Vocabulario eslovaco-espa¤ol
(C) 1998 Pablo Nieto
Editorial S¡sifo
Apartado 9197 - 08080 - Barcelona
Fichero de libre acceso para navegantes
en la Red. Puede usarse sin limitaci¢n,
para uso individual no comercial.
Toda forma impresa para distribuci¢n
comercial ha de acordarse con el
autor-editor, a menos que se mejore
el contenido sustancialmente (m s del 50%).
Es libre la adaptaci¢n a otras lenguas:
catal n, euskera, gallego, portugu‚s,
etc., por sustituci¢n de los t‚rminos
castellanos.
https://www.angelfire.com/ok/sisifo/sk7.html
(ASCII 8 bits)
Convenios:
ascii modificado
a aguda (a ) 160
„ a di‚resis (e) 132
‚ e aguda (e‚) 130
¡ i aguda (i¡) 161
¢ o aguda (o¢) 162
“ o circunfleja (u¢) 147
£ u aguda (u£) 163
‰ y aguda (i¡) 137
› t palatizada (tch) 155
õ l palatizada (ll) 245
ï l retroflexa (l-l) 239
† s caron (sh) 134
˜ z caron (zh) 152
Ÿ d palatizada (y) 159
‘ c caron (ch) 145
û r acentuada (rr) 251
¤ n tilde /n caron 164
------------------------------
t -la-‚sa
tabak-tabaco
tabla-tabla-tablero
tableta-tableta-p¡ldora
t bor-campamento
t bor k-hoguera
t bori›-acampar
tabuõa-tabla-hoja-cristal-pizarra
t ‘ky-carretilla
›ah-tiro-jugada
›aha›-tirar-sacar
taj-misterio
tajn‰-secreto
tajomn¡k-secretario
tajomn‰-misterioso
tajomstvo-secreto
tak-as¡
takmer-casi
takt-tacto-tino-comp s (m£s.)
taktie˜-tambi‚n
takto-as¡
takzvan‰-as¡ llamado
tak‰-tal
tak˜e-por tanto
Taliansko-Italia
tam-all¡
tancova›-danzar
tanec-danza
tanier-plato
tanierik-platillo
tank-tanque
›arb k-torpe
›archa-engorro
›archav -embarazada
ta†ka-bolsa-cartera
tatko-pap
›a›-cortar-golpear
›ava-camello
tavi›-fundir
taxa-tasa-recargo
tax¡k-taxi
taxik r-taxista
›a˜kos›-dificultad-indigesti¢n
›a˜k‰-dif¡cil-pesado
teda-entonces
tehla-ladrillo
tehotn -embarazada
technick‰-t‚cnico
technika-t‚cnica
tekutina-l¡quido-fluido
teõa-ternero
teõac¡-terneril
telef¢n-tel‚fono
telefonick‰-telef¢nico
telefonova›-telefonear
telegram-telegrama
teleso-cuerpo-s¢lido
telev¡zia-televisi¢n
telev¡zor-televisor
telo-cuerpo-caja
telocvi‘¤a-gimnasio
telocvik-gimnasia
temer-casi
temnie›-oscurecer
temn‰-oscuro
tempo-tempo
ten-el-ese
tenis-tenis
tenk‰-delgado
tenor-tenor
tento-‚ste
ten˜e-mismo
tep-pulso-latido
teplice-termas-caldas
teplo-calor
teplomer-term¢metro
teplota-temperatura
tepl‰-caliente
t‚r-alquitr n-brea
teraj†¡-presente-actual
teraz-ahora
ter‘-blanco-objet(iv)o
term¡n-t‚rmino
tes r-carpintero
tesn‰-estrecho-angosto
test-prueba-ensayo
testovac¡-para pruebas
te†i› (sa)-complacerse-congratularse
teta-t¡a
text-texto
tiahnu›-arrastrar
tiec›-fluir-correr
tie¤-sombra
tie˜-tambi‚n
tiger-tigre
ticho-silencio-calma
tich‰-silencioso-tranquilo
