Página 101

Honk Honk----------

• (Keisuke):Miaka ...Miaka---
• (Keisuke):Huff Huff
• (Keisuke):Onde ela foi...?!

Ta Ta

Página 102-103

1

• (Livro):Os Quatro Deuses do Céu e da Terra traduzido por Okuda Einosuke
• (Miaka):O que vou fazer?...

2

• (Miaka):Não posso sair do livro
• (Miaka):Bem eu sempre poderei voltar? Mãe, Oniichan,
• (Miaka):Yui-chan...
• (Miaka):Quero vê-los

3

• (Miaka):Livraria em frente a estação de trem
• (Loja em frente):Livraria Kawahara

4

• (Miaka): a escola...todos os meus colegas...

5

• (Miaka):As horríveis aulas

6

• (Miaka):Provavelmente nunca mais verei as ruas de Tóquio!

7

• (Miaka):Gostaria de saber quantos dias se passaram desde que eu vim para cá? Agora, com certeza...
• (Ancora do Jornal): Uma garota da 8ª série (9º grader A-ko-san) (15), que prestava exames de entrada, está desaparecida...

8

(Seta):Pensando nisto, como o mundo havia se tornado

• (Mãe):Eu ...eu fui muito dura com ela!
• (Keisuke):Mãe...

Página 104

1

• (Miaka):E antes de desejar estará assim
• (Yui):Miaka-san ...por que você teve que morrer?

2

• (Yui):Você prometeu que nós iríamos para a mesma escola secundária... Unh
• (Multidão):Sob Sob Sob
• (Miaka):ARGH----- eu estou viva------!! Eu não mor----ri

3

• (Miaka):E...e...
• (Miaka):Como vou fazer para trocar minhas roupas íntimas!?
• (Watase):Boa pergunta

4

• (Tamahome):Hey cara engraçada!

Konk

5

• (Miaka):Ta-Tamahome! O que você está fazendo, entrando desse jeito no quarto dos outros?!
• (Tamahome): Que insensível. Eu vim porque você parecia deprimida!... O imperador também está preocupado

Página 105

1

• (Tamahome):Todos no país estão comentando sobre você. Todos estão dizendo " aSuzaku no Miko apareceu "!
• (Miaka):....
• (Tamahome):E graças a você eu consegui ficar no Palácio

2

• (Miaka):Não se preocupe. Você não está só como eu ou sem niguém! [pra mim só e sem ninguém era a mesma coisa]

4

GRAB

• (Miaka):Hya...

5

• (Tamahome): ...seja razoável

Página 106

1

• (Tamahome):Quando tiver vontade de chorar, chore! É o primeiro passo para se reerguer! Prossiga, como uma exceção eu serei seu irmão sem nenhum pagamento

[eu diria sem nenhum custo adicional] ^^

2

Kyu...

• (Miaka):Ele está morno

3

• (Miaka):Estranho ...ele é apenas um personagem em um livro...

4

• (Tamahome): ...De qualquer modo, fiquei pensando...

5

• (Tamahome):Se você quer ir para casa, por que você não adquire o " Poder de Suzaku "?
• (Miaka):...
• (Tamahome):Então você poderia ir imediatamente para o outro mundo, não?

Página 107

1

• (Miaka):Você têm razão
• (Hotohori): ...Miaka!

2

• (Hotohori): Agradeças a Deus...eu estava preocupado com você. Me desculpe, não pude cuidar de você. Tive negócios à fazer
• (Miaka): Sinto muito Hotohori-sa ...Imperador-san!

