Vocabulario eslovaco-espa¤ol
(C) 1998 Pablo Nieto
Editorial S¡sifo
Apartado 9197 - 08080 - Barcelona
Fichero de libre acceso para navegantes
en la Red. Puede usarse sin limitaci¢n,
para uso individual no comercial.
Toda forma impresa para distribuci¢n
comercial ha de acordarse con el
autor-editor, a menos que se mejore
el contenido sustancialmente (m s del 50%).
Es libre la adaptaci¢n a otras lenguas:
catal n, euskera, gallego, portugu‚s,
etc., por sustituci¢n de los t‚rminos
castellanos.
https://www.angelfire.com/ok/sisifo/sk3.html
(ASCII 8 bits)
Convenios:
ascii modificado
a aguda (a ) 160
„ a di‚resis (e) 132
‚ e aguda (e‚) 130
¡ i aguda (i¡) 161
¢ o aguda (o¢) 162
“ o circunfleja (u¢) 147
£ u aguda (u£) 163
‰ y aguda (i¡) 137
› t palatizada (tch) 155
õ l palatizada (ll) 245
ï l retroflexa (l-l) 239
† s caron (sh) 134
˜ z caron (zh) 152
Ÿ d palatizada (y) 159
‘ c caron (ch) 145
û r acentuada (rr) 251
¤ n tilde /n caron 164
----------------------
k(u)-a-hacia
kab t-americana
kabelka-bolso
ka‘ac¡-de pato
ka‘ica-pato
kade-por d¢nde
kadern¡k-peluquero
kahan-l mpara
kakao-cacao
kaka›-cagar-hacer caca-hacer de cuerpo
kalend r-calendario-diario
kaler b-colinabo
kali›-enturbiar-templar el acero
kaln‰-turbio
kal¢ria-calor¡a
kalu˜-charco
kam-a d¢nde
kamar t-camarada
kamar tka-camarada
kame¤-piedra-roca-muela
kamenn‰-pedregoso-rocoso
kame¤olom-cantera
kamera-c mara
kamkoõvek-cualquier sitio
kamz¡k-gamo
kan l-canal
kancel ria-oficina-despacho-agencia
kandidova›-presentarse
kanva-jarro
kapela-capilla
kapit l-capital
kapitalizmus-capitalismo
kapit n-capit n
kapitola-cap¡tulo
kaplnka-capilla
kapor-carpa
kapsa-bolsa-cartapacio
kapusta Gp. kap£st-col-berza
karfi¢l-coliflor
kari‚ra-carrera
karta Gp. kariet-tarjeta
ka†a-masa-pasta-gachas
ka†eõ-tos
ka†õa›-toser
katal¢g-cat logo
katastrofa-cat strofe
katedra Gp. katedier-c tedra
katedr la Gp. katedr l-catedral
katol¡k-cat¢lico
k va Gp. k v-caf‚
kavi r-caviar
kaviare¤-cafeter¡a
k za›-ordenar-predicar
k ze¤-serm¢n-disciplina
kazi›-desperdiciarse-pudrirse
ka˜doro‘n‰-anual
ka˜d‰-cada
kde-d¢nde
keby-si-en caso de
keŸ-cuando
kedy-cu ndo
kefa-cepillo
kefka-cepillo de dientes
ker-arbusto
kie˜-ojal
kilogram-kilogramo
kilometer-kil¢metro
kino Gp. k¡n-cine
kiwi (indeclinable)-kiwi
kõa‘a›-arrodillarse
klada-tronco-viga
kladivo-martillo
kladn‰-positivo
klama›-enga¤ar
kla¤a› sa-reverenciar
kl s›-colocar-poner
kl †tor-monasterio-convento
kl t-tajo
kl ves-clave
klav¡r-piano
kïb-articulaci¢n-bisagra
