Episódio
5
-
Ousado e Irriquieto Amor 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 |
Notas
de legendas :
( ) = personagens
[ ] = alguns
comentários meus
1,
2, 3, 4 = se
referem a sequência das cenas nas páginas
Letras
menores = palavras
menores q. aparecem no fundo das cenas ou em balões
COMENTÁRIOS = parte extra
q. introduzo para melhor entendimento da estória |
Página 132
3
Yui e algumas amigas estão no
banheiro da escola..
SLAM
4
- (Garota #1): O que foi
Yui-chan? Esse sangue ... isto é sua menstruação?
- (Yui): Não e também não
estou ferida! Onde eu apanhei isto?
- (Garota #2): É-- arrepiante.
Lave loga sua roupa!
COMENTÁRIOS: A cena a seguir não
define bem quem é quem então eu colocarei a (?) no lugar de
garota # 1 e garota #2
Página 133
1
JA--------
Scrub Scrub
- (Yui):... ..Não está
saindo!!
- (?) Não mesmo. Você usou
sabão?
- (?) : Deixe eu ver
isso...huh? É mesmo!?
2-3
SWISH
4
- (Yui):......
- (Garota #1): ... Desapareceu
5
*COMENTÁRIOS: Agora podemos ver o
que aconteceu. No acidente em que envolveu Tamahome e Miaka,
Miaka havia ficado ferida na perna direita, por isso a mancha
vermelha de sangue na roupa de Yui não queria sair, pois SÓ
MIAKA poderia remove-la já que foi ELA quem se machucou.
No livro..
Miaka
está em seu quarto totalmente despida, ficando
apenas com as roupas de baixo. Ela está sentada em frente a uma
bacia com água tentando lavar seu uniforme escolar.
- (Miaka): ....Finalmente saiu!
Página 134
1
- (Miaka): Sangue é realmente
difícil de tirar! Especialmente sem sabão
PAN
2
THROB
3
- (Miaka): O que há com aquela
garota Nuriko...
- (Miaka): Grumble Grumble
- (Miaka): O que estava
pensando quando fez aquilo com Tamahome Aqui revemos a
cena em que Nuriko beija Tamahome.
4
- (Miaka): Mas se eu não
reunir os 7 Suzaku Seishi e conseguir o poder de Suzaku,
não poderei sair do livro
- (Miaka):Tenho que me dar bem
com ela de algum jeito e ficarmos amigas
5
Enquanto
ela tira o sutiã...
- (Miaka):Está bem, depois que
acabar de lavar minha roupa eu irei..
DO TA TA TA
Página 135
1
Tamahome
entra no quarto quase derrubando a porta e vê Miaka, como
diríamos, meio a vontade º_º"
BAM
2
Miaka se
vira de costas para Tamahome, que a essa altura já está pra lá
de vermelho #^_^#
- (Miaka):KYA----- O---o que
está você fazendo, seu pervertido!!
Tamohome
abana veemente as mãos tentando se explicar.
- (Tamahome):WAH----- NÃO-----
só queria que você me escondesse
3
Eis que
Nuriko aparece em cena . . .
SHURURU
4
. . . E com seu
lencinho de seda derruba Tamahome como se estivesse laçando um
gado. (bem foi o que eu vi ^^)
Pin
BATA...
5
Nuriko
olhando com aquela carinha de ohohohoh- consegui-o-que-queria
- (Nuriko):OH HO HO HO HO
- (Nuriko):Oh , Miaka-san, me
perdoe
Página 136
1
- (Nuriko):Ho ho ho
- (Nuriko):Ele só é um pouco
tímido. Venha, vamos Tama-chan
DRAG DRAG DRAG DRAG
* e lá
vai ela arrastando Tamahome enrolado em seu lenço de seda
(Miaka):...
2
Nuriko
saindo toda feliz
BATAN
- (Miaka):...
- (Nuriko):Ho ho ho ho
As risadas
dela dá pra ouvir até com o quarto fechado (ela deve estar
mesmo feliz ^^)
3
Miaka olha para a porta fecha e
exclama furiosa:
- (Miaka):O QUE HÁ COM ESSA
MULHER?!!
4
Logo
depois...Quarto de Nuriko.