3

• (Miaka):Na verdade, eu queria lhe perguntar sobre como conseguir o " Poder de Suzaku "

4

• (Hotohori):Ah, eu estava agora há pouco inspecionando "Os Quatro Deuses do Céu e da Terra "
• (Miaka): " O-os Quatro Deuses do Céu e da Terra "!? Esse é o título do livro
• (Hotohori):É um livro de profecias dado a Taiso * por Taiitsukun que rege este mundo

3.5

*O primeiro o Imperador

Página 108

1

• (Hotohori): " Os 4 Deuses " são as 28 constelações dos Céus divididas por Leste, Oeste, Norte, e Sul, cada que tem 7 constelações
• (Hotohori):O Deus " Suzaku " fica no céu Meridional. É o termo geral porque são 7 constelações ...em outras palavras, o nome das estrelas,

2

• (Miaka):Incrível--- eu pensei que fosse um Deus pássaro

3

• (Hotohori):O nome dessas constelações são Chichiri, Tamahome, Nuriko, Hotohori, Chiriko, Tasuki e Mitsukake. Eles são os 7 Seishi de Suzaku do Sul.

1

• (Miaka): Tamahome " e " Hotohori "!?
• (Hotohori):Sim

Página 109

1

• (Hotohori):Eu sou Hotohori (Hydra), um Suzaku Seishi, junto com Tamahome (Câncer)...

Swish

• (Hotohori):Nós devemos proteger a Suzaku no Miko e devemos dar o poder a ela

2

• (Miaka & Tamahome):OH!!
• (Seta):Em choque

3

• (?) :A história de uma garota que tendo reunido os " 7 Suzaku Seishi " sendo concebido qualquer desejo...
• (Miaka):E-então há mais 5 pessoas com os nomes de constelações nos corpos!?

4

• (Hotohori):Usando o seu próprio poder, você encontrará estas 5 pessoas. Se o 7 Seishi não forem reunidos, o poder de " Suzaku " não aparecerá. Assim está escrito
• (Miaka):Oh, Um papel principal em um jogo de RPG
• (Tamahome):Fique tranqüila

5

• (Miaka):Tamahome, você sabia!?
• (Tamahome):Sabia que meu nome um era dos Seishi mas ...não a razão pela qual eu a estava protegendo!?

Página 110

1

• (Miaka): ...Que? ...É por isso que eles são tão gentis comigo?...

2

• (Miaka):GASP

3

• (Miaka):Ei peraí ...agora que estou pensando nisso, só faltam 3 meses para o exame de entrada!!
• (Miaka):Se eu não achar os outros 5, terminar a história, e voltar para casa em 3 meses...

REPROVADA NO EXAME DE ENTRADA

4

• (Miaka):OH NÃO--- ONDE A ESTÁ A 3ª PESSOA----!?
• (Hotohori):Espere, espere, há pistas escritas aqui. Você está me escutando?

5

• (Hotohori):A 3ª pessoa só está escrito como " Kyuu " <Palácio> e " Takeshi " <valente> mas juntas formam Kyuutei " <Tribunal> e " Takedakeshii poder " <poder feroz>

Página 111

1

• (Hotohori):Isso quer dizer que há outro Seishi neste palácio. Um com força incrível

2

• (Vassal):Vossa Magestade, Suzaku no Miko, como você ordenou, nós reunimos os seletos militares que servem seu tribunal

3

• (Hotohori):Um-hm Obrigado
• (Miaka):Qualquer um têm um caracter no corpo?

4

• (Tamahome):Nem sempre aparece. A pessoa pode nem mesmo saber que está lá

5

• (Tamahome):Então--- então creio que terei que testá-los

Crack Crack

Página 112

1

• (Tamahome):Embora pessoalmente espero que os outros 5 sejam lindas garotas...Aí vou eu

2

• (Miaka):Hmph
• (Miaka):Desculpe-me por não ser bonita
• (Miaka):Espero que os outros 5 sejam caras bonitos!...

3

WHAP

BATA ...

• (Miaka):E ...ele é bom!

Página 113

1

Pita

• (Tamahome): ...Huh?

2

• (Hotohori): ...Tamahome ...o que você espera ganhar provando sua força?

3

• (Miaka):Hmf. Agora é a minha vez
• (Tamahome):O-o que?