tis¡c-mil
titul-t¡tulo
tka›-tejer
tla‘-imprenta-prensa
tla‘enica-bullicio
tla‘en‰-impreso
tla‘iare¤-impresora
tla‘i›-imprimir-prensar-empujar
tlak-presi¢n-pesadez
tlama-hocico
tlapa-pata
tïc›-abofetear-golpear-pegar
tlieska›-aplaudir
tlmivka-reactancia
tlmi›-amortiguar
tlmo‘i›-interpretar
tlst‰-gordo-corpulento
tlupa-banda
tma-oscuridad
tmav‰-oscuro
tmel-masilla
to-lo-‚so
toaleta-lavabo-aseos
to‘i›-girar-enrollar-voltear-rodar
tohtoro‘n‰-de este a¤o
tok-corriente
toõko-tanto
toõk‰-tal
t¢n-tono
top nka-zapato-bota
topi› (sa)-derretir(se)-fundir(se)
topoõ- lamo
torta-pastel-tarta
toti˜-a saber
toto˜nos›-identidad
toto˜n‰-id‚ntico
tovar-mercanc¡a
tov re¤-factor¡a-planta-molino
trad¡cia-tradici¢n
trafika-estanco
traktor-tractor
traktorista-tractorista
tr m-viga
transport-transporte
tranz-trance
tr penie-preocupaci¢n-inquietud
tr pi› (sa)-preocupar(se)
tr pi› sa-inquietarse
trasa-itinerario
tra›-v¡a-l¡nea-ruta
tr va-hierba
tr vi›-digerir-gastar-envenenar
tr vnik-c‚sped
treba-hay que-hace falta-se necesita
tr‚nova›-entrenar
trepa›-sacudir-agitar-vibrar
trest-castigo
trestanec-convicto
tresta›-castigar
trestn‰-penal-criminal
tret¡-tercero
tretina-tercio
trezor-caja de caudales
trh-mercado-feria
trha›-(re)coger-arrancar-sacar
trhavina-explosivo
trhlina-rendija-grieta
tri-tres
trias›-sacudir-temblar-tiritar
tria†ka-escalofr¡os
tri‘ko-chaleco-camiseta
tridsa›-treinta
trieda-clase-grado-avenida
trieska-astilla
trie›-frotar-restregar
triezvy-sobrio
trik-truco
trin s›-trece
tû¤-espina
trnka-endrino
trocha-algo
troch-poco
trochu-un poco
trojit‰-triple
trojnoh‰-tr¡pode
trojuholn¡k-tri ngulo
trolejbus-troleb£s
tr¢n-trono
trosky-ruinas
tr†ka-poquito
trovy-gastos-expensas
trpasl¡k-enano
trpezlivos›-paciencia
trpezliv‰-paciente
trpie›-soportar-tolerar-aguantar
trpk‰-agrio
trs-penacho
trs›-ca¤a
tr£ba-trompeta-horno
trubica-tubo
tr£bka-clar¡n
trud-congoja-pena
truhla-arca-caja
trus-deyecci¢n
trval‰-durable-permanente-duradero
trvanliv‰-duradero-resistente
trva›-durar-persistir-insistir
trysk-galope
tr‰ze¤-angustia
tr‰zni›-torturar
tr˜nica-mercadillo
tu-aqu¡
tucet-docena
tu‘n‰-gordo
tuha-grafito
tuh‰-tenaz-arduo-severo
tuk-grasa
›uka›-golpear
tuõajka-casquillo
tul k-vagabundo
tule¤-foca
tulip n-tulip n
›ulpas-papanatas
tun -aqu¡
tunel-t£nel
tupos›-ineptitud
tup‰-romo-despuntado
tur-bisonte
turistick‰-tur¡stico
tu†i›-barruntar-sospechar
t£˜ba-deseo
t£˜i›-desear-anhelar
tu˜ka-l piz
t£˜obn‰-deseoso
tvar-forma
tv r-cara-mejilla
tvaroh-reques¢n
tvoj-tu
tvor-ser-criatura
tvori›-crear-formar-hacer
tvrdi›-afirmar-aseverar-alegar-declarar
tvrdohlav‰-cabez¢n-obstinado-testarudo