A cena
mostra Tamahome que está deitado de bruços no chão amarrado
dos pés à cabeça, Nuriko que está senda em cima dele
escovando os cabelos e Miaka - que não acredita no que está
vendo - em frente a Nuriko.
- (Nuriko):Você vai assumir
para minhas empregadas? (eu diria que não é bem
isso...)
5
Miaka com
uma expressão de nervosismo (ou seria furiosa?)
- (Miaka):C ...certo
- (Nuriko):H--m
- (Tamahome): Desça de mim
maldição!!
Struggle Struggle Struggle
Struggle
* Tamahome
se debatendo tentado escapar
Página 137
1
- (Nuriko)Realmente isso não
me interessa
- (Miaka):Oh
2
- (Nuriko):Mas não ouse ficar
no "nosso" caminho.
COMENTÁRIOS: Quando Nuriko diz
"nosso" caminho está se referindo a ela e Tamahome.
Não que ele concorde com isso...
SQUEEZE---
*Nuriko
abraçando fortemente Tamahome
BOKI BAKI BEKI
* Miaka
possessa
3
Kuta
- (Miaka):Nem pensaria nisso!
4
- (Miaka):O que há com
Tamahome? Ele fala de mais nisso de "me
proteger". Sendo que ela não desgruda dele!
Novamente
no quarto de Nuriko.
- (Miaka):Grumble Grumble
- (Nuriko):Miaka, me ajude a
pentear meu cabelo
Página 138
1
Miaka
começa a pentear o cabelo de Nuriko
Hyoi
2
- (Nuriko):Que dor, não puxe!!
SPLASH
* Nuriko
jogando um copo de água na cara de Miaka
3
No
corredor Nuriko indica o chão e dá ordens a Miaka.
- (Nuriko):Aqui tem pó.
- (Nuriko): Lave. Se você
deixar alguma sujeira não haverá nenhum jantar para
você.
4
Rub Rub Rub
* Miaka
ajoelhada limpando o chão com um pano e um balde
Scatter Scatter Scatter
* Nuriko
vem logo em seguida e joga um vaso de terra no chão que 'estava'
limpinho
5
- (Nuriko):O que? Você deixou
isto sujo?! Não vai ter jantar
- (Miaka):AH
6
- (Miaka):O que você fez...
BANG
- (Nuriko):Oh querida, me
desculpe, minha mão deslizou
Página 139
1
Nuriko se
virando para Tamahome que estava observando a cena
- (Nuriko):Tama-cha-----n,
vamos deixá-la aí e vamos comer
- (Miaka):E...esse jeito
dela....
Hiku Hiku
2
Tamahome
grita transtornado para Nuriko
- (Tamahome):Hey, deixe de ser
tão dura com Miaka!! Além do mais eu...
E ela se
faz de vítima, começando a chorar
3
- (Nuriko):Vocês me odeiam,
não é ...Vocês acham aquela garota melhor do que eu...
- (Tamahome):Huh?!! Não, eu
não a odeio!
- (Nuriko): ...Verdade...?
Você não me odeia?
(Miaka):Grumble Grumble Grumble
Grumble Grumble Grumble Grumble
*
Murmurando [daqui a pouco ela dá um pau nos dois -- eu faria o
mesmo :)]
4
- (Nuriko): ESTOU TÃO FELIZ!!
SQUEEZE
*Nuriko
abertando Tamahome
Beki Beki
5
GRUM~~~BLE
Página 140
1
Miaka joga
uma mesa na cabeça dele, tadinho ^^'
- (Miaka):Tamahome seu idiota!!
BANG
2
Do lado de
fora do palácio Imperial de Konan, Miaka está numa espécie de
varanda; não sei como definir direito, lembra um quiosqui [uma
casinha sei-lá]. Eu disse LEMBRA...
(Miaka):Nuriko, huh? ...Ela
realmente está me cozinhado em vapor mas...
COMENTÁRIOS: O que Miaka quis
dizer é que Nuriko realmente está a testando, para saber até
onde ela consegue agüentar.
Spin---
- (Miaka): Gorgoleje
Gargarejo---- * Miaka com o estomâgo roncando
- (Miaka):Além de ser
cozinhada em vapor, estou morrendo de fome
<O
termo para cozinhou em vapor é "hara tasu" e o termo
para morer de fome é "hara hetta". Hara quer dizer
estômago>
- (Miaka): Ela realmente ama
Tamahome, não é?