4

• (Hotohori):Miaka! O que pode uma garota fazer?
• (Miaka):Está tudo bem! Meu professor na escola me elogiava por ser ágil!

5

Evite Tempo da Bola

• (Seta):Última pessoa a partir
• (garoto):Huff Puff
• (garoto):Yuuki ...já está lá. Droga

Tempo de Atleta

• (Tamahome):Isso é só conversa

Página 114

1

• (Miaka):Além disso, homens realmente fortes, não se importam, nunca colocariam levantariam a mão para uma garota
• (Miaka):Como um cachorro forte não late sem razão. Bem vocês verão

3

Covarde

4

• (criada): ...Kourin-sama, por favor vamos voltar. Se formos descobertas seremos punidas
• (Kourin): ...Então está é a " Suzaku no Miko " de que tanto ouvi falar?

5

• (Kourin):Embora ela não seja uma princesa ela está perto do Imperador ...Quem é aquele homem que está com ela?

6

• (criada): Sim... Ele é Tamahome, um dos Suzaku Seishi que protegem Miko-sama

Página 115

1

• (Miaka):Bem, venham, não fujam!

2

• (homem):....

3

• (homem):Não podemos ser desrespeitosos a Miko-sama
• (Miaka):.....

4

• (Miaka):Vocês dizem isso mas

5

• (Miaka): A verdade é que vocês só estão um pouco assustados comigo porque sou de outro mundo. Vocês tem muita confiança em suas habilidades. Nya--h Nyan-- Covardes
• (homem):Você é do primário?

COMENTÁRIOS: Acho o que o soldado quis dizer foi que Miaka se comportava como uma criança de primário. E lá tinha dessas coisas? (primário/ginásio/colegial??¿¿¿)

Twitch

• (Miaka):NYAH NYAH NYAH NYAH NYAH NYAH

Twitch Twitch

• (Miaka):Essas armaduras e barbas são falsas. Idiotas----Molengas--- Bobos----Se vocês estão frustrados então venham!!

Página 116

1

• (homem): ...Nós ficamos escutando e nos segurando mas....

Tremble Tremble Tremble

2

• (homem):Você foi muito desrespeitosa aos militares!!

DOM

• (Miaka):Oh

3

WHISH

Hyoi

4

BAKI

Suta Suta

Meki Meki Meki

5

• (Miaka):Eles ficaram bravos!?
• (Miaka):Nenhum deles é Seishi. Tentando bater em uma garota inocente
• (Tamahome):Qualquer um ficaria furioso com tudo aquilo que você disse, sua idiota

Página 117

1

DOON DOON

2

MEKI MEKI

3

• (Tamahome):Droga----não levem à sério uma garota!!

SMACK

• (Hotohori):Miaka! Saia daí depressa!

4

• (Hotohori): Está desmoronando

Página 118

2

RUMBLE RUMBLE

4

CRAAASH

• (Hotohori): ...MIAKA!!

5

Beep Beep

Página 119

1

• (Garota #1):Yui-chan, que livro comprou você?

2

• (Yui):Um livro de referências! Estou brincando, é um mangá
• (Garota):Deve ser muito bom ser inteligente....ter tempo livre

3

• (Garotas):KYA Yui-chan!! O que aconteceu!?
• (Yui):Huh?

4 .

• (Garotas): Há sangue em seu uniforme...

Jiwa...

5

• (Yui): O que...

6

• (Yui): ...Unh...

Página 120

1

ZUKIN

• (Miaka):Minha perna...está ferida

2

• (Miaka):Mas graças à Deus, de alguma forma ainda estou viva...

4

• (Hotohori):Hurry! Removam os escombros!!

RUSTLE

• (Vassal): Vossa Magestade, por favor afaste-se!!

RUSTLE

• (Hotohori):Isso é hora de dizer uma coisa dessas?!!

Página 121

1

• (Vassalo):Os militares foram todos nocauteados e estão todos inconscientes. Nossa própria força também é...
• (Miaka):Tama ...home...?

