University of Copenhagen, Njalsgade 80, May 2-4, 2002

Section A1: room 15.1.30A.  Chair: A. Zettersten

Section B1: room 6.1.66. Chair: J. E. Mogensen

09:45 – 10:15

Andrejs Veisbergs (Riga, Latvia): ”Definition of  Political Terms – Ideology, System, Subjectivity”

Geart van der Meer (Groningen, Netherlands): ”On taboo & slang in English pedagogic lexicography”

10:20 – 10:50

Timothy Colleman (Gent, Belgium): ”On representing verb complementation patterns: the strategy of the Con­tra­gram Dutch-French-English valency dictionary”

Ulrich Busse (Halle, Germany): ”Beobachtungen und Überlegungen zur Repräsentation der Aussprache englischer Wörter in ausgewählten deutschen Wörterbüchern”

10:50 – 11:20

COFFEE & TEA  BREAK

Plenary session: room 6.1.66 (Chair: J. E. Mogensen)

11:20 – 12:20

Herbert Ernst Wiegand (Heidelberg, Germany): ”Äquivalenz, Äquivalentdifferenzierung und Äquivalentpräsentation in zweisprachigen Wörterbüchern. Eine neue einheitliche Konzeption”

12:25 – 13:10

Gertrud Greciano (Strasbourg, France): ”Phraseographische Prioritäten”

Section A2: room 6.1.66.  Chair: T. Colleman

Section B2: room 13.1.43.  Chair: S. Schierholz

14:00 – 14:30

Maurizio Gotti (Bergamo, Italy): ”The evolution of English canting lexicography in the 16th and 17th centuries”

Steven Berbeco (Somerville, USA): ”Alphabetizing the unalphabetical: The Hungarian Sign Language dictionary project”

14:35 – 15:05

Jacob Thaisen (Leicester, UK): ”An Electronic Lexicon of Spelling Variants in 15th Century Scribal Copies of Chaucer’s Canterbury Tales”

Evelyn Breiteneder (Vienna, Austria) & Dmitrij Dobrovol’skij (Moscow, Russia & Vienna, Austria): ”Specific problems of text lexicography (Fedor Dostoevskij and Karl Kraus)”

15:10 – 15:40

Tove Bjørneset (Bergen, Norway): ”The NORDLEXIN-N Dictionary Project: Part II”

Klaus-Dieter Ludwig (Berlin, Germany): ”Wortschatzentwicklung und Wörterbuch”

15:40 – 16:10

COFFEE & TEA  BREAK

Section A3: room 6.1.66.  Chair: Gillian Evans

Section B3: room 13.1.43.  Chair: G. Persson

16:10 – 16:40

Sven Tarp (Aarhus, Denmark): ”Basic Problems of Learner's Lexicography”

Andrea Abel & Vanessa Weber (Bolzano/Bozen, Italy): ”ELDIT – Electronic Learner's Dictionary of German and Italian: Semi-bilingual, Bilingualised or a Very New Type?”

16:45 – 17:15

Arleta Adamska-Salaciak (Poznan, Poland):        ”A Lexicographical Remake: The Story of the (English-Polish) Kosciuszko Foundation Dictionary”

Yana Dybchinskaya (Zaporizhzhe, Ukraine):       ”A Lexicographical Model of Speci­ality ’Management’: Basis for an English-German-Russian Learner's Dictionary?”

09:00 – 10:00

Plenary session: room 15.1.30A.  

The Otto Jespersen Memorial Lecture:

Jean Aitchison (Oxford, UK): ”Absolute Disasters: The Problems of Layering”

Section A4: room 6.1.66.  Chair: A. Veisbergs

Section B4: room 13.1.43.  Chair: Ulrich Heid

10:15 – 10:45

Laurie Bauer (Wellington, New Zealand):         ”The Illusory Distinction between Lexical and Encyclopedic Information”

Henning Bergenholtz (Aarhus, Denmark):    ”Wahre und falsche lexikographische Definitionen”

10:50 – 11:20

Gunnar Persson (Luleå, Sweden): ”Dictionaries as mirrors of social and cultural change”

Kiros Fre Woldu (Stockholm, Sweden): ”Methods of a bilingual dictionary building for the Internet – a Case Study”

11:20 – 11:50

COFFEE & TEA  BREAK

Section A5: room 6.1.66. Chair: Laurie Bauer

Section B5: Chair: Klaus Rossenbeck

11:50 – 12:20

Laimute Stankeviciene (Šiauliai, Lithuania): ”English-Lithuanian Lexical Pseudo-Equivalents (Interpreter’s False Friends). A Lexicographical Aspect”

Gisela Harras & Kristel Proost (Mannheim, Germany): ”The Lemmatization of Idioms” 

12:25 – 12:55

Henrik Gottlieb (Copenhagen): ”Revealing False Friends: Creating a Truthful Dictionary of Danish-English Pseudo-equivalents”

Stefan Schierholz (Oldenburg, Germany): “Valenzwörterbücher für Substantive”

13:00 – 14:00

LUNCH at the University restaurant

Section A6: room 6.1.66.  Chair: G. van der Meer

Section B6: room 13.1.43.  Chair: Lars Holm

14:00 – 14:30

Ulrich Heid (Stuttgart, Germany): ”Tool functions for dictionary updating: Which information types, and what presentation?”

