К Заглавию

Рубайат

Не познав Пути

ДРУГИЕ БЕРЕГА

Моя камера на Самиздате Мошкова

Моя камера в Litsovete

Подстрочник Л. Тираспольского

Руми на сайте Ордена Ниматуллахия

O Рубайате

Твердишь - "Нету Пути нигде.
Лишь Исус ходил по воде".
Секретов Пути не познав -
Как яйцо ты лежишь в гнезде.
.

_________________________________________
Вот как это звучит в оригинале, на фарси:
(с метром "ан-нез ней-йенд")
.
ZEN HAA-r(e) ma-GOO ke RAH ra-WAAN NEE-z(e) na-YAND
`EE-SAA si-fa-TAA-no BEE ne-SHAA NEE-z(e) na-YAND
ZEEN GOO-na ke TOO MAH-ra-mе 'AS-RAA-r(e) na-YEE
PEN-DAA-sh(e)-ta-YEE ke DEE-ga-RAAN NEE-z(e) na-YAND *
.
.
Рубай # 745.

Почитайте мою гостевую книгу
Сделайте запись в моей гостевой книге