2

• (Miaka):Pouco tempo antes sentia como se algo tivesse me coberto de repente
• (Miaka):O que era...

3

CREAK CREAK...

• (Miaka):Tamahome! É impossível apoiar isto! Pare!

Página 122

1

• (Tamahome): ...Tola, eu não disse que olharia por você depois do que fez por mim?
• (Tamahome):Então não se importe com isso
• (Tamahome):Eu a protegerei

2

DOKUN

3

Miki Miki Miki

Página 123

1

• (Hotohori):Miaka! Tamahome!
• (Hotohori):Meu Deus!!
• (Kourin):Por favor deixam isto comigo

3

• (Tamahome): ...Unh ...Droga ...I não posso segurar isto...

ZU...

• (Miaka):Tamahome!!

4

SWISH

Página 124

1

GAKON

Hyoi

2

• (Palavra do Balão):Pon

DOON

• (Vassalos):WAH------

3

PON PON

• (Vassalos):Como--- consegue---

PON

• (Kourin):Aqui e aqui

4

GAKON

• (Miaka):AH!

Página 125

1

• (Kourin):Oh my, eles estão vivos
• (Kourin):Vocês têm uma sorte dos diabos

1.5

• (Watase):Isso é porque ela é a heroína

2

• (Miaka): ...Quem é ela!?

3 (Watase Conversa Grátis)

Página 126

1

• (Hotohori):Vocês 2 estão bem?!

2

• (Tamahome):Sensei! Eu não estou bem

Heron

• (Hotohori):Tamahome! Muito bem protegeu a Miko!

3

• (Miaka): ...Que muito bem nada! E se você tivesse morrido tentando me proteger?
• (Tamahome):Oh

4

• (Tamahome):Eu sempre faço o que quero. Cedo ou tarde você terá que me reembolsar, Miaka!

Smile

6

• (Miaka): o ...o-obrigada

Página 127

1

• (Miaka):Tamahome...
• (Tamahome):Isso dói. Seja mais gentil
• (Miaka):Quando você fez isso, o sentimento em meu coração que estava subjugando
• (Miaka):Ele apenas me protege porque eu sou a "Suzaku no Miko "?

3

• (?):Miko-sama
• (?):Miko-sama, você está bem?

4

• (Miaka):Or...
• (Hotohori):Você é uma princesa do tribunal?
• (Seta):Infelizmente, como ele nunca os visitou não poderia adivinhar

5

• (Hotohori): ...Esse seu poder ... não pode ser...!

Página 128

1

• (Kourin):Eu sou Kourin--------Meu nome de Seishi é " Nuriko "

Sorriso

2

GRAB

• (Miaka): ....É uma mulher!

3

• (Miaka):Mas estou feliz por termos encontrado a 3ª pessoa tão depressa...
• (Miaka):Obrigada por me salvar! É um prazer conhece-la. Eu sou Yuuki Miaka!

Aperto de mão

Página 129

1

(Nuriko):Hmph

SUI

2

SUTA SUTA SUTA

3

Sorriso

• (Nuriko):Eu fiz o que fiz por esta pessoa!

4

SMOOCH

5

(Miaka):Ta-Tamahome...!!

Notas de tradução

Seishi significa literalmente Guerreiro da Estrela. Sei=Estrela/Constelação, Shi=Guerreiro. De fato, Watase não usa o termo " Seishi " até o Vol.4. Até então os guerreiros eram chamados por " Shichi Sei " (Sete Estrelas/Constelações).

Usando um kanji (um caractere) para representar um nome é um modo japonês de esconder a identidade de uma pessoa. Conseqüentemente as notícias que ser referiam a Miaka davam na por "A-ko-san "

Nuriko é escrito com os caráter para Salgueiro e Hospedeiro.

O mangá que Yui comprou era " Shishunki Miman Okotowari " que é outra série de Watase Yuu