* * *

Тайны мира, что я изложил в сокровенной тетради,
От людей утаил я своей безопасности ради.
Никому не могу рассказать, что скрываю в душе,
Слишком много невежд в этом злом человеческом стаде.

* * *

Пресытился я жизнью своей – исполненной суеты,
Пресытился бедами и нищетой! О господи, если ты
Вывел из небытия бытие, то выведи и меня –
Во имя твоего бытия – из горестной нищеты!

* * *

Ни увеличить нам нельзя, ни преуменьшить свой удел.
Не огорчайся же, мудрец, из-за пустых иль важных дел.
Увы, я к выводу пришел: твоя ль судьба, моя ль судьба –
Не воск в руках. Никто досель придать ей форму не сумел.

* * *

О избранный, к словам моим склонись,
Непостоянства неба не страшись!
Смиренно сядь в углу довольства малым,
В игру судьбы вниманьем углубись!

* * *

Уж лучше пить вино и пери обнимать,
Чем лицемерные поклоны отбивать.
Ты нам грозишь, муфтий*, что пьяниц в ад погоня!
Кому ж тогда в раю за чашей пировать?
* - Муфтий - высшее духовное лицо в Исламе

* * *

Напрасно не скорби о бывшем дне,
Не думай о непоступившем дне.
Не расточай души, живи сегодня
Вот в этом небо озарившем дне.

* * *

Не холоден, не жарок день чудесный.
Цветы лугов обрызгал дождь небесный.
И соловей поет – мы будем петь! –
Склоняясь к розе смуглой и прелестной.

* * *

Я пред тобою лишь не потаюсь, –
Своей великой тайной поделюсь:
Любя тебя, я в прах сойду могильный
И для тебя из праха поднимусь.

* * *

Коль есть красавица, вино и чанга* звон
И берег над ручьем ветвями осенен,
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом,
И если есть эдем, поверь, не лучше он!
* - Чанг - струнный музыкальный инструмент

* * *

Гостившие здесь прежде поколенья
Дремали в грезах самообольщенья.
Садись и пей! Все речи мудрецов –
Пустынный прах и ветра дуновенье.

* * *

Утро сыплет из облака розовые лепестки,
Будто на землю сыплются розы из чьей-то руки.
Чашу лилии розовым я наполняю вином,
Ибо с неба жасмины слетают на берег реки.

* * *

Когда фиалки льют благоуханье
И веет ветра вешнего дыханье,
Мудрец – кто пьет с возлюбленной вино,
Разбив о камень чашу покаянья.

* * *

Я не от бедности решил вино забыть,
Не в страхе, что начнут гулякою бранить.
Я для веселья пил. Ну, а теперь – другое:
Ты – в сердце у меня, и мне – не нужно пить.

* * *

В любви к тебе не страшен мне укор,
С невеждами я не вступаю в спор.
Любовный кубок – исцеленье мужу,
А не мужам – паденье и позор.

* * *

Душа, ты собери, что нужно в этом мире,
Пусть только радости лужайка будет шире.
Садись росой на луг зеленый в вечеру
А поутру вставай, всю ночь пробыв на пире.

* * *

“Всех пьяниц и влюбленных ждет геенна”.
Не верьте, братья, этой лжи презренной!
Коль пьяниц и влюбленных в ад загнать,
Рай опустеет завтра ж, несомненно.

* * *

Друзья, дадим обет быть вместе в этот час,
В веселье на печаль совместно ополчась,
И сядем пить вино сегодня до рассвета!
Придет иной рассвет, когда не будет нас.

* * *

Ты учишь: “Верные в раю святом
Упьются лаской гурий и вином”.
Какой же грех теперь в любви и пьянстве,
Коль мы в конце концов к тому ж придем?

* * *

Зачем копить добро в пустыне бытия?
Кто вечно жил средь нас? Таких не видел я.
Ведь жизнь нам в долг дана, и то – на срок недолгий,
А то, что в долг дано, не собственность твоя.