Heili Orav & Kadri Vider (Tartu, Estonia): ”Estonian Wordnet and Lexicography”

14:35 – 15:05

Richard Almind (Aarhus, Denmark): ”Dictionary Layout Through Databases”

Dieter Herberg (Mannheim, Germany): ”Wissen über (neue) Wörter. Ein Internetwörterbuch entsteht”

15:10 – 16:10

WINE RECEPTION & BOOK EXHIBITION in the hall outside room 6.1.66

Section A7: room 6.1.66.  Chair: Henrik Gottlieb

Section B7: room 13.1.43.  Chair: Maurizio Gotti

16:10 – 16:40

Wlodzimierz Sobkowiak (Poznan, Poland): ”Lexicographic Phonetics or Phonetic Lexicography”

Ulf Larsson (Stockholm, Sweden): ”The Semantic Architecture of Gunnar Ekelöf’s Poem ”A Mölna-Elegy” (1960)”

16:45 – 17:15

Sándor Martsa (Pécs, Hungary): ”Knowledge Representation in Dictionaries”

Lars Holm (Lund, Sweden): ”Ein schwedischer Calepinus aus dem 17. Jahrhundert”

Section A8: room 6.1.66.  Chair: John Ayto

Section B8: room 13.1.43.  Chair: H. Bergenholtz

09:05 – 09:35

Anatoly Liberman (Minnesota, USA): ”Scandinavian Etymological Lexicography”

Rufus H. Gouws (Stellenbosch, South Africa): ”Multiple Niching”

09:40 – 10:10

T. P. Dolan (Dublin, Ireland): ”The Compilation of the Dictionary of Hiberno-English: The Irish Use of English”

Judith Muráth (Pécs, Hungary): ”Wörterbuch­benutzung und Fachübersetzer­studenten. Ihre Erwartungen an ein Fachwörterbuch”

10.15 – 10.45

Gillian Evans (Oxford, UK): ”Pronunciation in the OED”

Heribert Picht (Copenhagen): ”Die Fachwendung in fachlexikographischen Produkten”

10.45 – 11.15

COFFEE & TEA  BREAK

Section A9: room 6.1.66.  Chair: Tove Bjørneset

Section B9: room 13.1.43.  Chair: Ken Farø

11:15 – 11:45        

Rosamund Moon (Birmingham, UK): ”Dictionaries and metaphor, metaphors in dictionaries”

Janusz Stopyra (Wroclau, Poland): ”Dänische substantivische Derivate und ihre deutschen Parallelen im Dansk-Tysk Ordbog. Gyldendal 1999 (11. Ausgabe)”

11:50 – 12:20

Francisco José Ruiz de Mendoza & Sandra Peña (La Rioja, Spain): ”Should Lexicographers take into Account Semantic Roles? A Reappraisal of the Notion of Semantic Primitive”

Henrik Køhler Simonsen (Aarhus, Denmark): ”User Involvement in Corporate LSP Intranet Lexicography”

12:25 – 12:55

Lorena Pérez & Francisco José Ruiz de Mendoza (Logroño, La Rioja): ”Speech Acts and the Dictionary: Can Illocutionary Models Be Lexical Entries?”

Maria José Pereira de Oliveira (Santarem, Portugal): ”Genre Analysis and the Elaboration of Glossaries”

13:00 – 14:00

LUNCH at the University restaurant

Section A10: room 6.1.66.  Chair: A. Liberman

Section B10: room 13.1.43.  Chair: Ulrich Busse

14:00 – 14:30

Santiago Posteguillo & Jordi Piqué-Angordans (Castelló / Valéncia, Spain): ”Practical Lin­guistic and Translation Problems in the Elabo­ra­tion of the Peter Collin Publishing Bilingual English­/Spanish Dictionary on Computer Terminology”

Roman Kalisz (Gdansk, Poland): ”The Semantics of End of Scale Terms and Methods of Their Lexicographic Description”

14:35 – 15:05

Ilan J. Kernerman (Tel Aviv, Israel): ”What is so good and bad about advanced EFL dictionaries”

Tadeusz Piotrowski (Opole, Poland):
“A Lexicographer's Nightmare: A Bilingual Dictionary for Teenagers”

15:10 – 16:10

REFRESHMENTS in the hall outside room 6.1.66

Section A11: room 6.1.66.  Chair: R. Moon

Section B11: room 13.1.43.  Chair: Judith Muráth

16:10 – 16:40

John Considine (Alberta, Canada): ”Our Dictionaries err in redundancy – The Problem of Encyclopedism, Past, Present, and Future”

Ken Hundewadt Farø (Copenhagen): ”Morphologie und Korpuslexikographie”

16:45 – 17:15

John Ayto (London, UK) “Rhyming Slang”

Grete Duvå & Anne Lise Laursen (Aarhus, DK): “Cyberlexicography in LSP: new aspects of components and structures in the dictionary”

19:30

CONFERENCE DINNER at Nyhavn 5  (in the heart of the city)