Minorities In China
中國少數民族的拼音文字

GeoStroke for
Beginners
Professionals
Basic Chinese
Chinese KEYBOARDS

An Input Method
for Chinese minorities

中國少數民族的 "拼音" 文字

蒙古文, 滿文, 回文, 藏文, 壯文, 與朝鮮文

俞祖禎 6 - 20, 2006 Sacramento CA

Various minority's letter is in
the following sections :

1. 蒙古文 "字母" 係由 "伊斯蘭字母 (Islamic Letters)" 脫胎, 加以變造而成.

2. 滿文 "字母" 則係再由 "蒙古文字母" 脫胎, 加以變造而成.

3. 維吾爾 "文字" 係藉 "阿拉伯 (Islamic Letters) 字母" 拼音而成. 原為古 "回鶘文"
(1950 年, 人民政府成立後, 改用英文字母拼寫, 80 年代 "再" 改回用 "伊斯蘭字母". )

4. 藏文 "字母" 係由北印度之 "梵文" 脫胎, 加以變造而成.

以上四種文字, 皆係 "拼音" 文字. 成字時, 僅反映出當時之 "語音", 過時即
"不甚靈活". 單憑 "聽覺" 一種特性, 該等文字, 均 "未能" 建立起 "深厚", 可因應
"社會時地變遷" 的 "文化根基", 讓後人仍可 "有跡可尋" 據以推演, 繼續發揚
光大!

漢族文字為 "象形", 兼有 "視覺" 與 "聽覺" 二種特性. 而且, "語音" 可不受
"時代" 和 / 或 "地域" 限制. 儘管時代變遷, 後人仍可在各處 "循跡" 繼續
發展. 此為 "漢文化" 能歷七千多年而不墜之特質.

例如, 華僑今日遍居全球各地, 他們仍可就 "母文化" 不停努力, 從各方面
發揚光大.

蒙古文:

1203 年, 成吉思汗征服乃蠻部, 得一學者, 因蒙古當時無文字, 傳令行文不便,
乃仿維吾爾 "回文字母", 變造出 "蒙古文字母", 拼音出 "蒙古語". 此蒙古語,
在蒙,漢雜居多年之 "內蒙區" 內, 流行極為有限, 無大文化價值.

傳統之蒙古文字, 屬 "拼音文字" 類型，脫胎於源自敘利亞字母的察合台字母。
"在察合台字母" 出現之時，其書寫方式已從 "橫寫" 改成 "直寫"。在成吉思汗
時代，由於 "察合台字母" 在中亞地方的廣泛使用，它被借用來紀錄蒙古語，
並慢慢演變成今日的式樣。

中國的蒙古族使用的蒙古文, 有 29 個字母，
蒙古文字母表示母音的 5 個，表示輔音的 24 個，
拼寫時以詞為單位上下連書，行款從左向右。

滿文:

努爾哈赤於明朝末年, 征服東北及蒙古各部後, 又仿 "蒙古文字母",
變造出 "滿文字母", 拼音得出 "滿文", 直寫一如蒙古文.
但是, 滿族與漢族雜居歷數百年, 均說 "漢語",
"滿文" 只是聊備一格而已, 在日常生活中無甚實際用途.

除了在大建築物命名及內宮印,信上使用, 僅止於表顯 "滿族" 當時之 "權威".

金滅亡後，通曉 "女真文" 的人越來越少，到明朝中期已逐漸失傳。
滿語, 屬阿爾泰語系滿 - 通古斯語族，滿洲沒有文字。 ...

努爾哈赤主持創制 "滿文"，是仿照 "蒙古文字母" 拼音而成.

回文:

阿拉伯字母 (Islamic letters) 拼出維吾爾文 (Uygur).

維吾爾:

新疆天山以南之古維吾爾 (Uygur) 部, 原住 "貝加爾湖" 附近, 在匈奴以北.
約於五世紀時, 大量南遷至新疆地區, 乃古時之回鶻(紇), ..... .
部份人口有 "碧眼兒".

初信奉薩滿教, 摩尼教, 景教, 拜火教, 佛教, ... ,
十一世紀後, 伊斯蘭教 (回教 Islam) 傳入, 改信至今.

"維吾爾文" 亦採用 "回文字母 (Islamic letters) " 拼出.
(1950 年, 人民政府成立後, 改用英文字母拼寫, 80 年代 "再" 改回用 "伊斯蘭字母". )

後融入吐番人, 契丹人, 蒙古人, 漢人, 藏人, .... , 成為今日之 "維吾爾族".
現有人口 8 百多萬. 湖南之桃園與常德, 至今尚有維吾爾族人 3,000 多,
與漢人雜居.

回人:

一. 在 "絲路通商" 期間, 花拉子模, ..... 等阿拉伯諸國商人, 循 "陸路" 來華,
部份與漢女通婚後留下, 散居在西北寧夏,甘肅, ..... 一帶. 所生子女之後裔,
一直保存著父系之 "宗教信仰", "文化傳統", ..... . 能說漢語與
"回語 (Arabic Language)", 兼用漢字與回文, 有兩種 "文化背景" 與 "生活習慣".
習性則 "傾向" 漢族較多.

二. 原波斯之 "航海" 商人, 部份與漢女通婚後留住中國,
他們的 "後裔", 則多散居在沿海一帶,
現已完全漢化, 唯乃保持回教信仰.

回人散居在全國各地, 到處都有 "清真館". 例如: 明朝航海探險家鄭和是雲南人回人,
當時他所召集的水手們, 大多是福建, 廣東, 浙江, 江蘇, ..... 沿海一帶的回人.

清真寺處處, 見下圖.