3
Zuru... Zuru Zuru
*Tamahome
amarrado dos pés à cabeça (igual na cena do quarto de Nuriko),
vem se arrantando para falar com Miaka.
4
Zuru Zuru Zuru
- (Tamahome):Huff Puff Huff
Puff
Ela olha
com uma expressão, meio supresa, meio feliz.
5
Página 141
1
Agora
falando surpreedida.
- (Miaka):O que! Eu bati em
você tão forte?
- (Tamahome):Huff.Ela me deixou
amarrado e saiu. Huff Puff * Se debatendo e finalmente
conseguindo se soltar.
2
- (Miaka):Bom para você, é
amado por uma linda mulher
3
- (Tamahome): Idiota estúpida,
você pensa que eu estou contente com isto!? Embora ela
seja uma mulher ela também é um Seishi assim como eu,
por isso terei que passar...
Miaka
colando as mãos nos ouvidos, virada de costas para Tamahome.
- (Miaka):Eu não estou
escutando
4
(Tamahome):É muito atraente,
" Você não estaria com "?
[comentários
meus] ciúmes? ^^
Sparkle
- (Tamahome):Então o que
aconteceu com aquela doçura quando você disse!?
COMENTÁRIOS: Creio que Tamahome
está se referindo a mudança de atitude de Miaka para com ele.
GURI GURI
* Miaka
com uma expressão de dor levando as mãos a perna direita que
estava ferida do acidente com Tamahome (vide cap. 4)
5 (Watase Conversa Grátis)
Página 142
1
- (Tamahome):O que!? Há de
errado!?
- (Miaka): O ferimento da minha
perna...
- (Miaka):Não é nada!
2
GRAB
*Tamahome
puxa a perna dela examinando o ferimento
3
- (Tamahome):Conheço isto,
você reabriu sua ferida. Bem que pensei nisso, então eu
trouxe alguns medicamentos e algumas bandagens. Eu sou
uma pessoa precavida
4
Passando
as bandagens da perna dela
DOKIN
Página 143
1
- (Miaka): ...Nuriko
provavelmente ficaria brava se visse isso
- (Miaka) De alguma maneira eu
sinto como se estivesse fazendo algo errado
2
- (Miaka): Então você gosta
da Nuriko?
- (Tamahome): Não no menos. Eu
só a conheci ontem, e mais importante, ela realmente
não faz o meu tipo
3
- (Miaka):Sério? Você não
pensa nada dela...?
Stare *Olhar fixo
4
Pu Pu
- (Tamahome):Estou vendo---
5
Tamahome
apoiando o pé esquerdo na varanda, juntamente com a mão
esquerda (como se estivesse pensando). Se achando a ultima
limonada do deserto...
- (Tamahome):Você está com
ciúmes! Mas você não pode se culpar, eu sou tão
bonito, forte, e maravilhoso
- (Tamahome):HA HA HA
- (Tamahome):Realmente é um
crime
- (Tamahome):Agora, agora que
eu quero muito mais dinheiro que amor
- (Miaka): NÃO-- NÃO É NADA
DISSO!
Página 144
1
- (Miaka): Só sinto muito
- (Miaka) por Nuriko
- (Miaka) Não é....
2
- (Miaka): ... ciúme...
- (Nuriko):......
- (Tamahome):HA HA HA
- (Miaka):Quanto tempo você é
vai continuar rindo?
3
No quarto
de Miaka (?)
- (Nuriko):Miaka ... posso
falar com você só um minuto?
4
- (Miaka):O que é? Assim tão
de repente
- (Nuriko):De fato, há um
tempo atrás, perdi um brinco muito importante enquanto
estava passeando perto da lagoa
Página 145
1
- (Nuriko):Ele é feito de uma
pérola branca se você pudesse procurá-lo e... não
você nem mesmo sabe como ele é!
- (Nuriko):É uma pedra de
Yakouju. Fica iluminada na escuridão, mas minhas
empregadas têm medo do escuro e a lagoa é funda ...e eu
não posso deixar o tribunal livremente! Eu realmente
estive preocupada com isso
2
- (Miaka):Ah, então quer que
eu o encontre para você?