tvrd‰-duro
tvrdza-fortaleza
ty‘-barra-palo
tyka›-tutear
t‰ka› sa-rozar-concernir-referirse-relacionarse-tratarse
tylo-nuca
tymian-tomillo
typ-tipo
typick‰-t¡pico
t‰ra›-maltratar-atormentar
t‰˜de¤-semana
tzv.-as¡ llamado
u-en
ubeha› sa-descompasarse
ubl¡˜i›-herir-da¤ar
£boh‰-miserable
ub£da›-disminuir-decrecer
£bytok-disminuci¢n
ubytovanie-acomodaci¢n
£cta-respeto
uctieva›-venerar
uctievanie-veneraci¢n
£‘as›-parte-participaci¢n-concurrencia
u‘eb¤a-aula-clase
u‘ebnica-libro de texto
£‘el-prop¢sito
u‘enie-aprendizaje-estudio
£‘es-peinado
£‘et-cuenta-factura-env¡o
u‘nica-aprendiza
£‘inn‰-efectivo
£‘inok-efecto-acci¢n-resultado
u‘i›-ense¤ar-instruir
u‘i› sa-aprender-estudiar
u‘iteõ-maestro
u‘iteõka-maestra
£‘tova›-cargar-facturar
£‘tovn¡k-contable
£‘tovn¡ctvo-contabilidad
£d-miembro
£daj-dato
udalos›-suceso-acontecimiento-evento
uda›-exponer-contar-denunciar-informar
udava‘-informador
udeli›-adjudicar
£denina-embutido
£den‰-ahumado
£der-golpe-porrazo-pu¤etazo
uderi›-golpear
£dica-ca¤a de pescar
udidlo-broca
£di›-ahumar
£div-admiraci¢n
udivi›-asombrarse-admirarse
£dolie-valle
udrie›-golpear
udr˜a›-retener-mantener
£dr˜ba-mantenimiento-manutenci¢n-conservaci¢n
£hõadn‰-ordenado-limpio-pulcro
uhlie-carb¢n
uhlomer-goni¢metro
uhn£› sa-torcer-virar
uhol- ngulo
uhor-anguila
uhorka-pepino
ucho-o¡do-asa
uchova›-conservar-mantener
uisti›-asegurar
uja› sa-encargarse-pupilar
ujo-t¡o materno
ujs›-huir-escapar(se)-evitar
uk za›-mostrar-indicar-se¤alar
ukazov k-dedo ¡ndice
ukazovateõ-indicador-¡ndice
uk ˜ka-muestra-esp‚cimen
ukloni› sa-inclinarse
ukojenie-contentamiento
£kol-tarea-faena
ukrutn‰-cruel-desalmado-atroz
ukry›-ocultar-encubrir
£õ-colmena
£õava-relieve
ulica-calle
uli‘ka-callejuela-callej¢n
uli‘n¡k-p¡caro-golfo-callejero
£loha-tarea-trabajo-ejercicio-papel-rol
£lomok-trozo-fragmento
£lovok-captura
ulo˜i›-poner-meter-depositar
umelec-artista
umeleck‰-art¡stico
umel‰-artificial-sint‚tico
umenie-arte
umiern‰-moderado
umiestni›-colocar-situar
uml‘a›-silenciar-acallar
umo˜ni›-permitir-posibilitar
umrie›-morir
£mrtie-muerte
£mysel-intenci¢n
umy›-lavarse
um‰va‘ka-lavadora
um‰vadlo-ba¤era
umyv re¤-lavabo
um‰va›-lavar-fregar
£nava-cansancio-agotamiento
unaven‰-cansado
unavi›-cansar
unavi› sa-cansarse
unies›-secuestrar-llevarse
£nik-escapatoria-escape
unikn£›-escapar
univerzita-universidad
£padok-ca¡da-decadencia-ruina-bancarrota
£pal-insolaci¢n
upevni›-apretar-fijar-reforzar
£pis-bono
£platok-soborno
£plne-plenamente-totalmente-completamente
£pln‰-pleno-completo-total-absoluto
upodozrieva›-sospechar-recelar
upomienka-aviso-advertencia
upom¡na›-recordar
upozornenie-aviso-advertencia