* * *

Я красоты приемлю самовластье.
К ее порогу сам готов припасть я.
Не обижайся на ее причуды.
Ведь все, что от нее исходит, – счастье.

* * *

Увидел птицу я среди руин твердыни
Над черепом царя, валявшимся в пустыне.
И птица молвила: “Ты ль это, Кей-Кавус?
Где гром твоих литавр? Где трон и меч твой ныне?”

* * *

Коль наша жизнь мгновение одно,
Жить без вина поистине грешно.
Что спорить: вечен мир или невечен, –
Когда уйдем, нам будет все равно.

* * *

Собирай гуляк, где можешь, и на пир свой приглашай,
Шариат, поста основы и намазы* нарушай!
Вот святой завет Хайяма: “Пей вино, громи святош
И дела добра, где можешь, полной мерой совершай!”
* - Намаз - молитва

* * *

Лицемеры, что жизнью кичатся святой,
Грань кладут между телом и вечной душой
Полный кубок вина я поставлю на темя,
Если даже мне темя разрежут пилой.

* * *

Коль от молитв лицемерных в кабак ты уйдешь – хорошо.
Если красавицу пери за кудри возьмешь – хорошо.
Помни: пока не успела судьба твоей кровью упиться,
Если ты кубок свой кровью кувшина нальешь – хорошо.

* * *

Я пью вино, но я не раб тщеты.
За чашей помыслы мои чисты.
В чем смысл и сила поклоненья чаше?
Не поклоняюсь я себе, как ты.

* * *

Упоите меня! Дайте грозди мне чистый сок!
Пусть, как яхонт, зардеет янтарь моих желтых щек…
А когда я умру, то вином омойте меня,
Из лозы виноградной на гроб напилите досок.

* * *

Вхожу я под купол мечети, суровый,
Воистину – не для намаза святого.
Здесь коврик украл я… Но он обветшал,
И в доме молитвы явился я снова

* * *

Мой дух скитаньями пресытился вполне,
Но денег у меня, как прежде, нет в казне
Я не ропщу на жизнь. Хоть трудно приходилось,
Вино и красота все ж улыбались мне.

* * *

Вновь меня чистым вином, о друзья, напоите,
Розы весны пожелтевшим ланитам верните.
В день моей смерти вы прах мой омойте вином,
Из виноградной лозы мне табут смастерите.

* * *

Солнце пламенного небосклона – это любовь,
Птица счастья средь чащи зеленой – это любовь.
Нет, любовь не рыданья, не слезы, не стон соловья,
Вот когда умираешь без стона – это любовь.

* * *

Как странно жизни караван проходит.
Блажен, кто путь свой весел, пьян проходит.
Зачем, гадать о будущем, саки?*
Дай мне вина! Ночной туман проходит!
* Саки (saqi) - виночерпий

* * *

Мир двухдневный ненадежен, жалок преданный ему.
Я избрал вино, веселье, проходя из тьмы во тьму.
Мне твердят: “Прощенье пьянства лишь один дарует бог”.
Не дарует! И такого дара – сам я не приму.

* * *

Для тех, кому познанье тайн дано,
И радость, и печаль – не все ль равно?
Но коль добро и зло пройдут бесследно,
Плачь, если хочешь, – или пей вино.

* * *

Огонь моей страсти высок пред тобой, – так да будет!
В руках моих – гроздий сок огневой, – так да будет!
Вы мне говорите: “Раскайся – и будешь прощен”
Коль не раскаюсь, что будет со мной, – так да будет!

* * *

Ты сегодня не властен над завтрашним днем.
Твои замыслы завтра развеются сном!
Ты сегодня живи, если ты не безумен.
Ты – не вечен, как все в этом мире земном

* * *

Эй муфтий, погляди... Мы умней и дельнее, чем ты.
Как с утра ни пьяны, мы все же трезвее, чем ты.
Кровь лозы виноградной мы пьем, ты же – кровь своих ближних,
Сам суди – кто из нас кровожадней и злее, чем ты.

