Site hosted by Angelfire.com: Build your free website today!

Idioma Ruso

 

Alfabeto
Numeros
Frases habituales
Nombres rusos
enlaces con la lengua rusa
Traducción de textos y web del espàñol al ruso		 navegador
Alfabeto
Lo primero que nos asusta cuando pensamos en el estudio de la lengua rusa, es su alfabeto cirílico, pero curiosamente el idioma ruso es complicado, debido a su gramática, sobre todo a su sistema verbal con pares aspectuales y a las seis declinaciones que posee para nombres, adjetivos y pronombres, pero lo que mas nos asusta no es tan difícil, y deberíamos aprenderlo para viajar a San Petersburgo, ya que la mayoría de las indicaciones, como es lógico solo vienen en cirílico, existiendo pocas transcripciones al alfabeto latino, además teniendo unas nociones básicas disfrutaremos mucho mas del viaje, y de premio descubriremos el exquisito trato que dan al viajero cuando este conoce algunas frases en ruso, además al contrario de lo que ocurre por ejemplo con el ingles, el ruso es como el español, una persona inteligente que entiende una frase en su idioma aunque esta haya sido pronunciada con un acento muy diferente al suyo, y seguro que aunque lo hagamos fatal por lo menos se esforzara en entendernos. Aquí os presento el alfabeto, tanto en su forma manuscrita para minúsculas y mayúsculas, como en su forma impresa, en realidad deberemos aprendernos cuatro alfabetos, ya que muchas veces nada tienen que ver los cuatro símbolos que indican una misma letra, esto ocurre también con nuestro alfabeto latino, pero la rutina y los años nos han hecho ver y leer como una misma letra grafías tan diferentes entre si como por ejemplo la de la G mayúscula y la g minúscula.
Para visualizar páginas en cirílico en nuestra pantalla debemos tener instaladas fuentes cirílicas. En la sección enlaces se indican varias direcciones desde donde se pueden bajar, esto solo es necesario para navegadores antiguos, las versiones mas recientes de Netscape y Explorer, vienen con una detección automática de idioma, que en caso de no acertar y aparecernos en pantalla símbolos ilegibles, deberemos cambiar manualmente en Ver - Codificación - y elegir entre las diferentes codificaciones del cirílico: cirílico (Windows), Koi...
Imprenta manuscrita Pronunciación .. Imprenta manuscrita Pronunciación
a r como en raton

b dura como en español s como sal
v fricativa parecida a la f t como en tarro
letra g como en la palabra gas u como en uso
d como en dado
f como en Félix
ie, en ocasiones se pronuncia i
j como en jamon
en español yo
ts como en pizza
como la j francesa en jaune
ch como en charco
z silbante como en italiano Zuchero
sh como en francés chateau
i normal
shch como sh pero alargada
i breve
signo fuerte sin sonido propio
k como en casa
i comoen frances rue, es decir una i gutural
l como en lago
signo blando, sin sonido propio
m como mama
e sonido entre a y e
n como en niño
iu como
o se lee a siempre que no recaiga el acento sobre ella
ia se lee i en algunos casos
p como en perro ..Alfabeto(sonido)
Números: ^
1 odin
 2 dva
 3 tri
 4 chetirie
 5 piatch 		6 sesh
 7 siem
 8 vosem
 9 dieviech
 10 desiatch		 11 odinnatzich
 12 dvenatzich
 13 trinatzich
14 chetirinatzich
15 pitnatzich		 16
 17
18
 19
 20		 21
 30
 40
 50
60 		70
80
 90
 100
 1000
1.000.000
frases habituales:
Estas son las frases mas habituales en ruso, junto a la pronunciación figurada para hispanoparlantes que no tiene nada que ver con la verdadera grafia y escritura que le corresponderia en cirilico.
 ^

¿Como se dice esto en (ruso) = Kak eto skasatch pa ( Ruski)

Sí = Da
No = Niet
Gracias = Spasiba
Muchas gracias = Bolshoe spasibo
De nada = Pazhalsta
Por favor = Pazhalsta
Disculpeme = izvinitie
Hola = sdrazvuitie
Adiós = Do svidaniya
Hasta luego = Poka
Buenos días = Dobroe utro
Buenas tardes = Dobry den
Buenas noches = Dobry vecher
Buenas noches = Spokoynoy nochi
No entiendo = Ya ne ponimayu
Habla Usted... = Vui gabaritie pa...
español = Ispansky
francés = Frantsuzsky
alemán = Nemetsky
chino = Kitaisky		 Yo = Ya
Tu = Ti
Nosotros = Mui
Usted = Vui
Ustedes (Vosotros) = Vy
Ellos (m), Ellas (f) = Oni
Encantado = Ochin Priatna
¿Cómo estás? ¿Qué pasa? = Kak diela?
No quiero = Ia nie jachu
Bien = jarasho
Mal =Ploja
Más o menos, Así así = Tak sebe
la esposa = Zhena
el esposo, el marido = Muzh
la hija = Doch
el hijo =Sin
la madre = Mat
el padre = Otets
el amigo=Drug
te quiero= ia liubliu tibie

dia = dien
semana = nedelia
 mes = mesiats
año = god, liet
hoy = sivodnia
mañana = zavtra
ayer = vchera
 enero = yanvar
 febrero = fevral
 marzo = mart
abril = apriel
mayo = mai
junio = iyun
julio = iyul
agosto = august
septiembre =sentiabr
octubre =oktiabr
noviembre = noiabr
 diciembre = diekabr

