The content of this site is primarily in English as the focus is on the Canadian emigrants who settled in the United States and left many descendants now searching their ancestral roots. Unfortunately, there are very few of us who have continued to be bi-lingual. There are a few French words and phrases in some of the documents and translations will be provided for those when it appears necessary.

Feel free to e-mail any linguistic questions if you do not have a French-English dictionary, or you may choose to use any of the excellent translators on the web. To find one that you are comfortable using, go to www.google.com (A link to Google is provided on the home page.) and type in these keywords: language translator .

HOME