* * *

Те, что украсили познанья небосклон,
Взойдя светилами для тира и времен,
Не расточили тьму глубокой этой ночи,
Сказали сказку нам и погрузились в сон.

* * *

Моей скорби кровавый ручей сотню башен бы снес,
Десять тысяч строений подмыл бы поток моих слез.
Не ресницы на веках моих – желоба дождевые,
Коль ресницы сомкну – от потопа бежать бы пришлось.

* * *

Не бойся козней времени бегущего,
Не вечны наши беды в круге сущего.
Миг, данный нам, в веселье проведи,
Не плачь о прошлом, не страшись грядущего.

* * *

Посмотри на стозвездный опрокинутый небосвод,
Под которым мудрейшие терпят насилье и гнет.
Посмотри на лобзанье любви фиалы и бутыли –
Как прильнули друг к другу, а кровь между ними течет.

* * *

Что пользы, что придем и вновь покинем свет?
Куда уйдет уток основы наших лет?
На лучших из людей упало пламя с неба,
Испепелило их – и даже дыма нет.

* * *

Ночь с начала творенья сменялась блистающим днем,
И созвездья всходили над миром своим чередом.
Осторожно ступай по земле! Каждый глины комок,
Каждый пыльный комок был красавицы юной зрачком.

* * *

Я смерть готов без страха повстречать.
Не лучше ль будет там, чем здесь, – как знать?
Жизнь мне на срок дана. Верну охотно,
Когда пора наступит возвращать.

* * *

Загадок вечности не разумеем – ни ты, ни я.
Прочесть письмен неясных не умеем – ни ты, ни я.
Есть только позади глухой завесы – твой спор со мной;
Падет завеса, и не уцелеем – ни ты, ни я.

* * *

Неужто для отдыха места мы здесь не найдем?
Иль вечно идти нескончаемым этим путем?
О, если б надеяться, что через тысячи лет
Из чрева земли мы опять, как трава, прорастем!

* * *

Ты сердцу не ищи от жизни утоленья.
Где Джам и Кей-Кубад? Они – добыча тленья.
И вся вселенная, и все дела земли –
Обманный сон, мираж и краткое мгновенье.

* * *

Боюсь, что в этот мир мы вновь не попадем,
И там своих друзей – за гробом – не найдем.
Давайте ж пировать в сей миг, пока мы живы.
Быть может, миг пройдет – мы все навек уйдем.

* * *

Пей вино, ибо долго проспишь ты в могиле твоей
Без товарищей милых своих и сердечных друзей.
Есть печальная тайна – другим ее не сообщай,
Что увядший тюльпан не раскроется среди полей.

* * *

Ты, счет ведущий всем делам земным,
Среди невежд будь мудрым, будь немым.
Чтоб сохранить глаза, язык и уши,
Прикинься здесь немым, слепым, глухим.

* * *

Когда совершается все не по нашим желаньям,
Что пользы всю жизнь предаваться напрасным страданьям?
Мы вечно в печали сидим, размышляя о том,
Что поздний приход увенчается скорым прощаньем.

* * *

Доволен ворон костью на обед,
Ты ж – прихлебатель низких столько лет!...
Воистину свой хлеб ячменный лучше,
Чем на пиру презренного – шербет.

* * *

Если в городе отличишься – станешь злобы людской мишенью,
Если в колье уединишься – повод к подлому подозренью.
Будь ты даже пророк Ильяс, будь ты даже бессмертный Хызр*, –
Лучше стань никому не ведом, лучше стань невидимой тенью.
* - Ильяс - пророк Илья, Хызр - пророк, обредший
бессмертие, испив живой воды

* * *

Исчезнет все. Глядишь, в руках осталось веянье одно.
На истребленье и распад все сущее обречено.
Считай, что сущее теперь не существует на земле,
Есть то, что навсегда ушло и что еще не рождено.