 Deme una Baltica 3= Daitie mne baltika troika
¿Donde estan los aseos = Gdie zdesh tualet?
Carne = miasa
pescado = Riba
cerveza = Piba
¿cuanto cuesta? Skolka stoiy?
me gusta = mne nrravitza
tiene usted... = u Vas iest...
¿Qué hora es? = Kotori chas............
lunes = ponidelnik
martes = vtornik
miércoles = sreda
jueves = chitviorg
 viernes = piatnitsa
 sabado = subbota
 domingo = voskrisenie
primavera = viesna
verano =lieta
otoño = osien
invierno = zimá

 

Nombres rusos:
Los Nombres rusos se componen del nombre propio, el patronímico y familia; familia es nuestro apellido, pero con la diferencia que ellos solo usan uno en lugar de dos, y el patronímico es el nombre propio del padre que toman los hijos añadiéndole la terminación -ov si es hombre y -ova si es mujer así los hijos de Ivan Korolevich serian Ivan Ivanov Korolevich y Lena Ivanova Korolevich, A continuación incluyo una lista de los principales nombres rusos, algunos de ellos disponen de diminutivos al igual que en español cuando disponemos de la suficiente confianza podemos tratar a las personas por sus correspondientes diminutivos del nombre.

 ^

Relación de nombres rusos y sus diminutivos

Mujeres Hombres
Aleksandra = Sasha, Shura
Alina
Alisa
Alla
Aliona
Anastasia = Nastia
Anna = Ania
Antonina = Tonia
Anghelica = Anghela, Lica
Clara
Clavdia = Clava
Csenia = Csyusha
Daria = Dasha
Dina
Galina = Galia
Inga
Inna
Irina = Ira
Larisa = Lara
Lidia = Lida
Lilia = Lila
Liubov = Liuba
Liudmila = Liuda, Mila
Margarita = Rita
Marina
Maria = Masha
Nadezhda = Nadia
Natalia = Natasha
Nelli = Nellia
Nina
Oksana = Ksiusha, Ksenia
Olga = Olia
Olesia
Polina = Polia
Raisa = Raia
Rozalia = Roza
Svetlana = Sveta, Lana; Khorkina
Tamara = Toma
Tatiana = Tania
Valentina = Vala
Valeria = Lera
Vera
Veronica = Vera, Nica
Viktoria = Vica, Vita
Yekaterina = Katia, Katiusha
Yelena (Elena) = Lena
Yelizaveta = Lizha
Yevgenia = Zhenia
Yulia
Zinaida = Zina
Zoia 		Aleksei =Aliosha, Liosha; Nemov
Aleksandr = Sasha, Shurik
Andrei = Andriusha
Anatoli = Tolia
Anton
Arkadi = Arkasha
Artur
Artiom = Tioma
Averi
Boris = Boria
Denis
Dmitri = Dima
Eduard = Edik
Filipp = Filia
Fiodor = Fedia
Gennadi = Gena
Georgi = Gosha
Grigori = Grisha
Igor
Ilia
Innokenti = Kesha
Ivan = Vania
Kirill
Konstantin = Kostia
Leonid = Lionia
Lev = Liova
Maksim = Maks
Mark = Marik
Mijail = Misha
Nikolai = Kolia
Olieg
Pavel = Pasha
Piotr = Petia
Rodion = Rodia
Roman = Roma
Ruslan
Rustam
Semion = Sioma
Sergei = Seriosha, Serioga
Stanislav = Stas, Slava
Stepan = Stiopa
Sviatoslav = Slava
Timofei = Tima, Timosha
Vadim = Vadik
Valentin = Valia
Valeri = Valera
Vasili = Vasia
Viktor = Vitia
Vitali = Vitia, Vitalia
Vladimir = Vova, Volodia
Vladislav = Vlad, Vladik, Slava
Vyacheslav = Slava
Yaroslav = Yarik, Slava
Yegor
Yevgeni = Zhenya
Yuri = Yura

Enlaces para un estudio mas profundo de la lengua rusa.
Declinador de palabras te declina cualquier palabra en todos sus casos.
Conjugador de verbos conjugación de los principales verbos rusos en todos sus tiempos.
Excelente Gramatica rusa Amplísima Gramática rusa de la academia de las ciencias.
Portal de Gramatica rusa todo sobre el idioma ruso desde normativa a compra de gramaticas y diccionarios.

 ^

Traduccion del español al ruso y del ruso al español:
 El mercado ruso es un mercado de fuerte crecimiento debido a los numerosos rusos que compran o alquilan propiedades en las costas o importaciones y exportaciones de todo tipo que se producen de y hacia Rusia, por ello y para llegar a este importante mercado ofrecemos servicios de traducción profesional de textos o paginas web. Para consultas diríjanse a sanpetersburgo@email.com
  principal  
camaras metereologico geografico personal
buscadores galeria libro de visitas Moika 24 h
radios prensa Chat Romanov
idioma transporte viaje Historico
gastronomia alojamiento moneda compras