3
- (Nuriko):É!? Então em
retribuição, eu a servirei como um Suzaku Seishi
- (Miaka):OK! Espere por mim
4
Depois que Miaka partiu
- (Nuriko):Hmf
- (Nuriko): ...Estu---pida!
Página 146
1
Do lado de
fora do palácio, Hotohori está conversando com seus vasalos.
Não
estava escutando
2
- (vassalo #1): Sua majestade,
você já tem 18 anos... deveria arrumar uma Imperatriz!
- (Vassalo #2):Por que razão
nossos funcionários governamentais têm reunido lindas
mulheres por todo o país? ... Por que as têm ignorado?
3
Flatly
*Hotohori
olhando para as estrelas
- (Hotohori): Porque sou mais
bonito que todas elas. [você é lindo
Hotohori-sama! #^_^#]
4
- (Hotohori): É só uma piada.
- (Vassalo #2):Eu acho que o
senhor estava completamente sério
- (Hotohori):Certo agora é
mais importante governar o país
- (Vassal):Mas ...Oh! É mesmo,
e aquela garota Nuriko?
- (Hotohori):Não seja
ridículo! Ela é um dos Suzaku Seishi. Ela permanece ao
tribunal , então ela deve servir Miaka
-
Página 147
1
- (Hotohori): Além... do que a
imaginei
- (Hotohori):A mulher ideal
- (Hotohori):Ela é...
3
Aparece um
SD bem grande da cara de Mika, gritando assuntando todos os
vassalos
- (Miaka):WAH
- (Miaka):Impressionante, você
nunca fica chateado
4
- (Hotohori):... ...Miaka! Por
que você está aqui?!!
5
- (Miaka):Só estou fazendo um
favor à Nuriko. Só estou de passagem
- (Hotohori):Vocês..não
estão se dando bem? Se for esse o caso eu a ordenarei
- (Miaka):Uh-uh, está tudo bem
Página 148
1
- (Miaka): Ordens não podem
mudar os corações das pessoas!
- (Hotohori):Gasp Hotohori
olha supreso
2
- (Miaka): Eu quero conseguir
isso à meu modo.
- (Miaka): Eu conseguirei
Miaka
começa a caminhar em direção ao lagoa
ZA...
3
Hotohori
observa Miaka se distanciando e imagina...
Limp Limp
Página 149
1
Miaka
chega até a lagoa e mergulha
Shiver *Calafrio
- (Miaka):Não vejo nada em
lugar algum...
- (Palavra do Balão): Limp
2
Algumas
algas ficam enroscadas aos pés de Miaka fazendo com que ela não
consiga voltar a superfície.
FLAP FLAP
3
Shuru
ZA ZA *tendando se livrar
4
ZU
5
Enquanto
isso no mundo real, Yui acaba de chegar da escola
Gacha
Página 150
1
PATAN...
- (Yui): ...O que é eu que
digo, ninguém casa. É o destino de um um filho à chave
...Hoje foi um dia estranho ! O que terá sido aquele
sangue?...
2
SPLASH
3
Agora Yui
está toda esopada
Drip Drip
4
- (Yui):Agora água !? Como eu
fiquei encharcada?... Ack Algas !? O que há com este
uniforme...
5
Levando as
mãos ao pescoço
- (Yui): De alguma maneira eu
...estou me sufocando...
RRRR *telefone tocando
6
- (Yui): Alô, residência
Hongo...
- (Mãe de Miaka):Yui-chan!?
É... a mãe da Miaka
Página 151
1
- (Mãe): Miaka está aí!?
- (Mãe):Ela ... saiu de casa e
não voltou!
2
De volta
ao livro... ou melhor à lagoa
Bubble Bubble
3
GABO GABO
- (Miaka):Estou.. enroscada em
uma... alga...
GABO
4
JIWA...
5
- (Miaka):COUGH
- (Miaka):Tama ...home...
Página 152
1
Tamahome
que estava dormindo, acorda de repente como se tivesse ouvido o
chamado
Kuka-----...
2
Twitch
- (Tamahome):... ...Miaka...?
3
- (Tamahome):Onde eu dormi?