klenot-gema-joya
klepa›-dar golpecitos
klesa›-caer-hundirse-declinar
klia›-blasfemar
kliatva-blasfemia-taco
klie†te-alicates
klietka-jaula
klinec-clavo
klob sa Gp. klob s-salchicha
klob£k-bomb¡n
kloktadlo-gargarismo
klokta›-borbotear
klopa›-golpear
klub-club
kõ£‘-llave
kõu(‘)ka-manija-pomo
kïza›-deslizar(se)-resbalar(se)
kme¤-tronco-tribu
km¡n-comino-ladr¢n
kmotor-padrino
kmotra-madrina
k¤az-sacerdote
knedõa Gp. knedl¡-alb¢ndiga
kniha Gp. kn¡h-libro
kn¡hkupectvo-librer¡a
kniho˜r£t-polilla
kni˜ka Gp. kni˜iek-librito
kni˜nica-biblioteca
knie˜a-pr¡ncipe
koberec-alfombra
kocka-cubo-dado
ko‘iar-coche de caballos
k¢d-c¢digo
koho-de qui‚n
koh£t-gallo
koh£tik-grifo
kokos-coco
kol ‘-pastel-tarta
koõaj Gp. koõaj¡-carril-rail
koõaj(nice)-v¡a(s)
koleda-villancico
koleno Gp. kolien-rodilla
kol¡sa› (sa)-mecer(se)
kol¡ska-cuna
koõko-cu nto
kom r-mosquito
kombin‚-combinaci¢n
kom‚dia Gp. komedi¡-comedia
kom¡n Gp. kom¡nov-chimenea
komisia-comisi¢n
komora-c mara-retrete
kompeten‘n‰-competetente
komp¢t-compota
kompromis-compromiso
kompromitova›-comprometerse
komunista-comunista
koncentrova›-concentrar
ko¤ak-co¤ac-brandy
kona›-actuar-realizar
koncert-concierto
kon‘i›-terminar-acabar-finalizar-clausurar
kone‘n‰-final-definitivo-terminal
konferencia-convenci¢n
kon¡‘ek-afici¢n
koniec-fin-conclusi¢n
konkurencia-competencia
kontakt-contacto
kontinent-continente
konto-cuenta bancaria
kontrola-control
konzerva-conserva
konzul t-consulado
konzultova›-consultar
kon†tatova›-constatar
kon†tit£cia-constituci¢n
kontakt-contacto
kontrolova›-controlar
konzervova›-conservar
kopa›-excavar-echar
kopec-colina
k¢pia-copia
kop¡rovacie-copister¡a
kopyto-pezu¤a-casco-horma
kor le-collar de cuentas
kor lka-cuenta
kor‘uõova›-patinar
kore¤-raiz
korenen‰-condimentado
korenie-ali¤os-condimentos-especias-saz¢n
koreni›-condimentar-sazonar-ali¤ar
kore†pondencia-correspondencia
koris›-bot¡n
koristi›-aprovechar
korok-corcho
koruna Gp. kor£n-corona
korytna‘ka-tortuga
koryto-cuenco
kosa-guada¤a
kos›-hueso
kostol Gp. kostolov-iglesia
kostra-esqueleto-armaz¢n
kost‰m-traje-vestido
ko†eõa-camisa
ko†¡k Gp. ko†¡kov-cesto
kotleta-chuleta
kotol-caldera-marmita
kot£‘-corona
kotva-ancla
kov-metal
koza-cabra
kozub Gp. kozubov-hogar-chimenea
ko˜a-piel-cuero
ko˜uch-abrigo de pieles
ko˜u†ina-abrigo de pieles
k”l-estaca-poste
k”¤ Gp. kon¡-caballo
k”por-eneldo
k”r(k)a-corteza
k”stka-hueso de fruta
kӠ-cesto
krab-cangrejo
kr de˜-robo
kradn£›-hurtar-ratear
kraj-regi¢n-borde-l¡mite