uprata›-asear-limpiar
upratovanie-limpieza
£prava-ajuste
upravi›-ajustar-adaptar-reparar-arreglar
£primne-francamente
£primn‰-sincero-franco
uprostred-centrado
upusti›-soltar-dejar-abandonar
£rad-oficina-autoridad
£radn¡k-funcionario
£radn¡‘ka-funcionaria
£radn‰-oficial
£raz-da¤o-lesi¢n-accidente
urazen‰-ofendido
urazi›-injuriar-insultar-agraviar-ofender
£razovka-ambulancia
ur ˜ka-insulto-ofensa
ur‘enie-destino
ur‘i›-determinar-precisar-definir-establecer
ur‘ite-seguramente
ur‘it‰-cierto-definido-espec¡fico
urgova›-instar-reclamar
urobi›-hacer-aprobar-producir
£roda-cosecha-colecta
£rodn‰-f‚rtil
£rok-inter‚s-r‚dito
£rove¤-nivel-est ndard
£ryvok-fragmento
usadi› sa-tomar asiento-sentarse
£sek-secci¢n-trecho-lapso
£schova-custodia-salvaguarda
£schov¤a-consigna
£silie-esfuerzo-empe¤o
usilova›-esforzarse-empe¤arse
uskladni›-almacenar
uskuto‘ni›-realizar-materializar-hacerse realidad
£smev-sonrisa
usmieva› sa-sonreir
£spech-‚xito-culminaci¢n
£spe†n‰-fruct¡fero-exitoso
uspokoji›-satisfacer
£spora-ahorro
usporiada›-ordenar-organizar-disponer
£sta-boca
ustanovenie-instalaci¢n
ustanovi›-establecer-determinar
usta›-detenerse
ustat‰-cansado-agotado
£stav-instituci¢n
£stava-constituci¢n
£stie-boca-brocal-orificio-desembocadura
ustla›-hacer la cama
£stredie-Estado mayor
£stredn‰-central
£stup-retirada
ust£pi›-retroceder-retirarse
£sudok-juicio-opini¢n
u†õachtil‰-generoso
u†etri›-ahorrar
u›ahova›-apretar
u›ahova› si-tomar el pelo
ute‘enec-refugiado
£techa-consuelo
£tek-escapada
uteka›-correr-huir
uter k-toalla
ute†i›-reconfortar
utiera›-enjugar-secar
£tlak-opresi¢n
£tly-d‚bil-fr gil
£to‘i†te-refugio
£to‘i›-atacar
£to‘ny-agresivo
£tok-ataque-agresi¢n
utorok-martes
£trata-gasto-consumici¢n
utrati›-gastar (dinero)
utrpenie-sufrimiento
£tul¤a-refugio
£tuln‰-confortable
£tulok-refugio
£tvar-formaci¢n
uv dza›-exponer-anunciar-emprende-introducir-arrancar
£vaha-reflexi¢n
uvari›-cocinar-cocer
uva˜ova›-considerar-valorar
uvedomi› si-darse cuenta
£ver-cr‚dito
uviaza›-amarrar
uviaznu›-atascarse
uvidie›-conseguir ver
uvies›-introducir-meter
uv¡tanie-bienvenida
£vod-introducci¢n-prefacio
£vodn¡k-editorial
uvoõnen‰-desatado-suelto
uvoõni›-cederel paso-aflojar-relajar-soltar
uz ver-cierre
uzdravi› (sa)-curarse-recuperarse-mejorar(se)
£zemie-territorio
£zkos›-ansiedad
£zky-estrecho-angosto
uznanie-reconocimiento-compasi¢n
uzna›-reconocer-admitir-aceptar
uzn va›-apreciar
uzol-nudo
u˜-ya
£˜asn‰-asombroso-sensacional-espantoso
£˜ina-estrecho
u˜i›-usar-tomar-disfrutar
u˜ito‘n‰-£til-provechoso
£˜itok-uso-provecho-beneficio-ganancia
u˜¡vateõ-usuario
u˜ivi›-alimentar-mantener-conservar