka estava
lendo
- (Voz):Huh? O que é isto? Um
livro jogado
Página 98
1
Miaka
ouvindo tudo
- (Miaka):Huh?
- (Voz): O que é isto?... A
fechadura nesta porta está quebrada
2
- (Letreiro): Proibido ao
Público em Geral
- Gacha Gacha
- Ko Ko
3
- (Homem): Que livro é este ?
4
- (Miaka):Vozes em minha
cabeça... * Colocando as mãos nos ouvidos
- (Miaka): O livro!?
5
- (Miaka): Eu os estou ouvindo
de fora do livro!?
- Flip Flip
- (Miaka): Um
bibliotecário...!? ...Não pode ser ...espere, não
feche o livro!
- (Tamahome):?
Página 99
1
- (Miaka):Se fizer isso, eu
não poderei ir para casa!!
- (Miaka): POR FAVOR NÃO
FECHE----------!!
2
- SLAM
- (Livro): Os Quatro Deuses do
Céu e da Terra
3
- (Homem #1):Bem agora, vamos
para casa
- (Homem #1): Está frio
aqui---
- (Homem #2): Voltaremos amanã
para trocar a fechadura ... nenhuma pessoa entrará aqui
hoje à noite
4
Miaka
caíndo de joelhos com cara desoladora
- (Miaka): ...Não...
- (Miaka): A entrada ... se
fechou...
- Pia
- (Miaka): Não posso sair do
livro!!
Notas de
tradução
- Um Miko é
um santuário intacto ou sacerdotisa, então " Suzaku
no Miko " é uma sacerdotisa do Deus
Suzaku.
- Hotohori é
escrito com os caracteres para Estrela e Hospedeiro