kr ja›-cortar-trinchar-rebanar
kraj‘¡r-sastre
kraj‘¡rka-modista
krajina Gp. kraj¡n-paisaje-escenario
krajnos›-extremo
kr õ-rey
kr lik-conejo
kr õovn -reina
kr õovsk‰-real
kr m-tienda-almac‚n
kr sa Gp. kr s-belleza
kr sny-bello-hermoso-precioso-adorable
kr t-vez-multiplicado por
kr ti›-acortar-abreviar
kr tkozrak‰-miope
kr tky-corto (longitud)-breve (tiempo)
krava-vaca
kravata-corbata
kû‘-calambre-espasmo
kr‘ah-c ntaro-jarra
kr‘i› sa-arrugarse
kûdeõ-bandada
krehk‰-fr gil-quebradizo-delicado
kr‚m-crema de zapatos
krem¡k-silicio
krepk‰- gil-ligero
kresba-dibujo
kresli›-dibujar-esbozar
kreslo Gp. kresiel-sill¢n-poltrona
kres›an-cristiano
kri‘a›-gritar
kr¡delko-aler¢n
kr¡dlo-ala-flanco-aspa
krieda-tiza
kriesi›-resucitar
krik-grito-alarido
krimin lny-criminal
kri†› õ-cristal
kritick‰-cr¡tico
kr¡va›-cojear
krivda-yerro
krivi›-torcer
krivka-curva
kriv‰-encorvado-torcido-curvado
kr¡za-crisis
kr¡˜-cruz
kr¡˜e-lumbar-sacro
kr¡˜i›-cruzar-desbaratar
kri˜ovatka-cruce
krk Gp. krkov-cuello
krkavec-cuervo
kûmi›-alimentar-nutrir
krok-paso
kroky-gestiones-diligencias
krop ‘-regadera
kroti›-domar
krovina-arbusto-mata
krst-bautismo
krstn‰-bautismal-de pila
krt(ko)-topo
kruh-c¡rculo-halo
kruhy-ojeras
krupica-s‚mola
kr£py-cebada-granizo
kru†n‰-penoso-¡mprobo-duro
kr£ti›-girar-torcer-retorcer
krut‰-cruel-feroz-atroz
kr£˜ok-anillo-aro
krv-sangre
krveõ-hematites
krv ca›-sangrar
krvinka-gl¢bulo
krvn‰-sangriento
kryha-iceberg
krysa-rata
kryt-refugio-cubierta
kry›-cubrir-proteger
kto-quien-qui‚n
ktor‰-cu l-qu‚
ktosi-alguien
kubick‰-c£bico
ku‘erav‰-rizado
kufor-ba£l
kuch r-cocinero
kuchy¤a Gp. kuch‰¤-cocina
kujn‰-maleable
kukla-cris lida
kukurica Gp. kukur¡c-ma¡z
kult£ra Gp. kult£r-cultura
kult£rny-culto-cultural
k£palisko Gp. k£pal¡sk-piscina
k£pa› sa-ba¤arse
kup‚-compartimento
kupec-comprador-tendero
k£peõ-ba¤o
k£pele-balneario-caldas
k£peõ¤a Gp. k£peõn¡-cuarto de ba¤o
k£pi›-comprar-adquirir
kupova›-comprar
kura-gallina-pollo
kurac¡-av¡cola
kur‘a Gp. kur‘iat-pollo
k£renie-calefacci¢n
k£ria-masi¢n
kuri‘-fogonero
k£ri›-calentar-hacer fuego
kurva-puta
kurz-curso-cambio
kus-trozo-terr¢n-porci¢n
k£sok-pieza-pedazo-trozo-trecho
k£t-rinc¢n
ku›-forjar
kut ‘-atizador
kuvik-mochuelo
ku˜eõ-cono
k£zeln¡ctvo-magia
k£zlo-encantamiento-hechizo
kvalita-calidad
kvapalina-l¡quido
kvapka-gota
kvapka›-gotear
kvasnice Gp. kvasn¡c-levadura
kvet-flor
kvetina-flor
kvetin ‘-maceta-tiesto
kvetin r-florista
kvinteto-quinteto
kvitn£›-florecer