* * *

Ты – творец, и таким, как я ость, я тобой сотворен.
Я в вино золотое, и в струны, и в песни влюблен.
В дни творенья таким ты создать и задумал меня.
Так за что же теперь я в геенне гореть обречен?

* * *

Коль на день у тебя одна лепешка есть
И в силах ты кувшин воды себе принесть,
Что за нужда тебе презренным подчиняться
И низким угождать, свою теряя честь?

* * *

Не знаю тайны я вращенья небосвода,
Лишь за невзгодою меня гнетет невзгода.
Смотрю на жизнь свою и вижу: жизнь – прошла,
Что дальше будет? Тьма, и нет из тьмы исхода.

* * *

Зачем ты пользы ждешь от мудрости своей?
Удоя от козла дождешься ты скорей.
Прикинься дураком – и больше пользы будет,
А мудрость в паши дни дешевле, чем порей.

* * *

Небо! Вечно в сражении ты и в борьбе со мной,
Для других ты бальзам, для меня же недуг ты злой.
Долгий прожил я век, примириться хотел с тобою,
Все напрасно! Опять на меня ты идешь войной!

* * *

Как я аль, что бесполезно жизнь прошла,
Погибла, будто выжжена дотла.
Как горько, что душа томилась праздно
И от твоих велений отошла.

* * *

Мы чистыми пришли и осквернились,
Мы радостью цвели и огорчились.
Сердца сожгли слезами, жизнь напрасно
Растратили и под землею скрылись.

* * *

В мир пришел я, но не было небо встревожено.
Умер я, но сиянье светил не умножено.
И никто не сказал мне – зачем я рожден
И зачем второпях моя жизнь уничтожена?

* * *

Не была познанья жажда чуждой сердца моего,
Мало тайн осталось в мире, недоступных для него.
Семьдесят два долгих года размышлял я дни и ночи,
Лишь теперь уразумел я, что не знаю ничего.

* * *

Глянь на месящих глину гончаров, –
Ни капли смысла в головах глупцов.
Как мнут и бьют они ногами глину.
Опомнитесь! Ведь это прах отцов!

* * *

Где теперь эти люди мудрейшие нашей земли?
Тайной нити в основе творенья они не нашли.
Как они суесловили много о сущности бога, –
Весь свой век бородами трясли – и бесследно ушли.

* * *

Жаль, что впустую жизнь мы провели,
Что в ступе суеты нас истолкли.
О жизнь! Моргнуть мы не успели глазом
И, не достигнув ничего, – ушли!

* * *

Когда я умру, забудут тленный мой прах,
А жизнь моя станет примером в чистых сердцах.
Из сердца лоза прорастет, а из глины телесной
Кувшин изваяют, чтоб радовал вас на пирах..

* * *

Вся книга молодости прочтена,
Увяла жизни ранняя весна.
Где птица радости? Увы, не знаю,
Куда умчалась, где теперь она?

* * *

С древа старости желтый последний слетает листок,
Посинели гранаты увядших и сморщенных щек,
Крыша, дверь и четыре подпорки стены бытия
Угрожают паденьем. Настал разрушения срок.

* * *

О кравчий! Цветы, что в долине пестрели,
От знойных лучей за неделю сгорели.
Пить будем, тюльпаны весенние рвать,
Пока не осыпались и не истлели.

* * *

Сердцу было всегда от любви в груди моей тесно.
Целый век изучал я вращение сферы небесной,
Взглядом разума я озарил весь мой жизненный путь,
И теперь мне известно, что мне – ничего не известно.

* * *

Мой враг меня философом нарек, –
Клевещет этот злобный человек!
Будь я философ, в эту область горя –
На муки – не пришел бы я вовек!

* * *

Конечно, цель всего творенья – мы,
Источник знанья и прозренья – мы.
Круг мироздания подобен перстню,
Алмаз в том перстне, без сомненья, – мы.

* * *

Росток мой – от воды небытия,
От пламени скорбей – душа моя,
Как ветер, я кружу, ищу по свету –
Где прах, в который превратился я.