en ocasiones tapé tu boca
para que no se escucharan
los fuertes gritos enloquecidos
que brotaban de tu ser.
ahora te empeñas
en ignorarme cuando te miro a los ojos
pones la cara como sintiendo enojos
como si yo fuera un extraño en tu vida.
si esta es tu forma
lamento mucho haber estado contigo
aunque confieso y pongo a Dios como testigo
que estoy muriendo, por tenerte
una vez más.
no me conoces
y hasta una foto me pediste
aquella noche
para guardarla
y acariciarla cuando te acuerdes de mi.
sometimes I covered your mouth
now you insist
if this is the way you are
you do not know me
and you even requested a photo of me from that night
no me conoces
english tranlation
REMEMBER: This translation is my personal work. It is most of the times very difficult to translate word for word from Spanish to English, so it may sound weird in one languange when it is perfectly natural in the other. As long as you keep this in mind, you'll get the general idea!
you do not know me
you do not know me
and three nights ago you splet between my arms
You don't remember
all of the things you did with me
like you thought you died whenever I kissed you
and you even said that you've always yearned for a man like I.
so that the strong passion driven screams
that were coming from you
couldn't be heard
on ignoring me when I look into your eyes
and you put on a facial expression as though you were angry
as if I was a stranger in your life.
I am so sorry for having ever been with you
although I confess and I put once again God as a witness
that I am dying inside and I don't want to deal with it anymore.
to keep it and caress it for when you remember me.
chorus again
ADLIB:
You don't know me my love
No one knows about us
The other night feeling the trembles of your body
and the heat of your kisses
No, you don't know me
But you and I know,
yes you and I know that you were the wood and I was the fire
And now it seems that I just wasn't enough for you
But you and I know it
but you and I know it
that you were the wood and I was the fire
But you and I know it.....
**This song paticularly is very hard to get across. In Spanish it makes perfect chance, but trying to put it into English is a whole nother story. if you can do it better and feel I should change any parts, please email me! :) Thanks! And hey, I tried! :)