kv”li-por-a causa de-debido a
k‰cha›-estornudar
k‰m-mientras
kyselina- cido
kysl‰- cido-agrio-fermentado
kysn£›-fermentar
kytica-ramillete
k‰va›-saludar
labu›-cisne
lacnej†¡-m s barato
lacn‰-barato
õad-hielo
ladi›-sintonizar
õadov‰-de hielo
õadvina-ri¤¢n
õahk‰-f cil-ligero
õahn£› si-tumbarse
lahodn‰-delicioso
õahostajn‰-indiferente
lak-barniz-pintura
õaka› sa-asustarse
l ka›-seducir
lake› Gp. lak›ov-codo
lakomec-m¡sero
lakom‰-taca¤o-mezquino
lakova›-barnizar-pintar
l ma›-partir-romper
lampa Gp. l mp-l mpara
lano-maroma-cable
õan-lino
la¤-cierva
laser-l ser
l ska-amor-afecto
l skavos› Gp. l skavost¡-amabilidad-gentileza
l skav‰-amable-bondadoso
l tka Gp. l tok-material-tela-materia-sustancia
latin‘ina-lat¡n
latinsk‰-latino
lavica-pupitre
lav¡na-avalancha
õav‰-izquierdo-zurdo
lebka-cr neo
lebo-porque
leg lny-legal-l¡cito
legitim cia-carnet de identidad
lej r-fundidor
lej re¤-fundici¢n
lek r-doctor
lek rka Gp. lek rok-doctora
lek rsky-m‚dico
lek re¤-farmacia
lek rstvo-medicina
lekcia Gp. lekci¡-lecci¢n
lekv r-mermelada-compota
lem-borde
len-s¢lo-meramente
leniv‰-perezoso
len˜e-pero-s¢lo
lepenka-cart¢n
lepidlo-cola-adhesivo
lepi›-encolar-pegar
lep†¡-mejor
lep†i› sa-mejorar(se)
les Gp. lesov-bosque-madera
lesk-brillo-resplandor
leskl‰-brillante-lustroso-resplandeciente
leskn£› sa-brillar-resplandecer
le†ti›-pulir
let Gp. letov-vuelo
leteck‰-a‚reo
letenka Gp. leteniek-pasaje
letie›-volar-estar al loro
letisko-aeropuerto
letn‰-veraniego
leto Gp. liet-verano
letu†ka Gp. letu†iek-azafata
lev-le¢n
le˜a›-yacer
lia›-verter
libra-libra
l¡ce Gp. l¡c-mejilla-frente-rostro
licencia-licencia
l¡‘i›-describir-representar
l¡‘i› (sa)-pintar(se)-maquillar(s)
lie‘ba-tratamiento
lie‘eb¤a-sanatorio
lie‘enie-cura-tratamiento
lie‘i›-curar
lie‘i› sa-curarse
lie‘it sa-sanar
lie‘iv‰-terap‚utico
lieh-alcohol
liehovina-licor
liek Gp. liekov-medicina-remedio-medicamento
lietadlo Gp. lietadiel-aeroplano-avi¢n
lieta›-volar
liez›-trepar-gatear-arrastrarse
lichoti›-halagar
limon da-limonada
linka-l¡nea
lipa-tilo
lipn£›-adherirse
lis-prensa
lisova›-prensar
list-hoja
list r-cartero
listina-documento
l¡stok Gp. l¡stkov-hoja-tiket-billete-lista-boleto-papeleta-p‚talo-postal
li†ka-zorro
li†kav‰-lisonjero
li†ka› sa-adular
liter-litro
liter rny-literario
l¡za›-lamer
loŸ-nave-barco-buque
lodn¡k-marinero-marino
loŸstvo-escuadra-marina
lok¤a-tirabuz¢n
lokomot¡va-locomotora
lom-cantera
lomi›-quebrar
lomi› sa-refractarse
lopata-pala
lopatka-recogedor- labe-paletilla
