It’s Just Love!
Maebure mo naku yobidasu no tenki ga ii kara
Watashi wo machibouke sasete nani sama no tsumori
Hashitte kita no wakatteru kedo sonna koto wa atarimae yo!
Just Love! Ki ni kuwanai aitsu
Ijiwaru wo shichau no wa “sukidakara” yo
Just Love! Ki ni naru kara itsumo
Murina koto ittchau no chotto go-me-n
...Just Love...
Kyou wa ude ni yori wo kakete gochisoushite ageru
Harapeko ni shite uchi ni kute omiyage wo motte
Sakarau nante juunen hayai ima ni itai me ni au wa yo
Just Love! Me wo hikara seteru no
Sukoshi demo nokoshitara yurusanai wa
Just Love! Kokoro wo kometa kara
Mazui hazu nai ja nai ajiwatte ne
...Just Love...
Just Love! Ki ni kuwanai aitsu
Ijiwaru wo shichau no wa “sukidakara” yo
Just Love! Ki ni naru kara itsumo
Murina koto ittchau no chotto go-me-n
...Just Love...
(translation per line)
I called you up without any advance notice ‘coz the weather was nice
And you stood me up. Who do you think you are?!
I know you chased after me --- I deserve more than that!
Just Love! God, I hate him!
I’m mean to you --- only because I have a crush on you...
Just Love! ‘Coz I’m very attracted to you
I always say impossible things to you --- I guess... I’m sorry...
...Just Love...
Today, I ran from your arms as you were taking me to dinner
Starving, I went home to wait for a souvenir
How could I, being so naïve, defy you? Now it hurts to meet your gaze!
Just Love! Because only a little of
the brightness in my eyes remains, I’ll never forgive you!
Just Love! Because what I keep in my heart
Shouldn’t taste so bitter, should it...?
...Just Love...
Just Love! God, I hate him!
I’m mean to you --- only because I have a crush on you...
Just Love! ‘Coz I’m very attracted to you
I always say impossible things to you --- I guess... I’m sorry...
...Just Love...