Isto esta noite está fria --- o que aconteceu a Miaka?
- (Tamahome):De repente era
como se ela estivesse me pedindo mas...
To Ta Ta Ta Ta
4
Nuriko
rindo toda feliz em seu quarto
- (Nuriko):HO HO HO HO. Isso
que é uma garota estúpida !
Za
5
- (Nuriko):Foi para lagoa neste
frio para procurar um brinco inexistente. Considerando
que eu entrei no tribunal, não poderia dar se quer um
passo fora daqui, por isso nem mesmo passei perto desta
lagoa
- (Empregadas):Ho ho ho ho
- (Nuriko):Agora ela deve estar
gelando naquela água
Página 153
1
- (Nuriko): Isso vao
ensiná-la...
BAM
2
Tamahome
que escutava a tudo, entra no quarto com uma expressão furiosa
GRAB
3
- (Tamahome): ... o que você
disse é verdade!?
4
No fundo
da lagoa
- (Miaka):Droga
- (Miaka):Eu fiz isso por ela
5
BUCHI
- (Miaka):NÃO POSSO AGÜENTAR
MAIS
Página 154
1
No quarto
de Nuriko
2
GRAB *Nuriko o puxa pelo braço
3
- (Tamahome):Lar..largue-me,
você é absurdamente forte!!
Struggle Struggle *Tentando se livrar
- (Nuriko):Não o deixarei ir
com ela.
4
- (Tamahome):... ...Miaka só
quer o se dar bem com você. Não consegue entender?!!
5
- (Nuriko):Não gosto dela...
ela monopoliza ao Imperador e a você! Faz quase um ano
desde que eu entrei no tribunal e o Imperador nem mesmo
olhadou para mim
Squee---------ze
Página 155
1
- (Nuriko): De repente ela
aparece e chove atenções para ela! O Imperador não
pode mas está atraído por aquela pequena garota de
outro mundo!!
2
- (Nuriko):Em vingança, eu o
levarei dela...
Miaka
aparece na porta toda ensopada
3
- (Miaka):Você ama O Imperador
...Hotohori?...
Drip Drip *pingando
4
- (Tamahome):Miaka!! Você
está bem?!
- (Nuriko):É...
Limp Limp
5
- (Miaka):Aqui. Eu não pude
achar o brinco então fique com isso ao invés dele! É
uma linda pedra , não é?!
Página 156
1
- (Nuriko):Estupida. você
entrou na lagoa? Isso era uma mentira...
2
- (Miaka): Eu sabia disso
- (Miaka):Você disse várias
vezes. Você me falou que " não pudia deixar o
tribunal "
4
Nuriko
esbofeteia Miaka
SLAP
- (Nuriko):Não me faça de
boba!!
5
Agora é
ela quem esbofetei Nuriko
SLAP
Página 157
2
- (Miaka):Você tem ciúmes de
mim, não é?!
Twirl
- (Miaka):Está tudo bem, não
há nada em entre mim e Hotohori!
- (Tamahome):Uh, viu com eu
não tinha nada a ver com isso?
3
- (Miaka):Eu vi...Tamahome que
ela estava apaixonada por ele
- (Miaka): Como eu a ajudo? Eu
mencionarei isto casualmente a Hotohori
5
No quarto
de Hotohori, Miaka apenas com um roupão conversa com ele [hummm, muito
suspeito isso...]
Página 158
1
- (Miaka):... "Então
"? Eu queria que você notasse a mulher que o ama e
que sempre esteve MUITO perto de você
(Seta):Considerando
que ela foi encharcada ela teve que trocar de roupas
2
- (Hotohori):,,,E você? Há
alguém que você ama?
DOKI * Miaka fica vermelha
3
- (Miaka): Esqueça-se de mim!
Há uma garota que realmente o ama mas...
Hyoi
Página 159
2
Hotohori
se debruça sobre Miaka [Wow!]
- (Hotohori): ...eu amo alguém
3
- (Hotohori): ...desde muito
tempo
4
GUI
- (Miaka):---Huh
- (Hotohori):Almejei apenas uma
garota...
Notas
de tradução
- Tama é um
nome comum para gatos
- Yakouju quer
dizer pedra preciosa, luminescente.