lopota-ajetreo
lopta-pelota
l¢s-boleto
los-alce
losos-salm¢n
lotrovina-infamia
lov-caza-pesca
lovec-cazador
lovi†te-coto-caladero
lovi›-cazar-pescar
lozi›-trepar-gatear-arrastrarse
lo˜-mentira
l¢˜a-palco-logia
l”˜ko-lecho
lpie›-aferrarse
õstiv‰-astuto-ma¤oso
õ£bi›-amar-querer-gustar-agradar
õ£bos›-amor
õ£bostn‰-ameno-gracioso
l£‘-rayo (de luz)
l£‘i› sa-despedirse
õud-pueblo
õudia-gente-mundo-personas
õudov‰-popular-folkl¢rico
õudsk‰-humano
l£h-lej¡a
luh r-mentiroso
luha›-mentir
luk-arco
l£ka-pradera-prado
õuõka-pipa
luna-luna
lup-robo
lupa-lupa
l£pa›-pelar-mondar
lupe¤-hoja-p‚talo
l£pe˜-robo-pillaje
lupi‘-ratero-ladr¢n-salteador
lusk-vaina
luster-ara¤a
õ£tos›-pesar-sentimiento
õutova›-compadecer-sentir
luxuxn‰-lujoso
lys‰-calvo
l‰tko-pantorrilla
ly˜e-esqu¡
ly˜ica Gp. ly˜¡c-cuchara
ly˜i‘ka Gp. ly˜i‘iek-cucharilla
ly˜ova›-esquiar
ma‘iatko-gatito
ma‘ka-gato
MaŸarsko-Hungr¡a
magnetof¢n-magnetof¢n
mach-musgo
m j-mayo
majetok-propiedad-hacienda-bienes
majon‚za-mayonesa
majster-maestro
mak-amapola
makov‰-de amapola
maõba-pintura
malebn‰-pintoresco
maliar-pintor
mali‘kos›-bagatela-frusler¡a-minucia-baratija
malina Gp. mal¡n-frambuesa
m lo-poco
maõova›-pintar
mal‰-peque¤o-corto
mama Gp. m m-mam
mami-mami
mami‘ka-mamita
mamin-de mam
mana˜ment-gerencial
mandar¡nka Gp. mandar¡nok-mandarina
mand t-mandato
mandõa-almendra
mandõy-am¡gdalas
manek‰nka Gp. manek‰nok-maniqu¡
man˜el Gp. man˜elov-marido
man˜elia-marido&mujer
man˜elka-mujer
man˜elstvo-matrimonio
man˜eta-pu¤o
mapa-mapa-planos
marec-marzo
margar¡n-margarina
marhuõa Gp. marh£õ-albaricoque
marmel da-mermelada
m rny-vano-f£til
masaker-masacre
maska-m scara
maslo Gp. masiel-manteca-mantequilla
mas›-grasa-tocino
mastn‰-grasiento
ma›-tener-poseer-madre
matematick‰-matem tico
materi l-material-materia
matka Gp. matiek-madre
maturita-bachillerato
m va›-tener-balancear
maza›-engrasar-calumniar-lubricar
ma˜e-calumnia
m„kk‰-suave-tierno
m„siar-carnicero
m„siarstvo Gp. m„siarstiev-carnicer¡a
m„so Gp. mies-carne
m„sov‰-c rnico
m„so˜rav‰-carn¡voro
mdl‰-deca¡do
me‘-espada
med-miel
meŸ-cobre
medovn¡k-melindro
medveŸ-oso
medza-contorno-l¡mite
medzera-intervalo-espacio-hueco-vac¡o
medzi-entre
medzin rodn‰-internacional
mel¢n-mel¢n
mena-divisa
menej-menos
meni› (sa)-cambiar-alterar
meno Gp. mien-nombre
menova›-nombrar
men†¡-menor
men†ina-minor¡a
menu-men£
mera›-medir
mesiac-mes
mesto Gp. miest-ciudad
me†ka›-retrasarse
me†›an-burgu‚s
meter-metro
metla-escoba
miazga-savia-zapa-tonto
