LEADING BIBLE TRANSLATIONS

Name of Version	Date	Basic Text Hebrew	Name Rendered	Basic Text Greek
ENGLISH
Rheims-Douay*Vulgate	1582-1610	Vulgate	Lord	Vulgate
			(ADONAI, twice)
King James Version*	1611	Masoretic text	LORD	Received Text
			(Jehovah, few)
Young	1862-98	Masoretic text	Jehovah	Received Text
English Revised*	1881-95	Masoretic text	LORD (Jehovah, few)	Westcott and Hort
Emphasised Bible	1878-1902	Masoretic text	Yahweh	Westcott and Hort,
		(Ginsburg)		Tregelles
American Standard	1901	Masoretic text	Jehovah	Westcott and Hort
An American Translation	1923-39	Masoretic text	LORD (Yahweh, few)	Westcott and Hort
(Smith-Goodspeed)*
Revised Standard*	1946-52	Masoretic text	LORD	Westcott and Hort, Nestle
New English Bible	1961-70	Masoretic text	LORD	New eclectic text
		(Kittel's Biblia Hebraica.)	(Jehovah, few)
Today's English Version	1966-76	Masoretic text	LORD	United Bible Societies
		(Kittel's Biblia Hebraica.)		English Version
New KingJames Bible/	1979-82	Masoretic text	LORD
Revised Authorised Version		(Biblia Hebraica tuttgartensia.)	LORD	Majority Text
			(YAH, few)
New Jerusalem Bible*	1985	Masoretic text	Yahweh	Greek
SPANISH
Valera	1602	Masoretic text	Jehová	Received Text
Moderna	1893	Masoretic text	Jehová	Scrivener
Nácar-Colunga*	1944	Masoretic text	Yavé	Greek
Evaristo Martín Nieto*	1964	Masoretic text	Yavé	Greek
Serafín de Ausejo*	1965	Masoretic text	Yahvéh, Señor	Nestle- Aland
		(Kittel's Biblia Hebraica.)
Biblia de Jerusalén*	1967	Masoretic text	Yahveh	Greek
Cantera- Iglesias*	1975	Masoretic text
		(Kittel's Biblia Hebraica.)	Yahveh	Greek
Nueva Biblia Española*	1975	Masoretic text	Señor	Greek
PORTUGUESE
Almeida	1681, 1750	Masoretic text	Jehovah	Received Text
Figueiredo*	1778-90	Vulgate	Senhor	Vulgate
Matos Soares*	1927-30	Vulgate	Senhor	Vulgate
Pontifício Instituto Bíblico*	1967	Masoretic text	Javé	Merk
Jerusalém*	1976, 1981	Masoretic text	Iahweh	Greek
GERMAN
Luther*	1522, 1534	Masoretic text	Herr,	Erasmus
Zürcher	1531	Masoretic text	Jahwe	Greek
Elberfelder	1855, 1871	Masoretic text	Jehova	Received Text
Menge	1926	Masoretic text	HErr	Greek
Luther (revised)*	1964, 1984	Masoretic text	HERR	Greek
Bibel in heutigem Deutsch	1967	Masoretic text	Herr	Nestle-Aland,
(Gute Nachricht)*		(Biblia Hebraica Stuttgartensia.)		(United Bible Societies)
Einheitsübersetzung*	1972, 1974	Masoretic text	Herr, Jahwe	Greek
Revidierte Elberfelder	1975, 1985	Masoretic text	HERR, Jahwe	Greek
FRENCH
Darby	1859, 1885	Masoretic text	Eternel	Greek
Crampon*	1894-1904	Masoretic text	Jéhovah	Merk
Jérusalem*	1948-54	Vulgate, Hebrew	Yahvé	Vulgate, Greek
TOB Ecumenica Bible*	1971-75	Masoretic text	Seigneur	Nestle
		(Biblia Hebraica Stuttgartensia.)		(United Bible Societies)
Osty*	1973	Masoretic text	Yahvé	Greek
Segond Revised	1978	Masoretic text		Nestle-Aland, Black,
		(Biblia Hebraica Stuttgartensia.)	Eternel	Metzger, Wikgren
	1982	Masoretic text		Nestle,
Français courant		(Biblia Hebraica Stuttgartensia.)	Seigneur	(United Bible Societies)
DUTCH (Netherlands)
Statenvertaling	1637	Masoretic text	Heere	Received Text
Leidse Vertaling	1899-1912	Masoretic text	Jahwe	Nestle
Petrus-Canisiusvertaling*	1929-39	Masoretic text	Jahweh	Nestle
NBG-vertaling	1939-51	Masoretic text	Here	Nestle
Willibrordvertaling*	1961-75	Masoretic text	Jahwe	Nestle
Groot Nieuws Bijbel*	1972-83	Masoretic text	Heere	Nestle
ITALIAN
Diodati	1607, 1641	Masoretic text	Signore	Greek
Riveduta (Luzzi)	1921-30	Masoretic text	Eterno	Greek
Nardoni*	1960	Masoretic text	Signore, Jahweh	Greek
Pontificio Istituto Biblico*	1923-58	Masoretic text	Signore, Jahve	Merk
Garofalo*	1960	Masoretic text	Jahve, Signore	Greek
Concordata*	1968	Masoretic text	Signore, Iavè	Nestle, Merk
		(Kittel's Biblia Hebraica.)
CEI*	1971	Masoretic text	Signore	Greek
Parola del Signore*	1976-85	Masoretic text	Signore	(United Bible Societies)
		(Biblia Hebraica Stuttgartensia.)

* An asterisk denotes that the Apocrypha was included but may not appear in all editions.