mieni›-opinar
mienka-opini¢n
mier-paz
miera-medida-medici¢n-tama¤o
mieri›-pretender-aspirar
mierny-comedido
miestenka Gp. miesteniek-reserva
miestnos›-espacio
miestny-local
miesto Gp. miest-lugar-sitio-puesto-posici¢n-en lugar de
mie†anec-mestizo
mie†an‰-mezclado
mie†a›-mezclar-remover
mihalnica Gp. mihaln¡c-pesta¤a
mikr¢b-microbio
mikrovlnn‰-de microondas
m¡õa-milla
mil ‘ik-cari¤o-amorcito-favorito
milenec-amante
milenka-querida
miliarda Gp. mili rd-millardo
milimeter-mil¡metro
mili¢n Gp. milionov-mill¢n
milova›-amar
mil‰-querido-amable
mimo-aparte-excepto-fuera
ministerstvo-ministerio
m¡¤a›-pasar
minca-moneda
minister-ministro
minulos›-pasado (tiempo)
minul‰-£ltimo-anterior
m¡nus-menos
min£›-pasar-omitir
min£ta Gp. min£t-minuto
misa Gp. m¡s-plato (men£)-escudilla
misia-misi¢n
mizn£›-desvanecerse
ml Ÿa-beb‚
ml denec-jovenzuelo
ml de˜-j¢venes
mlados›-juventud
mlad†¡-menor-j£nior-m s joven
mlad‰-joven
ml ti›-apalear
ml‘anie-silencio
ml‘a›-callar
ml‘iaci-silencioso
mlet‰-molido
mliek re¤-lecher¡a
mlieko-leche
mlie›-moler
mlyn-molino
m¤a-m¡
mne-m¡
mn¡ch-monje
mn¡†ka-monja
mnoho-mucho-muchos
mnoh‰-numeroso
mno˜stvo-cantidad-monto
moc-poder-fuerza-autoridad-muy-mucho
mocn‰-poderoso-potente
mo‘-or¡n
mo‘iar-pantano-ci‚naga
mo‘arina-humedal
mo‘i›-orinar
m¢da-moda
modelova›-modelar
modern‰-moderno
modli› sa-rezar
modlitba-oraci¢n
modlitebn‰-oratorio
m¢dny-moderno
modr‰-azul
mokr‰-h£medo
moment-momento-instante
montova›-instalar
mor-plaga-peste
more Gp. mor¡-mar
moriak-pavo
mosadz-bronce
mota›-rebobinar
motocykel-motocicleta
motor-motor
motorka Gp. motoriek-motocicleta
mot£z-cuerda
mot‰õ-mariposa
mozo‘ek-cerebelo
mozog-cerebro
mo˜no-quiz (s)
mo˜nos› Gp. mo˜nost¡-posibilidad-probabilidad
mo˜n‰-posible
most-puente
m”c›-poder
m”j-m¡(o)
mrak-nube
mrakodrap-rascacielos
mramor-m rmol
mravec-hormiga
mravn‰-decente
mr z-escarcha
mrazen‰-congelado
mrazi›-congelar
mrazni‘ka Gp. mrazni‘iek-congelador
mrkva Gp. mrkiev-zanahoria
mûtvola-cad ver
mûtvy-muerto
mrvi›-desmenuzar-agitar-sacudir
mrz k-lisiado
mrzie›-disgustar-fastidiar
msti› sa-vengarse
mu‘i›-torturar-martirizar-atormentar
m£‘nik-pastel
m£dros› Gp. mudrost¡-sabidur¡a
m£dry-sabio
mucha-mosca
m£ka Gp. m£k-harina
m£r-muro
mur r-alba¤il
musie›-deber
mu†t-sidra
mu˜ Gp. mu˜ov-hombre-marido
mu˜sk‰-masculino
m‰dlo-jab¢n
myka›-dar un tir¢n
m‰li› sa-estar equivocado-errar
myseõ-mente-esp¡ritu
myslie›-pensar-creer
mys-cabo (costa)
my†-rat¢n
my†lienka-pensamiento-idea
mzda-salario-paga